Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.2.18) Gecko/20110617 Thunderbird/3.1.11
My guess is that, in your time zone, 24 hours after midnight
on 10-30 is indeed 10-31, due to daylight-saving switch.
You can verify this by running 'date' without the '+' option.