bash-3.0 patchlevel 13 on Fedora Core rawhide (bash-3.0-9):
$ mkdir /tmp/arena
$ cd /tmp/arena
$ touch $(echo -ne '\1\$')
$ rm ./[TAB]
results in:
$ rm ./^A^A\\\$
rm: cannot remove `./\001\001\\$': No such file or directory
This seems to be due to this code fragment in sh_backslash_quote():
case CTLESC: case CTLNUL: /* internal quoting characters */
*r++ = CTLESC; /* could be '\\'? */
*r++ = c;
break;
Tim.
*/