Dave & John, thank you both.
I think you are both right that my solution is
[ -a file -o -h file ] || echo "ok to create file"
However I personally feel that there ought be a simple test for this situation,
there are still a few spare letters that could be used for the test ;)
I'm willing to bet there is plenty of code out there that tries to decide
whether it is safe to create a file and would fall foul of an errant dead
symbolic link.
A little off topic but are -a and -e identical?
Cheers,
mark