From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 05:41:58 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193C5Z-0000sp-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 05:41:53 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193C4y-0008I8-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 05:41:16 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193C4r-0008Cx-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 05:41:09 -0400
Received: from horkos.telenet-ops.be ([195.130.132.45])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193C4S-00081t-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 05:40:44 -0400
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by horkos.telenet-ops.be (Postfix) with SMTP id 82A7383C5F
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>;
	Wed,  9 Apr 2003 11:40:42 +0200 (CEST)
Received: from rug.ac.be (D577B954.kabel.telenet.be [213.119.185.84])
	by horkos.telenet-ops.be (Postfix) with ESMTP id 64B9583C8F
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>;
	Wed,  9 Apr 2003 11:40:42 +0200 (CEST)
Message-ID: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
Date: Wed, 09 Apr 2003 11:44:36 +0200
From: Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20021130
X-Accept-Language: nl-NL
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 09:41:52 -0000

Hoi,

In Bewerken > Voorkeuren > Navigator > Talen kun je de volgorde van je 
voorkeur van talen instellen. Zelf heb ik echter al het probleem gehad 
dat ik bij een website kwam die enkel een duitse en een engelstalige 
versie had, waardoor de navigatie onmogelijk werd (bij iedere verdere 
stap moest ik zelf kiezen tss de duitse of engelstalige, maar de waarden 
die ik ingevuld had in de formulieren werden zo vergeten).

Om een lang verhaal kort te maken, zou het niet goed zijn om daar de 
volgende volgorde in te plaatsen:
[nl]
[nl-NL] (zoals die nu ingevuld staat)
[nl-be]
[en]

Of mss kan dit ingekort worden tot:
[nl]
[en]

Of mss, wat uitgebreider (mijn buurlanden in rekening brengende):
[nl]
[en]
[fr]
[de]

mvg
Mattias Campe,
aan het uitkijken vr de finale versie van 1.3 :)

PS Ik ben niet ingeschreven op deze ml, gelieve me te CC'en bij 
opmerkingen ed., dank bij voorbaat




From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 11:26:23 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193HSx-0005L5-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 11:26:23 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193HSu-0005HC-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 11:26:20 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193HSt-0005H1-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 11:26:19 -0400
Received: from mail.cable4u.nl ([62.145.212.5] helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193HSt-0005GS-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 11:26:19 -0400
Received: from smtp.cable4u.nl (mail.cable4u.nl [62.145.212.5])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with SMTP id h39FQFgh014107;
	Wed, 9 Apr 2003 17:26:15 +0200
Message-Id: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
From: "ras-m" <ras-m@cable4u.nl>
To: <mozilla-nl-dev@nongnu.org>, mattias.campe@rug.ac.be
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
Date: Wed, 09 Apr 2003 17:26:15 +0100
X-Mailer: Null Webmail / 0.6.4
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 15:26:21 -0000

H die Mattias,

Heb je de URL van die webpagina nog? Zo ja, zou je die dan nog ff kunnen 
doorgeven. Dat maakt het testen ff iets makkelijker.

Mazzel,

Martijn




From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 12:17:02 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193IEU-0008WH-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:15:30 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193ID6-0007yZ-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:14:04 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193ICE-0007OE-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:13:16 -0400
Received: from 223pc220.sshunet.nl ([131.211.220.223] helo=cambyses.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193I8N-00065z-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:09:11 -0400
Received: (qmail 6339 invoked by uid 1000); 9 Apr 2003 16:09:06 -0000
Date: 9 Apr 2003 16:09:06 -0000
Message-ID: <20030409160906.23449.qmail@cambyses.org>
From: Aurelus <spam@dev.null>
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
In-Reply-To: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.11 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
cc: mattias.campe@rug.ac.be
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 16:15:29 -0000

On Wed, 09 Apr 2003 11:44:36 +0200
Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be> wrote:

> Hoi,
> 
> In Bewerken > Voorkeuren > Navigator > Talen kun je de volgorde van je 
> voorkeur van talen instellen. Zelf heb ik echter al het probleem gehad 
> dat ik bij een website kwam die enkel een duitse en een engelstalige 
> versie had, waardoor de navigatie onmogelijk werd (bij iedere verdere 
> stap moest ik zelf kiezen tss de duitse of engelstalige, maar de waarden 
> die ik ingevuld had in de formulieren werden zo vergeten).
> 
> Om een lang verhaal kort te maken, zou het niet goed zijn om daar de 
> volgende volgorde in te plaatsen:
> [nl]
> [nl-NL] (zoals die nu ingevuld staat)
> [nl-be]
> [en]

Hoi Mattias
Dat vind ik een goed idee. Ik heb nu de volgende verandering gemaakt in
het bestand nl-NL/locale/nl-NL/navigator/navigator.properties:
[nl-NL]
[nl-BE]
[nl]

Ik neem aan dat de website altijd terugvalt op [en], dus op zich moet
het zo werken. Of er voorkeuren voor andere talen in moeten, weet ik niet
echt.. Dat lijkt me behoorlijk gebruiker-specifiek. (Geeft 'de gebruiker'
de voorkeur boven Frans of Duits? Ik denk dat de 'gemiddelde' Nederlander
Duits zou kiezen, en de 'gemiddelde' Vlaming Frans, maar misschien heb ik
het mis..

-- 
Regards,
Aurelus (atmmdotst)          B0EE26D3C2B890D9F4AE6E3F31C469D513FFD236



From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 13:00:14 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193Iv9-0000sX-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:59:35 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193IuD-0000du-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:58:37 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193Iu0-0000J1-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:58:26 -0400
Received: from mailer1.maltanet.net ([194.158.37.35] helo=maltanet.net)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193Ih8-0003qy-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 12:45:06 -0400
Received: (qmail 24647 invoked from network); 9 Apr 2003 16:44:53 -0000
Received: from unknown (HELO maltanet.net) ([195.158.108.207])
          (envelope-sender <peterk@maltanet.net>)
          by 0 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
          for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; 9 Apr 2003 16:44:53 -0000
Message-ID: <3E944DED.3050306@maltanet.net>
Date: Wed, 09 Apr 2003 18:44:29 +0200
From: Peter Korsten <peterk@maltanet.net>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.3) Gecko/20030312
X-Accept-Language: nl, en-gb, en, en-us
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>,  mattias.campe@rug.ac.be
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
In-Reply-To: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 16:59:32 -0000

Mattias Campe schreef:
> 
> Om een lang verhaal kort te maken, zou het niet goed zijn om daar de 
> volgende volgorde in te plaatsen:
> [nl]
> [nl-NL] (zoals die nu ingevuld staat)
> [nl-be]
> [en]

Eh, maar die volgorde kun je toch zelf instellen? Je hebt twee knoppen, 
'omhoog verplaatsen' en 'omlaag verplaatsen'. Zorg er alleen voor dat je 
altijd Engels als taal hebt, aangezien het merendeel van de pagina's op 
het internet in het Engels is.

- Peter

PS De vele afk mkn het eea niet echt vl ddlkr




From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 15:09:39 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193Kx1-0005Us-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:09:39 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193Kwy-0005UP-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:09:36 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193Kwx-0005U1-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:09:36 -0400
Received: from riker.skynet.be ([195.238.3.89])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193Kvq-00052J-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:08:27 -0400
Received: from hccnet.nl (125.160-201-80.adsl.skynet.be [80.201.160.125])
	h39J8JUn024008;	Wed, 9 Apr 2003 21:08:19 +0200 (MET DST)
	(envelope-from <kris.steenhaut@hccnet.nl>)
Message-ID: <3E946FB1.D5931BDF@hccnet.nl>
Date: Wed, 09 Apr 2003 21:08:34 +0200
From: Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl>
Organization: CFM$-FC (Coalition for Micro$oft-Free Computing)
X-Mailer: Mozilla 4.61 [nl] (OS/2; U)
X-Accept-Language: nl,en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
	<20030409160906.23449.qmail@cambyses.org>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 19:09:37 -0000



Aurelus schreef:

> n de 'gemiddelde' Vlaming Frans, maar misschien heb ik
> het mis..
>

Dat mag je wel zeggen, ja.

Ik meen overigens te weten dat een omgevingsvariable nl-be niet bestaat, en
als het al zou bestaan dan heeft het absoluut geen zin meer. Tegenwoordig is
overal de euro in voege, weet je wel? :-)


--
Groeten uit Gent,

   Kris





From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 15:37:21 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193L9N-0003KV-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:22:25 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193L73-0002yo-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:20:01 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193L6i-0002Nb-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:19:48 -0400
Received: from 223pc220.sshunet.nl ([131.211.220.223] helo=cambyses.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193L6Y-0002Cd-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:19:30 -0400
Received: (qmail 25045 invoked by uid 1000); 9 Apr 2003 19:19:26 -0000
Date: 9 Apr 2003 19:19:26 -0000
Message-ID: <20030409191926.26789.qmail@cambyses.org>
From: Aurelus <spam@dev.null>
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
In-Reply-To: <3E946FB1.D5931BDF@hccnet.nl>
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
	<20030409160906.23449.qmail@cambyses.org>
	<3E946FB1.D5931BDF@hccnet.nl>
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.11 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 19:22:23 -0000

On Wed, 09 Apr 2003 21:08:34 +0200
Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl> wrote:

> 
> 
> Aurelus schreef:
> 
> > n de 'gemiddelde' Vlaming Frans, maar misschien heb ik
> > het mis..
> >
> 
> Dat mag je wel zeggen, ja.

Ok ;-). Het zou wel mijn voorkeur zijn.

> Ik meen overigens te weten dat een omgevingsvariable nl-be niet bestaat, en
> als het al zou bestaan dan heeft het absoluut geen zin meer. Tegenwoordig is
> overal de euro in voege, weet je wel? :-)

nl-BE is de officiële locale voor de combinatie Nederlands (taal) - België (land).
Het leek me wel zinnig om die erbij te zetten eigenlijk. (Het _is_ een officiële
locale.) Wat betreft 'geen zin hebben': het kan best kloppen dat websites die
locale toch niet gebruiken.

-- 
Regards,
Aurelus (atmmdotst)          B0EE26D3C2B890D9F4AE6E3F31C469D513FFD236



From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 15:43:01 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193LTJ-0004wH-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:43:01 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193LTH-0004ul-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:42:59 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193LTB-0004te-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:42:58 -0400
Received: from 223pc220.sshunet.nl ([131.211.220.223] helo=cambyses.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193LR5-0003hM-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 15:40:43 -0400
Received: (qmail 19737 invoked by uid 1000); 9 Apr 2003 19:40:43 -0000
Date: 9 Apr 2003 19:40:43 -0000
Message-ID: <20030409194043.2947.qmail@cambyses.org>
From: Aurelus <spam@dev.null>
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
In-Reply-To: <3E946FB1.D5931BDF@hccnet.nl>
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
	<20030409160906.23449.qmail@cambyses.org>
	<3E946FB1.D5931BDF@hccnet.nl>
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.11 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 19:43:00 -0000

On Wed, 09 Apr 2003 21:08:34 +0200
Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl> wrote:

> 
> 
> Aurelus schreef:
> 
> > n de 'gemiddelde' Vlaming Frans, maar misschien heb ik
> > het mis..
> >
> 
> Dat mag je wel zeggen, ja.

Ok ;-). Het zou wel mijn voorkeur zijn.

> Ik meen overigens te weten dat een omgevingsvariable nl-be niet bestaat, en
> als het al zou bestaan dan heeft het absoluut geen zin meer. Tegenwoordig is
> overal de euro in voege, weet je wel? :-)

nl-BE is de officiële locale voor de combinatie Nederlands(taal)-België(land),
en het leek me wel zinnig om die ook op te nemen. In de praktijk is het
misschien niet zinnig, omdat websites die locale misschien niet gebruiken.

p.s.: Mijn vorige mailtje kwam blijkbaar niet door.

-- 
Regards,
Aurelus (atmmdotst)          B0EE26D3C2B890D9F4AE6E3F31C469D513FFD236



From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 16:09:39 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193Lsr-0002zH-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:09:25 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193Lsj-0002me-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:09:17 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193LsZ-0002f2-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:09:08 -0400
Received: from tartarus.telenet-ops.be ([195.130.132.46])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193Lra-00025t-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:08:06 -0400
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by tartarus.telenet-ops.be (Postfix) with SMTP
	id C425FDBD5E; Wed,  9 Apr 2003 22:08:05 +0200 (CEST)
Received: from rug.ac.be (D577B954.kabel.telenet.be [213.119.185.84])
	by tartarus.telenet-ops.be (Postfix) with ESMTP
	id 86FF5DBD1C; Wed,  9 Apr 2003 22:08:05 +0200 (CEST)
Message-ID: <3E947E92.30203@rug.ac.be>
Date: Wed, 09 Apr 2003 22:12:02 +0200
From: Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20021130
X-Accept-Language: nl-NL
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
In-Reply-To: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
cc: ras-m <ras-m@cable4u.nl>
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 20:09:23 -0000

ras-m heeft geschreven:
> H die Mattias,
> 
> Heb je de URL van die webpagina nog? Zo ja, zou je die dan nog ff kunnen 
> doorgeven. Dat maakt het testen ff iets makkelijker.

De URL is http://amessage.de/webtools/indicatorform, maar ik zie dat ze 
ondertussen zelf al default Engels nemen, als er nts anders aanwezig is. 
Dus een voorbeeld is moeilijk :(

mvg
Mattias




From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 16:12:48 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193Lvx-0005Jt-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:12:37 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193Lvt-0005GB-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:12:33 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193LvJ-0004j2-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:11:58 -0400
Received: from tartarus.telenet-ops.be ([195.130.132.46])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193Lug-0004SJ-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:11:18 -0400
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by tartarus.telenet-ops.be (Postfix) with SMTP
	id AA44FDC00F; Wed,  9 Apr 2003 22:11:17 +0200 (CEST)
Received: from rug.ac.be (D577B954.kabel.telenet.be [213.119.185.84])
	by tartarus.telenet-ops.be (Postfix) with ESMTP
	id 7A105DBD99; Wed,  9 Apr 2003 22:11:17 +0200 (CEST)
Message-ID: <3E947F52.2040207@rug.ac.be>
Date: Wed, 09 Apr 2003 22:15:14 +0200
From: Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20021130
X-Accept-Language: nl-NL
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be> <3E944DED.3050306@maltanet.net>
In-Reply-To: <3E944DED.3050306@maltanet.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
cc: Peter Korsten <peterk@maltanet.net>
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 20:12:35 -0000

Peter Korsten heeft geschreven:
> Mattias Campe schreef:
> 
>>
>> Om een lang verhaal kort te maken, zou het niet goed zijn om daar de 
>> volgende volgorde in te plaatsen:
>> [nl]
>> [nl-NL] (zoals die nu ingevuld staat)
>> [nl-be]
>> [en]
> 
> 
> Eh, maar die volgorde kun je toch zelf instellen? Je hebt twee knoppen, 
> 'omhoog verplaatsen' en 'omlaag verplaatsen'. Zorg er alleen voor dat je 
> altijd Engels als taal hebt, aangezien het merendeel van de pagina's op 
> het internet in het Engels is.

Ja, akkoord, maar nu staat er bij de 1.2.1 vertaling enkel [nl-NL], wat 
blijkbaar bij sommige websites problemen heeft, wanneer er gn 
Nederlandse vertaling van die website aanwezig is.
Als je dan een gebruiker bent die geen weet heeft van hoe die talen in 
Mozilla in te stellen, dan sta je daar :(, vandaar dit voorstel.

mvg
Mattias




From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 16:20:41 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193M3k-0005e3-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:20:40 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193M3i-0005dY-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:20:38 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193M3c-0005aY-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:20:37 -0400
Received: from 223pc220.sshunet.nl ([131.211.220.223] helo=cambyses.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193M3b-0005ZT-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:20:31 -0400
Received: (qmail 20208 invoked by uid 1000); 9 Apr 2003 20:20:31 -0000
Date: 9 Apr 2003 20:20:31 -0000
Message-ID: <20030409202031.22800.qmail@cambyses.org>
From: Aurelus <spam@dev.null>
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
In-Reply-To: <3E947E92.30203@rug.ac.be>
References: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
	<3E947E92.30203@rug.ac.be>
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.11 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
cc: mattias.campe@rug.ac.be
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 20:20:39 -0000

On Wed, 09 Apr 2003 22:12:02 +0200
Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be> wrote:

> ras-m heeft geschreven:
> > H die Mattias,
> > 
> > Heb je de URL van die webpagina nog? Zo ja, zou je die dan nog ff kunnen 
> > doorgeven. Dat maakt het testen ff iets makkelijker.
> 
> De URL is http://amessage.de/webtools/indicatorform, maar ik zie dat ze 
> ondertussen zelf al default Engels nemen, als er nts anders aanwezig is. 
> Dus een voorbeeld is moeilijk :(

Volgens mij is het ook een bug als een site niet automatisch terugvalt op
Engels. De browser hoeft niets van zulke dingen te weten.

-- 
Regards,
Aurelus (atmmdotst)          B0EE26D3C2B890D9F4AE6E3F31C469D513FFD236



From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 16:25:09 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193M7o-0006Xt-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:24:52 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193M6y-0006GG-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:24:00 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193M6w-0006FW-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:23:59 -0400
Received: from mail.cable4u.nl ([62.145.212.5] helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193M6u-0006Dv-00; Wed, 09 Apr 2003 16:23:56 -0400
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id h39KNugh013033;
	Wed, 9 Apr 2003 22:23:57 +0200
Message-ID: <3E947D24.1010704@Cable4U.nl>
Date: Wed, 09 Apr 2003 22:05:56 +0200
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.3) Gecko/20030312
X-Accept-Language: nl, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org, mozilla-nl-users@nongnu.org
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
Subject: [Mozilla-nl-dev] Vertaling Mozilla-1.3 gepubliceerd
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 20:24:51 -0000

H die Mozillanders,

Zojuist heb ik de definitieve Mozilla-1.3 vertaling gepubliceerd.

Deze is te vinden via de volgende URL:
http://savannah.nongnu.org/download/mozilla-nl/xpi.pkg/1.3/langnlnl.xpi

De vertaling van Mozilla-1.4 zal niet zo lang op zich laten wachten, we 
houden jullie op de hoogte ...

Mazzel,

Martijn.




From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 16:42:11 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193MOQ-0000p2-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:42:02 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193MO9-0000Cc-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:41:45 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193MNf-00084N-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:41:19 -0400
Received: from sarek.skynet.be ([195.238.3.230])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193MNe-0007ye-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:41:14 -0400
Received: from hccnet.nl (251.199-136-217.adsl.skynet.be [217.136.199.251])
	id h39Kf6J7018760;	Wed, 9 Apr 2003 22:41:06 +0200
	(envelope-from <kris.steenhaut@hccnet.nl>)
Message-ID: <3E94856E.4B850510@hccnet.nl>
Date: Wed, 09 Apr 2003 22:41:19 +0200
From: Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl>
Organization: CFM$-FC (Coalition for Micro$oft-Free Computing)
X-Mailer: Mozilla 4.61 [nl] (OS/2; U)
X-Accept-Language: nl,en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
	<20030409160906.23449.qmail@cambyses.org>
	<20030409194043.2947.qmail@cambyses.org>
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by sarek.skynet.be id
	h39Kf6J7018760
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 20:42:01 -0000



Aurelus schreef:

>
> nl-BE is de offici=C3=ABle locale voor de combinatie Nederlands(taal)-B=
elgi=C3=AB(land),
> en het leek me wel zinnig om die ook op te nemen. In de praktijk is het
> misschien niet zinnig, omdat websites die locale misschien niet gebruik=
en.
>
> p.s.: Mijn vorige mailtje kwam blijkbaar niet door.
>

Jawel, maar net als het vorige lijken er wat problemen te zijn met "offic=
i=EBle" en
"Belgi=EB" zoals je hierboven kan zien. Zou het kunnen dat je x-mailer op=
 en-us staat
ingesteld?


--
Groeten uit Gent,

   Kris





From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 16:44:51 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193MQr-0003IQ-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:44:33 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193MPD-0002Te-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:42:51 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193MP0-0002Ef-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:42:39 -0400
Received: from gallantin.skynet.be ([195.238.2.124])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193MOr-0001kX-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 16:42:29 -0400
Received: from hccnet.nl (251.199-136-217.adsl.skynet.be [217.136.199.251])
	ESMTP id h39KgL0Q029682;	Wed, 9 Apr 2003 22:42:22 +0200
	(envelope-from <kris.steenhaut@hccnet.nl>)
Message-ID: <3E9485BC.5164C3A6@hccnet.nl>
Date: Wed, 09 Apr 2003 22:42:36 +0200
From: Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl>
Organization: CFM$-FC (Coalition for Micro$oft-Free Computing)
X-Mailer: Mozilla 4.61 [nl] (OS/2; U)
X-Accept-Language: nl,en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
	<3E947E92.30203@rug.ac.be>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 20:44:32 -0000



Mattias Campe schreef:

> ras-m heeft geschreven:
> > H die Mattias,
> >
> > Heb je de URL van die webpagina nog? Zo ja, zou je die dan nog ff kunnen
> > doorgeven. Dat maakt het testen ff iets makkelijker.
>
> De URL is http://amessage.de/webtools/indicatorform,

Foutje 404 krijg ik bij bovenstaande koppeling...

--
Groeten uit Gent,

   Kris





From MAILER-DAEMON Wed Apr 09 17:04:21 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193MjB-0006Of-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 09 Apr 2003 17:03:29 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193Miv-0005YA-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 17:03:13 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193Mif-00052t-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 17:03:03 -0400
Received: from 223pc220.sshunet.nl ([131.211.220.223] helo=cambyses.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193MgE-0003Bp-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 09 Apr 2003 17:00:26 -0400
Received: (qmail 32698 invoked by uid 1000); 9 Apr 2003 21:00:21 -0000
Date: 9 Apr 2003 21:00:21 -0000
Message-ID: <20030409210021.15435.qmail@cambyses.org>
From: Aurelus <spam@dev.null>
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
In-Reply-To: <3E94856E.4B850510@hccnet.nl>
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be>
	<20030409160906.23449.qmail@cambyses.org>
	<20030409194043.2947.qmail@cambyses.org>
	<3E94856E.4B850510@hccnet.nl>
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.11 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Apr 2003 21:03:21 -0000

On Wed, 09 Apr 2003 22:41:19 +0200
Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl> wrote:

> 
> 
> Aurelus schreef:
> 
> >
> > nl-BE is de officiële locale voor de combinatie Nederlands(taal)-België(land),
> > en het leek me wel zinnig om die ook op te nemen. In de praktijk is het
> > misschien niet zinnig, omdat websites die locale misschien niet gebruiken.
> >
> > p.s.: Mijn vorige mailtje kwam blijkbaar niet door.
> >
> 
> Jawel, maar net als het vorige lijken er wat problemen te zijn met "offici_le" en
> "Belgi_" zoals je hierboven kan zien. Zou het kunnen dat je x-mailer op en-us staat
> ingesteld?

Blijkbaar inderdaad wel (maar laat). Als het goed is stuurt mijn e-mail programma
trouwens UTF-8 (bij mij wordt het in ieder geval wel goed weergegeven).

-- 
Regards,
Aurelus (atmmdotst)          B0EE26D3C2B890D9F4AE6E3F31C469D513FFD236



From MAILER-DAEMON Thu Apr 10 05:33:50 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193YPz-0006ie-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Thu, 10 Apr 2003 05:32:27 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193YPs-0006Ru-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 05:32:20 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193YPp-0006Hr-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 05:32:18 -0400
Received: from horkos.telenet-ops.be ([195.130.132.45])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193YPk-0006BU-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 05:32:12 -0400
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by horkos.telenet-ops.be (Postfix) with SMTP id 375E883C9A
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>;
	Thu, 10 Apr 2003 11:32:11 +0200 (CEST)
Received: from rug.ac.be (D577DD6C.kabel.telenet.be [213.119.221.108])
	by horkos.telenet-ops.be (Postfix) with ESMTP id 1111E83BE8
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>;
	Thu, 10 Apr 2003 11:32:11 +0200 (CEST)
Message-ID: <3E953B0B.6060406@rug.ac.be>
Date: Thu, 10 Apr 2003 11:36:11 +0200
From: Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20021130
X-Accept-Language: nl-NL
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
	<3E947E92.30203@rug.ac.be> <20030409202031.22800.qmail@cambyses.org>
In-Reply-To: <20030409202031.22800.qmail@cambyses.org>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 10 Apr 2003 09:32:24 -0000

Aurelus heeft geschreven:
> On Wed, 09 Apr 2003 22:12:02 +0200
> Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be> wrote:
> 
> 
>>ras-m heeft geschreven:
>>
>>>H die Mattias,
>>>
>>>Heb je de URL van die webpagina nog? Zo ja, zou je die dan nog ff kunnen 
>>>doorgeven. Dat maakt het testen ff iets makkelijker.
>>
>>De URL is http://amessage.de/webtools/indicatorform, maar ik zie dat ze 
>>ondertussen zelf al default Engels nemen, als er nts anders aanwezig is. 
>>Dus een voorbeeld is moeilijk :(
> 
> 
> Volgens mij is het ook een bug als een site niet automatisch terugvalt op
> Engels. De browser hoeft niets van zulke dingen te weten.

Dat weet ik nog zo niet, stel bv. dat ik perfect tweetalig ben 
(Frans-Nederlands) en dat mijn Engels nt zo goed is. In mijn browser is 
al taal ingesteld Nederlands (mijn moedertaal is Nederlands, dus heb ik 
de Nederlandstalig lang_nl.xpi vr Mozilla gedownload, die enkel [nl] 
insteld).

Nu bezoek ik een website die geen Nederlandstalige versie heeft, maar 
wel een Franse en een Engelstalige. Die website kan helemaal niet weten 
welke van die twee m'n "beste" taal is, daarom moet de browser de 
website tonen welke volgorde de gebruiker wenst.

Toegegeven, standaard terugvallen op een Engelstalige versie zal 
wellicht in de meeste gevallen een goede keuze zijn :).

mvg
Mattias Campe




From MAILER-DAEMON Thu Apr 10 06:01:56 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193YsQ-0000Ph-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Thu, 10 Apr 2003 06:01:50 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193YoQ-000785-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 05:57:42 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193YnE-0006Uj-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 05:56:34 -0400
Received: from 223pc220.sshunet.nl ([131.211.220.223] helo=cambyses.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193Yn6-0006QY-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 05:56:21 -0400
Received: (qmail 30761 invoked by uid 1000); 10 Apr 2003 09:56:19 -0000
Date: 10 Apr 2003 09:56:19 -0000
Message-ID: <20030410095619.13981.qmail@cambyses.org>
From: Aurelus <spam@dev.null>
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
In-Reply-To: <3E953B0B.6060406@rug.ac.be>
References: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
	<3E947E92.30203@rug.ac.be>
	<20030409202031.22800.qmail@cambyses.org>
	<3E953B0B.6060406@rug.ac.be>
X-Mailer: Sylpheed version 0.8.11 (GTK+ 1.2.10; i686-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
cc: mattias.campe@rug.ac.be
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 10 Apr 2003 10:01:48 -0000

On Thu, 10 Apr 2003 11:36:11 +0200
Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be> wrote:
[snip]
> Nu bezoek ik een website die geen Nederlandstalige versie heeft, maar 
> wel een Franse en een Engelstalige. Die website kan helemaal niet weten 
> welke van die twee m'n "beste" taal is, daarom moet de browser de 
> website tonen welke volgorde de gebruiker wenst.

Klopt, dat moet de browser doen. Wat ik eigenlijk bedoelde, is dat de site
moet terugvallen op _een_ taal, als geen van de in de browser ingestelde
talen beschikbaar is. (Apache heeft hier mogelijkheden voor.)

> Toegegeven, standaard terugvallen op een Engelstalige versie zal 
> wellicht in de meeste gevallen een goede keuze zijn :).

Dat bedoelde ik te zeggen ;-).

-- 
Regards,
Aurelus (atmmdotst)          B0EE26D3C2B890D9F4AE6E3F31C469D513FFD236



From MAILER-DAEMON Thu Apr 10 07:34:22 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193aEz-00061U-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:29:13 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193aBy-00057R-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:26:06 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193aBj-00054b-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:25:51 -0400
Received: from eos.telenet-ops.be ([195.130.132.40])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193Zx7-0002RF-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:10:45 -0400
Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1])
	by eos.telenet-ops.be (Postfix) with SMTP id 2FFC620009
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>;
	Thu, 10 Apr 2003 13:10:43 +0200 (CEST)
Received: from rug.ac.be (D577DD6C.kabel.telenet.be [213.119.221.108])
	by eos.telenet-ops.be (Postfix) with ESMTP id 02F201FF4A
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>;
	Thu, 10 Apr 2003 13:10:43 +0200 (CEST)
Message-ID: <3E955224.5070900@rug.ac.be>
Date: Thu, 10 Apr 2003 13:14:44 +0200
From: Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; en-US; rv:1.2.1) Gecko/20021130
X-Accept-Language: nl-NL
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <200304091526.h39FQFgh014107@midget.cable4u.nl>
	<3E947E92.30203@rug.ac.be>	<20030409202031.22800.qmail@cambyses.org>
	<3E953B0B.6060406@rug.ac.be> <20030410095619.13981.qmail@cambyses.org>
In-Reply-To: <20030410095619.13981.qmail@cambyses.org>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 10 Apr 2003 11:29:11 -0000

Aurelus heeft geschreven:
> On Thu, 10 Apr 2003 11:36:11 +0200
> Mattias Campe <mattias.campe@rug.ac.be> wrote:
> [snip]
> 
>>Nu bezoek ik een website die geen Nederlandstalige versie heeft, maar 
>>wel een Franse en een Engelstalige. Die website kan helemaal niet weten 
>>welke van die twee m'n "beste" taal is, daarom moet de browser de 
>>website tonen welke volgorde de gebruiker wenst.
> 
> 
> Klopt, dat moet de browser doen. Wat ik eigenlijk bedoelde, is dat de site
> moet terugvallen op _een_ taal, als geen van de in de browser ingestelde
> talen beschikbaar is. (Apache heeft hier mogelijkheden voor.)
> 
> 
>>Toegegeven, standaard terugvallen op een Engelstalige versie zal 
>>wellicht in de meeste gevallen een goede keuze zijn :).
> 
> 
> Dat bedoelde ik te zeggen ;-).
> 

okee, we verstaan elkaar dus blijkbaar :D


groeten vanuit België,
Mattias




From MAILER-DAEMON Thu Apr 10 07:34:30 2003
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.10.13)
	id 193aDN-0005Xd-00
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:27:33 -0400
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193a9t-0004jv-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:23:57 -0400
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.10.13)
	id 193a5U-0003Ob-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:19:25 -0400
Received: from nebula.skynet.be ([195.238.2.112])
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.10.13)
	id 193a4B-00031N-00
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 10 Apr 2003 07:18:03 -0400
Received: from hccnet.nl (251.199-136-217.adsl.skynet.be [217.136.199.251])
	id h39Khd1p005002;	Wed, 9 Apr 2003 22:43:39 +0200
	(envelope-from <kris.steenhaut@hccnet.nl>)
Message-ID: <3E94860A.356818FE@hccnet.nl>
Date: Wed, 09 Apr 2003 22:43:54 +0200
From: Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl>
Organization: CFM$-FC (Coalition for Micro$oft-Free Computing)
X-Mailer: Mozilla 4.61 [nl] (OS/2; U)
X-Accept-Language: nl,en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Talen vr webpagina's: meer dan enkel nl-NL?
References: <3E93EB84.9000007@rug.ac.be> <3E944DED.3050306@maltanet.net>
	<3E947F52.2040207@rug.ac.be>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1b5
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 10 Apr 2003 11:27:31 -0000



Mattias Campe schreef:

>
> Ja, akkoord, maar nu staat er bij de 1.2.1 vertaling enkel [nl-NL], wat
> blijkbaar bij sommige websites problemen heeft,

Welke problemen? Kan je een koppeling met zo'n probleem citeren?

--
Groeten uit Gent,

   Kris





