From MAILER-DAEMON Tue Apr 01 22:53:35 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 190Z5Z-0002x5-00
	for mharc-gnue-dev@gnu.org; Tue, 01 Apr 2003 22:39:01 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 190Z4r-0002by-00
	for gnue-dev@gnu.org; Tue, 01 Apr 2003 22:38:17 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 190Z1k-00025U-00
	for gnue-dev@gnu.org; Tue, 01 Apr 2003 22:35:05 -0500
Received: from [208.164.180.21] (helo=indiatimes.com)
	by monty-python.gnu.org with smtp (Exim 4.10.13)
	id 190Yzq-0001jr-00
	for gnue-dev@gnu.org; Tue, 01 Apr 2003 22:33:08 -0500
From: "Mrs S. A William" <orioncentre@indiatimes.com>
To: <gnue-dev@gnu.org>
Sender: "Mrs S. A William" <orioncentre@indiatimes.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Date: Wed, 2 Apr 2003 04:30:23 +0200
Message-Id: <E190Yzq-0001jr-00@monty-python.gnu.org>
Subject: [Gnue-dev] Very Urgent
X-BeenThere: gnue-dev@gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: "Mrs S. A William" <holinscenter@lexpress.net>, gnue-dev@gnu.org
List-Id: <gnue-dev.gnu.org>
List-Help: <mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:gnue-dev@gnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev>,
	<mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/gnue-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev>,
	<mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 02 Apr 2003 03:38:58 -0000

Dear Sir, 

It is my great pleasure get intouch with you this great minute. My name is 
Mrs S. A William and I am married to Late Dr S. A 
William who died last three months. I saw your contact in one of my late 
husband's files. And contacting you is concerning 
the unfinished company project which my late husband was about 
establishing in your country before his death. 

However, my late husband has a partner in your country in person of Mr 
Smith H Aron who advise my husband to establsh 
a company in your country and after my late husband's trip to your country 
where he attended a business meeting with Mr 
Smith H Aron and other business partners of theirs, they decided to go to 
Seria leon to visit their Lawyer but unfortunately 
they were intercepted and mudered by the Rebels. And since the death of my 
husband, my inlaws has seized all my late 
husband's properties and Bank Accounts theirby making it difficult for me 
to feed my children or send them to school. 

So right now, there is this money (USD45.5 Million) deposited in one of 
the Security Companies by my late husband which 
he had wanted to transfer to your country for onward establishment of the 
Company which non of my inlaws know about it 
and I have also found out from the Security Company that my late husband 
only gave them a Standing Order to transfer 
the money to your country in three weeks time with intention of advising 
them of the Bank Account and Name Of 
Beneficiay where to paying the money in your country as soon as the 
agreemeent is signed with Mr Smith H Aron and 
others, but he was unable to conclude the arrangemen before his death. 

And since I have nothing to lay my hands on to feed my children and send 
them to school after the seizure of all my 
husband's fortune/properties by husband's family, I will like to present 
you to the Security Company as the beneficiary/the 
person whom my late husband had wanted to transfer the money to in your 
country so that the Security Company can 
transfered this money to your Account and then we share it together. 

Further to this as a matter of importance, please note that the Security 
Company has already advise me to send them the 
Name and Bank Account of the Beneficiary in your Country whom they will 
send the money to. 

PLEASE NOTE: that this transaction is absolutely risk free will last only 
three working days before conclusion and as soon 
as I hear from you, I shall like to discuss your compensation with you so 
as to enable you know what will be your share 
before as soon as the money is being transfered to you. 

As a matter of importance and security of our information, please reply me 
through this email address: holinscenter@lexpress.net 
and also send me your private telephone and fax number. 


Thanks and God Bless as I am urgently awaiting to hearing from you. 

Mrs. S. A William 










From MAILER-DAEMON Tue Apr 22 04:38:26 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 197tIH-0000OT-00
	for mharc-gnue-dev@gnu.org; Tue, 22 Apr 2003 04:38:25 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 197tIB-00006x-00
	for gnue-dev@gnu.org; Tue, 22 Apr 2003 04:38:19 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 197tI9-0008Uz-00
	for gnue-dev@gnu.org; Tue, 22 Apr 2003 04:38:17 -0400
Received: from gsk.vtu.lt ([193.219.147.212])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 197tHu-0007jR-00
	for gnue-dev@gnu.org; Tue, 22 Apr 2003 04:38:03 -0400
Received: from arturas by gsk.vtu.lt with local (Exim 3.36 #1 (Debian))
	id 197tHc-0005F6-00
	for <gnue-dev@gnu.org>; Tue, 22 Apr 2003 11:37:44 +0300
Date: Tue, 22 Apr 2003 11:37:43 +0300
To: gnue-dev@gnu.org
Message-ID: <20030422083743.GA20058@gsk.vtu.lt>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
User-Agent: Mutt/1.5.3i
From: Arturas <arturas@gsk.vtu.lt>
Subject: [Gnue-dev] .gfd i18n (internationalisation)
X-BeenThere: gnue-dev@gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: gnue-dev@gnu.org
List-Id: <gnue-dev.gnu.org>
List-Help: <mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:gnue-dev@gnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev>,
	<mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/gnue-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev>,
	<mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 22 Apr 2003 08:38:23 -0000

Hello,

recently one problem, concerning i18n (internationalization) of .gfd forms, appeared.
Currently i18n is realized via .po & .mo files, for all labels, menus, messages and etc. At first from code source .po file is made, then it is translated and .mo file with translation is compiled. Then, on user computer, according to computer locale, required .mo file is loaded. The problem here is the following - how can i i18n the form i yesterday made (this is real-world situation).
Possible solution would be the following. We could add section <translations language="">....</translations> (or something like that) to .gfd file. Every label (string) from .gfd form would be looked up in this section (something like <string id="bla bla in English">translation here in German</string> for example). If string in <translations> is found, according translation would be loaded from this section. Then label would be displayed on a screen.
However, this solution probably is not the best solution, so please, criticise it! :)

Thank you,
-- 
Arturas
arturas@gsk.vtu.lt



From MAILER-DAEMON Wed Apr 23 16:29:14 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 198Qpf-0007ih-00
	for mharc-gnue-dev@gnu.org; Wed, 23 Apr 2003 16:27:07 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 198QkK-0006Br-00
	for gnue-dev@gnu.org; Wed, 23 Apr 2003 16:21:36 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 198QhD-00059m-00
	for gnue-dev@gnu.org; Wed, 23 Apr 2003 16:18:24 -0400
Received: from odin.sinectis.com.ar ([216.244.192.158]
	helo=mail.sinectis.com.ar)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)	id 198Qh2-0004w4-00
	for gnue-dev@gnu.org; Wed, 23 Apr 2003 16:18:12 -0400
Received: from carmen.fsl.org.ar (ADSL-200-59-86-188.cordoba.sinectis.com.ar
	[200.59.86.188])
	by mail.sinectis.com.ar  with ESMTP id h3NKHoR05942
	for <gnue-dev@gnu.org>; Wed, 23 Apr 2003 17:18:03 -0300
X-Originally_To: <gnue-dev@gnu.org>
Received: from martina.fsl.org.ar ([192.168.1.1] ident=mail)
	by carmen.fsl.org.ar with esmtp (Exim 3.35 #1 (Debian))
	id 198QgY-0006Ph-00
	for <gnue-dev@gnu.org>; Wed, 23 Apr 2003 17:17:42 -0300
Received: from john by martina.fsl.org.ar with local (Exim 3.35 #1 (Debian))
	id 198QgW-0001BA-00
	for <gnue-dev@gnu.org>; Wed, 23 Apr 2003 17:17:40 -0300
Date: Wed, 23 Apr 2003 17:17:40 -0300
From: John Lenton <john@vialibre.org.ar>
To: gnue-dev@gnu.org
Subject: Re: [Gnue-dev] .gfd i18n (internationalisation)
Message-ID: <20030423201739.GB4088@vialibre.org.ar>
Mail-Followup-To: gnue-dev@gnu.org
References: <20030422083743.GA20058@gsk.vtu.lt>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <20030422083743.GA20058@gsk.vtu.lt>
User-Agent: Mutt/1.3.28i
Sender: John Lenton <john@martina.fsl.org.ar>
X-BeenThere: gnue-dev@gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: gnue-dev@gnu.org
List-Id: <gnue-dev.gnu.org>
List-Help: <mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:gnue-dev@gnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev>,
	<mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/gnue-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/gnue-dev>,
	<mailto:gnue-dev-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 23 Apr 2003 20:27:06 -0000

On Tue, Apr 22, 2003 at 11:37:43AM +0300, Arturas wrote:
> Possible solution would be the following. We could add section
> <translations language="">....</translations> (or something like
> that) to .gfd file. Every label (string) from .gfd form would be
> looked up in this section (something like <string id="bla bla in
> English">translation here in German</string> for example). If string
> in <translations> is found, according translation would be loaded
> from this section. Then label would be displayed on a screen.
> However, this solution probably is not the best solution, so please,
> criticise it! :)

The way I'd *expect* it to work is this:

   <label lang='en' text='blahdiblah'>
   <label lang='es' text='bla bla bla'>

but that's probably just my docbook showing. Oh, and XHTML. Oh, and
... well, a couple more that I just happen to have used.

-- 
John Lenton (john@vialibre.org.ar) -- Random fortune:
"It's when they say 2 + 2 = 5 that I begin to argue."
-- Eric Pepke



