hi!
the entry:
#: src/fmt.c:285
#, c-format
msgid ""
" -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n"
" -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n"
" -w, --width=WIDTH maximum line width (default of 75 columns)\n"
" -g, --goal=WIDTH goal width (default of 93% of width)\n"
has unescaped %. the sequence "% o" will be interpreted by printf and it would
expect an argument... and obviously the msgfmt will choke as well.
toomas