I don't know much about union file-systems, but AFAIK they are
different from bind mounts. A bind mount is created by "mount -o
bind /foo /bar" and causes the tree under /foo to be overlayed over
/bar, with the former contents of /bar being hidden. It's like a
regular mount, except that the source is not (a filesystem on) a
block device, but a directory.
It does sound a bit similar to firmlinks. But firmlinks work on any
kind of type of file (directories, symlinks, ...). I don't know if
this bind file-system can be used across chroots, but firmlinks can.
Cheers.