From aurelus@eml.cc Tue Oct 22 16:38:17 2002
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10)
	id 1845n7-0002e4-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Tue, 22 Oct 2002 16:38:17 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10)
	id 1845n4-0002bN-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Tue, 22 Oct 2002 16:38:16 -0400
Received: from fastmail.fm ([209.61.183.86] helo=www.fastmail.fm)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10)
	id 1845n4-0002Zm-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Tue, 22 Oct 2002 16:38:14 -0400
Received: from www.fastmail.fm (localhost [127.0.0.1])
	by localhost.localdomain (Postfix) with ESMTP id 7E3376DA51
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Tue, 22 Oct 2002 15:38:05 -0500 (CDT)
X-Epoch: 1035319085
X-Sasl-enc: b9JXcvcBWidwxy7lZBkUYg
Received: from www.cambyses.org (129pc221.sshunet.nl [131.211.221.129])
	by www.fastmail.fm (Postfix) with ESMTP id D73FD6DA4F
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Tue, 22 Oct 2002 15:38:04 -0500 (CDT)
From: Aurelus <aurelus@eml.cc>
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature";
	boundary="=-4coqOsxc0x9/qmSfKw4r"
X-Mailer: Ximian Evolution 1.0.8 
Date: 22 Oct 2002 22:35:19 +0200
Message-Id: <1035318922.13064.22.camel@cambyses>
Mime-Version: 1.0
Subject: [Mozilla-nl-dev] nieuwe versie
Sender: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
Errors-To: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.0.11
Precedence: bulk
Reply-To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.nongnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev/>

--=-4coqOsxc0x9/qmSfKw4r
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mozilla-NL geinteresseerden

Net vond ik weer zo'n leuke domme fout waardoor de
bladwijzers niet werkten.. ;-)

Ik heb het probleem opgelost in CVS, en een nieuwe
XPI gezet onder Files.

Als iemand fouten vindt, ik hoor het graag! Het is
mogelijk dat sommige dingen in CVS nog niet goed zijn
overgekomen (zoals dit probleempje).

--=20
With regards / Met groet,
Taco aka Aurelus

http://www.phys.uu.nl/~twitte       Jabber ID: aurelus@jabber.org
OpenPGP finger: 7526 8AB3 D011 F3FB 72E7 773D E86C 65AA A76A 895E

--=-4coqOsxc0x9/qmSfKw4r
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: Dit berichtdeel is digitaal gesigneerd

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQA9tbaH6GxlqqdqiV4RArzmAJ9myEfvHvGvid5gSnj1AOxHL9wGhwCcCGBl
IFuEJCLX2jZX0fMkK4lMMvQ=
=TK1O
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-4coqOsxc0x9/qmSfKw4r--




From aurelus@eml.cc Thu Oct 24 10:40:29 2002
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10)
	id 184j9x-0006mX-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 24 Oct 2002 10:40:29 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10)
	id 184j9t-0006cC-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 24 Oct 2002 10:40:28 -0400
Received: from fastmail.fm ([209.61.183.86] helo=www.fastmail.fm)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10)
	id 184j9t-0006ax-00; Thu, 24 Oct 2002 10:40:25 -0400
Received: from www.fastmail.fm (localhost [127.0.0.1])
	by localhost.localdomain (Postfix) with ESMTP
	id 18B7D6DAA1; Thu, 24 Oct 2002 09:40:20 -0500 (CDT)
X-Epoch: 1035470420
X-Sasl-enc: pOkCxEVS67gvMOvvduaoJQ
Received: from www.cambyses.org (unknown [131.211.221.129])
	by www.fastmail.fm (Postfix) with ESMTP
	id E283E6D9AF; Thu, 24 Oct 2002 09:40:18 -0500 (CDT)
From: Aurelus <aurelus@eml.cc>
To: Mozilla-NL DEV <mozilla-nl-dev@nongnu.org>,
	Mozilla-NL USERS <mozilla-nl-users@nongnu.org>
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature";
	boundary="=-eZxrhpKizGATJtWoxATI"
X-Mailer: Ximian Evolution 1.0.8 
Date: 24 Oct 2002 16:37:44 +0200
Message-Id: <1035470266.4364.14.camel@cambyses>
Mime-Version: 1.0
Subject: [Mozilla-nl-dev] cvs update
Sender: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
Errors-To: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.0.11
Precedence: bulk
Reply-To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.nongnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev/>

--=-eZxrhpKizGATJtWoxATI
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mozilla-NL geinteresseerden

Weer een dom foutje gevonden: er stond in Bladwijzers Beheren
"Gesorteerd door" (hmm). (Verandering staat in CVS, nieuwe XPI
staat in Savannah onder Files.)

Ik ben aan het nadenken hoe ik de sneltoetsen aan zal pakken,
omdat ik vind dat die nu toch maar eens moeten gebeuren (de
vertaling lijkt verder behoorlijk stabiel). Het moeilijkste
daarbij is dat ze in de vertaling niet netjes bij elkaar
staan, maar ik ga er vandaag eens naar kijken.

Als iemand een fout vind, of iets wat gewoon beter kan, hoor
ik het graag.

--=20
With regards / Met groet,
Taco aka Aurelus

http://www.phys.uu.nl/~twitte       Jabber ID: aurelus@jabber.org
OpenPGP finger: 7526 8AB3 D011 F3FB 72E7 773D E86C 65AA A76A 895E

--=-eZxrhpKizGATJtWoxATI
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: Dit berichtdeel is digitaal gesigneerd

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQA9uAW46GxlqqdqiV4RAl2EAJ476Bbli35/rXpSguW3UyUN0zZ7iwCgjcbZ
uxIIStMAFcaRXGvhSpST4nU=
=cbVd
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-eZxrhpKizGATJtWoxATI--




From peterk@maltanet.net Thu Oct 24 12:11:26 2002
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10)
	id 184kZy-0006nU-00
	for mozilla-nl-dev@mail.freesoftware.fsf.org; Thu, 24 Oct 2002 12:11:26 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10)
	id 184kZu-0006jq-00
	for mozilla-nl-dev@mail.freesoftware.fsf.org; Thu, 24 Oct 2002 12:11:24 -0400
Received: from mailer2.maltanet.net ([194.158.37.36] helo=maltanet.net)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10)
	id 184kZs-0006h7-00
	for mozilla-nl-dev@mail.freesoftware.fsf.org; Thu, 24 Oct 2002 12:11:21 -0400
Received: (qmail 26094 invoked from network); 24 Oct 2002 16:11:13 -0000
Received: from unknown (HELO maltanet.net) ([195.158.111.10])
          (envelope-sender <peterk@maltanet.net>)
          by 0 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
          for <mozilla-nl-dev@mail.freesoftware.fsf.org>; 24 Oct 2002 16:11:13 -0000
Message-ID: <3DB81B90.4040805@maltanet.net>
Date: Thu, 24 Oct 2002 18:10:56 +0200
From: Peter Korsten <peterk@maltanet.net>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL; rv:1.1) Gecko/20020826
X-Accept-Language: nl, en-gb, en, en-us
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@mail.freesoftware.fsf.org
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: [Mozilla-nl-dev] Suggesties voor andere vertalingen
Sender: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
Errors-To: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.0.11
Precedence: bulk
Reply-To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.nongnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev/>

Hallo,

Ik ben op deze lijst verzeild geraakt door een suggestie van Taco t.b.a. 
Aurelus, nadat ik meldde dat naar mijn idee een paar frases ongelukkig 
vertaald waren.

Welnu:

Bij het archiveren van een bericht (Bericht -> Bericht verplaatsen) is 
"File here" vertaald als "Hier een bestand". Maar volgens mij is "File" 
het werkwoord, niet het zelfstandig naamwoord en dus zou de zin als 
"Archiveer hier" vertaald moeten worden.

"Ongezonden" in "Bestand" -> "Ongezonden berichten verzenden" kan 
volgens mij beter "Niet verzonden" of "Nog niet verzonden" heten. 
"Ongezonden" klinkt alsof je er ziek van wordt. :) Het wordt dan wel een 
lange zin, maar ja.

Als je op een 'account' klikt en rechts het venstertje krijgt met de 
leuke icoontjes, zou "Read messages" volgens mij beter vertaald worden 
als "Lees berichten" in plaats van "Gelezen berichten", ook omdat er op 
nieuwe berichten wordt gecontroleerd.

Groetjes,

- Peter




From aurelus@eml.cc Thu Oct 24 12:53:34 2002
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10)
	id 184lEk-0003Zp-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 24 Oct 2002 12:53:34 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10)
	id 184lEg-0003Vo-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 24 Oct 2002 12:53:33 -0400
Received: from fastmail.fm ([209.61.183.86] helo=www.fastmail.fm)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10)
	id 184lEg-0003Sr-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 24 Oct 2002 12:53:30 -0400
Received: from www.fastmail.fm (localhost [127.0.0.1])
	by localhost.localdomain (Postfix) with ESMTP id 600A56DC1C
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Thu, 24 Oct 2002 11:53:23 -0500 (CDT)
X-Epoch: 1035478403
X-Sasl-enc: cp3gkAwHGyLMd2EciYqUOw
Received: from www.cambyses.org (129pc221.sshunet.nl [131.211.221.129])
	by www.fastmail.fm (Postfix) with ESMTP id A07636DBAD
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Thu, 24 Oct 2002 11:53:22 -0500 (CDT)
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Suggesties voor andere vertalingen
From: Aurelus <aurelus@eml.cc>
To: Mozilla-NL DEV <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
In-Reply-To: <3DB81B90.4040805@maltanet.net>
References: <3DB81B90.4040805@maltanet.net>
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1; protocol="application/pgp-signature";
	boundary="=-ddS+DOv09/GbX8iadho9"
X-Mailer: Ximian Evolution 1.0.8 
Date: 24 Oct 2002 18:50:49 +0200
Message-Id: <1035478251.4364.18.camel@cambyses>
Mime-Version: 1.0
Sender: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
Errors-To: mozilla-nl-dev-admin@nongnu.org
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.0.11
Precedence: bulk
Reply-To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.nongnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev/>

--=-ddS+DOv09/GbX8iadho9
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Peter
Op do 24-10-2002, om 18:10 schreef Peter Korsten:
> Hallo,
>=20
> Ik ben op deze lijst verzeild geraakt door een suggestie van Taco t.b.a.=20
> Aurelus, nadat ik meldde dat naar mijn idee een paar frases ongelukkig=20
> vertaald waren.
>=20
> Welnu:
>=20
> Bij het archiveren van een bericht (Bericht -> Bericht verplaatsen) is=20
> "File here" vertaald als "Hier een bestand". Maar volgens mij is "File"=20
> het werkwoord, niet het zelfstandig naamwoord en dus zou de zin als=20
> "Archiveer hier" vertaald moeten worden.

Fixed. Dat was inderdaad een beetje vreemd (het probleem is dat "File
here" in verschillende contexten voorkomt).

>=20
> "Ongezonden" in "Bestand" -> "Ongezonden berichten verzenden" kan=20
> volgens mij beter "Niet verzonden" of "Nog niet verzonden" heten.=20
> "Ongezonden" klinkt alsof je er ziek van wordt. :) Het wordt dan wel een=20
> lange zin, maar ja.

:-) Klopt. Ik heb nu overal de lange vorm gebruikt. (Wel wat lang,
maar in ieder geval duidelijk en correct.)

>=20
> Als je op een 'account' klikt en rechts het venstertje krijgt met de=20
> leuke icoontjes, zou "Read messages" volgens mij beter vertaald worden=20
> als "Lees berichten" in plaats van "Gelezen berichten", ook omdat er op=20
> nieuwe berichten wordt gecontroleerd.

Dom foutje.. ;-)


Alles staat in CVS, en in Files (nieuw XPI bestand). (Er staan ook al wat
sneltoetsen in die ik al heb ingesteld; het klopt nog niet, maar ziet
er al wel beter uit ;-)

Bedankt voor de correcties.
=20
--=20
With regards / Met groet,
Taco aka Aurelus

http://www.phys.uu.nl/~twitte       Jabber ID: aurelus@jabber.org
OpenPGP finger: 7526 8AB3 D011 F3FB 72E7 773D E86C 65AA A76A 895E

--=-ddS+DOv09/GbX8iadho9
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: Dit berichtdeel is digitaal gesigneerd

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQA9uCTo6GxlqqdqiV4RAk+gAJ91hpJc9siaDv0CvV/3PsdXqhAtJACbBv1K
DL2NV3ruGTWCN/61amAO6l0=
=Sf/O
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-ddS+DOv09/GbX8iadho9--




