Hey Chet,
I can reproduce it. What can I do to help tracking it down?
bonsai@core:~/devel/bash-4.0$ ./bash -c 'echo $(echo \|)'
./bash: command substitution: line 1: syntax error near unexpected token `)'
./bash: command substitution: line 1: `echo \|)'
bonsai@core:~/devel/bash-4.0$ ./bash -c 'echo $BASH_VERSION'
4.0.33(1)-release
Jan aka TheBonsai