From MAILER-DAEMON Thu Jan 01 14:26:47 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1Ac8T1-00009F-0f
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Thu, 01 Jan 2004 14:26:47 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1Ac8Sv-000082-AA
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 14:26:41 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1Ac8SK-0008Ug-1P
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 14:26:35 -0500
Received: from [213.51.128.198] (helo=smtpq3.home.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1Ac8SJ-0008UT-GW
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 14:26:03 -0500
Received: from [213.51.128.133] (port=59123 helo=smtp2.home.nl)
	by smtpq3.home.nl with esmtp (Exim 4.20) id 1Ac7Uo-0002gV-GM
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 19:24:34 +0100
Received: from cc238666-a.deven1.ov.home.nl ([217.121.169.200]:2547
	helo=mozbrowser.nl) by smtp2.home.nl with esmtp (Exim 4.20)
	id 1Ac7Um-0001gX-II
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 19:24:32 +0100
Message-ID: <3FF4662F.6060203@mozbrowser.nl>
Date: Thu, 01 Jan 2004 19:25:51 +0100
From: "Martijn (MozBrowser)" <martijn@mozbrowser.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US;
	rv:1.6b) Gecko/20031205 Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>
	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>
In-Reply-To: <3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-AtHome-MailScanner-Information: Neem contact op met support@home.nl voor
	meer informatie
X-AtHome-MailScanner: Found to be clean
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 01 Jan 2004 19:26:43 -0000

Kris Steenhaut wrote:
> Overal???
> 
> Ik zie enkel maar twee dezelfden er steeds maar over blijven zeuren.

Misschien moet je dan eens wat verder gaan kijken. Wij horen het net 
iets te frequent om te negeren. Jij vindt het misschien gezeur, maar ik 
noem het eerder constructieve kritiek. Naast het vermelden komen we 
immers ook met suggesties om het te verbeteren.

De twee personen die jij beschrijft trekken het zich aan. En wel 
dusdanig dat ze er contact over opnemen met het Mozilla-NL project om 
hen op andere gedachten te brengen.
Bart, Tim en ondergetekende zijn er al 3 en dat is slechts het topje van 
de ijsberg. Als je wilt dat de rest zich ook in deze discussie gaat 
mengen dan geef je dat maar aan.
En de andere gebruikers ? Die hebben de vertaling 1 keer gezien en weten 
eerst voldoende: nog niet bruikbaar. En daarom laten ze het links liggen 
(Mozilla verder in het Engels gebruiken of toch nog maar even geen 
Mozilla gebruiken). Mogelijk wijden ze er op een website of in een forum 
een stukje aan, waarin ze aangeven dat je de Nederlandse vertaling van 
Mozilla Firebird beter niet kunt gebruiken. Dus als dat is wat je graag 
wilt bereiken...

>> Misschien niet zoals de Nederlansche taal dat voorschrijft, maar wel 
>> zoals de gebruiker het verwacht.
>>
> _Wie_ is de autoriteit die zal bepalen welke gebruikers zijn die hun 
> verwachtingen mogen opdringen?
> "Iedereen"  heeft in ieder geval geen zin zich te plooien naar de nukken 
> van enkele  opperhoofden die zichzelf aangesteld hebben. 

Hiervoor hebben we echt geen authoriteit nodig. We leggen ons oor te 
luister bij gebruikers en zij vertellen ons nu al spontaan wat zij van 
de vertaling vinden. Dan kunnen zij ongetwijfeld ook wel aangeven welke 
woorden voor hen wel acceptabel en bovenal begrijpelijk zijn.
Ik zou het jammer vinden als de vertalers de vertaling alleen voor 
zichzelf zouden maken, terwijl deze met enkele aanpassingen ook best 
geschikt kan zijn voor andere gebruikers. En als het een goede vertaling 
is, dan kunnen we deze breder gaan promoten.

Opperhoofden die zichzelf hebben aangesteld ?
Mij is niets bekend van enige aanstelling. Noch van mij, noch van jou.
Ik vond het echter hoog tijd worden om deze discussie te starten om zo 
te komen tot een vertaling waar een meerderheid van de Nederlandstalige 
bevolking wel mee kan leven.
Want waarom zal Mozilla-NL gebruikers confronteren met onduidelijke 
begrippen ? Ook al zijn deze woorden afkomstig uit de lijst van 
nl.linux.org. Voordat ik de Nederlandse Firebird-vertaling eens 
gebruikte, had ik nog nooit van een opduikvenster gehoord. Volgens mij 
weten meer mensen wat er met een popup-stopper wordt bedoeld dan met een 
opduikvenster-blokkeerder.

> Noem dat voor mijn part ook maar een "quirk"  
> (heeft dat iets te maken met kapitein Kirk ?)

Quirks komen uit een iets anders belevingswereld. Mozilla heeft 
bijvoorbeeld een quirks mode.
Deze gaat er van uit dat er sites zijn die niet helemaal correct zijn 
geformatteerd, maar die de gebruiker toch wel graag zou willen zien.
http://www.quirksmode.org/
http://www.quirksmode.org/about/quirksmode.html
Wat er in deze discussie met quirks bedoeld wordt, is volgens mij: 
"woorden die mogelijk niet 100% correct Nederlands zijn (of waarvoor je 
een Nederlandser alternatief kunt bedenken), maar die wel algemeen 
geaccepteerd zijn en als zodanig de acceptatie vergemakkelijken."

Met vriendelijke groet,

Martijn
http://mozbrowser.nl



From MAILER-DAEMON Thu Jan 01 16:50:09 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AcAhl-0001LB-KB
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Thu, 01 Jan 2004 16:50:09 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AcAfl-0000xN-F4
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 16:48:05 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1Ac2rk-0006Ls-Oa
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 08:28:28 -0500
Received: from [199.232.41.8] (helo=mx20.gnu.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1Ac1RS-0005pV-77
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 06:56:42 -0500
Received: from [195.85.130.100] (helo=mx2.castel.nl)
	by mx20.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1Ac0Rj-00088t-JY
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 05:52:55 -0500
Received: from alwaysaccess.nl (aa-161.r-195-35-248.alwaysaccess.nl
	[195.35.248.161])
	by mx2.castel.nl (Postfix) with ESMTP id 53DE020F07B
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Thu,  1 Jan 2004 11:52:51 +0100 (CET)
Message-ID: <3FF3FBFE.2050105@alwaysaccess.nl>
Date: Thu, 01 Jan 2004 11:52:46 +0100
From: Bart Kuik <kuik@alwaysaccess.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.6b) Gecko/20031205 Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: nl, nl-be, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>
	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>
In-Reply-To: <3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 01 Jan 2004 21:50:08 -0000

Gelukkig nieuwjaar!


Kris Steenhaut schreef:

>> Misschien niet zoals de Nederlansche taal dat voorschrijft, maar wel=20
>> zoals de gebruiker het verwacht.
>>
> _Wie_ is de autoriteit die zal bepalen welke gebruikers zijn die hun=20
> verwachtingen mogen opdringen?

Zie mijn statistiekjes met aantallen door Google gevonden sites op=20
bepaalde trefwoorden. Pure democratie, waar de offici=EBle definitie van=20
de Nederlandse Taal niets aan kan veranderen.

Het meeste is nu al tig keer gezegd, dus ik laat het hierbij. Als jullie=20
de vertaling niet aan willen passen aan de gangbare Nederlandse taal dan=20
zal ik experimenteel een eigen vertalingsproject starten met de=20
Nederlandse gebruiker (en niet de Nederlandse taal) als uitgangspunt.

Bart



From MAILER-DAEMON Thu Jan 01 19:30:30 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AcCqK-0002ZK-RF
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Thu, 01 Jan 2004 19:07:08 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AcCIa-0003Re-Cc
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 18:32:16 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AcBuS-00075W-9f
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 18:07:52 -0500
Received: from [195.238.3.56] (helo=july.skynet.be)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1AcBpj-0005rk-TT
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Thu, 01 Jan 2004 18:02:28 -0500
Received: from hccnet.nl (152.128-136-217.adsl.skynet.be [217.136.128.152])
	by july.skynet.be (8.12.9/8.12.9/Skynet-OUT-2.21) with ESMTP id
	i01M0uFN016212; Thu, 1 Jan 2004 23:00:56 +0100
	(envelope-from <kris.steenhaut@hccnet.nl>)
Message-ID: <3FF498C3.3080806@hccnet.nl>
Date: Thu, 01 Jan 2004 23:01:39 +0100
From: Kris Steenhaut <kris.steenhaut@hccnet.nl>
Organization: CFM$-FC (Coalition for Micro$oft-Free Computing)
User-Agent: 
X-Accept-Language: nl,en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>
	<3FF3FBFE.2050105@alwaysaccess.nl>
In-Reply-To: <3FF3FBFE.2050105@alwaysaccess.nl>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-RAVMilter-Version: 8.4.3(snapshot 20030212) (july.skynet.be)
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 02 Jan 2004 00:06:57 -0000



Bart Kuik schreef:

> Zie mijn statistiekjes met aantallen

Je bedoelt dus dat jijzelf de autoriteit bent. Waarvan akte.

-- 
Groeten uit Gent,

   Kris




From MAILER-DAEMON Fri Jan 02 05:34:29 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AcMd1-0006v1-30
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Fri, 02 Jan 2004 05:34:03 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AcMca-0006XN-45
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Fri, 02 Jan 2004 05:33:36 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AcMbw-0006Ea-Gr
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Fri, 02 Jan 2004 05:33:27 -0500
Received: from [195.85.130.100] (helo=mx2.castel.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1AcMYV-0004xH-ER
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Fri, 02 Jan 2004 05:29:23 -0500
Received: from alwaysaccess.nl (aa-161.r-195-35-248.alwaysaccess.nl
	[195.35.248.161])
	by mx2.castel.nl (Postfix) with ESMTP id A014E20F610
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Fri,  2 Jan 2004 10:27:42 +0100 (CET)
Message-ID: <3FF5398B.8080001@alwaysaccess.nl>
Date: Fri, 02 Jan 2004 10:27:39 +0100
From: Bart Kuik <kuik@alwaysaccess.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.6b) Gecko/20031205 Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: nl, nl-be, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>	<3FF3FBFE.2050105@alwaysaccess.nl>
	<3FF498C3.3080806@hccnet.nl>
In-Reply-To: <3FF498C3.3080806@hccnet.nl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 02 Jan 2004 10:34:00 -0000

Kris Steenhaut schreef:

>> Zie mijn statistiekjes met aantallen
>
>
> Je bedoelt dus dat jijzelf de autoriteit bent. Waarvan akte.
>
Hoe bedoel je? De statistiekjes waren er juist om te laten zien dat ik=20
probeer om de mening van de grote massa (potenti=EBle gebruikers) te=20
verwoorden. Nogmaals, en voor het laatst : Klant is koning, dus wij=20
moeten ons aanpassen aan wat de gebruiker verwacht.

ps. Als jij de mening van de gemiddelde Belg verwoordt ('webstek'=20
leverde voornamelijk .be sites op), dan kunnen we het project beter gaan=20
splitsen in nl-NL en be-NL.

Bart



From MAILER-DAEMON Sat Jan 03 19:33:33 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1Acw9A-0002ho-Vn
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Sat, 03 Jan 2004 19:29:37 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1Acw8U-0002GE-7B
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sat, 03 Jan 2004 19:28:54 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1Acw7c-0001c3-7l
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sat, 03 Jan 2004 19:28:31 -0500
Received: from [194.158.37.36] (helo=maltanet.net)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1Acw1R-0007OP-V3
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sat, 03 Jan 2004 19:21:38 -0500
Received: (qmail 3157 invoked from network); 3 Jan 2004 23:20:04 -0000
Received: from unknown (HELO mailer2) ([127.0.0.1])
	(envelope-sender <peterk@maltanet.net>)
	by 0 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; 3 Jan 2004 23:20:04 -0000
Message-ID: <3FF74E1D.8030803@maltanet.net>
Date: Sun, 04 Jan 2004 00:19:57 +0100
From: Peter Korsten <peterk@maltanet.net>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.4) Gecko/20030624
X-Accept-Language: nl, en-gb, en, en-us
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>
	<3FF4662F.6060203@mozbrowser.nl>
In-Reply-To: <3FF4662F.6060203@mozbrowser.nl>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 04 Jan 2004 00:29:33 -0000

Martijn (MozBrowser) wrote:

> Misschien moet je dan eens wat verder gaan kijken. Wij horen het net 
> iets te frequent om te negeren. Jij vindt het misschien gezeur, maar ik 
> noem het eerder constructieve kritiek. Naast het vermelden komen we 
> immers ook met suggesties om het te verbeteren.
> 
> De twee personen die jij beschrijft trekken het zich aan. En wel 
> dusdanig dat ze er contact over opnemen met het Mozilla-NL project om 
> hen op andere gedachten te brengen.
> Bart, Tim en ondergetekende zijn er al 3 en dat is slechts het topje van 
> de ijsberg. Als je wilt dat de rest zich ook in deze discussie gaat 
> mengen dan geef je dat maar aan.

Aan iedereen overigens nog een gelukkig nieuwjaar gewenst of, zoals ze 
in het zuiden zeggen, een zalig nieuwjaar.

Mijn mening is dat je in deze zaken pragmatisch te werk moet gaan. Het 
Nederlands wordt niet bepaald door Van Dale, het Groene Boekje of welk 
ander werk dan ook, maar door de verzameling Nederlandstaligen.

Dat Nederlands gemakkelijk leenwoorden gebruikt is niets nieuws. 
'Computer', 'race' en 'kado' (voorheen 'cadeau') zijn Nederlandse 
woorden geworden en tevens het meest gebruikt, zelfs wanneer er een 
Nederlands synoniem als 'geschenk' bestaat.

Dus als de overgrote meerderheid het over 'popup-vensters' heeft en niet 
over 'opduivensters', dan denk ik dat je eerder bezig bent met een 
missie van taalpurisme dan met een begrijpelijke vertaling van Mozilla 
en aanverwante producten, wanneer je desondanks voor de laatste 
vertaling kiest. Dat veel ouderen het Engels niet goed beheersen zegt 
mij niet veel, aangezien die volgens mij niet de gemiddelde gebruiker 
zijn van een programma als Mozilla. Die laten hun kleinkind een 
Nederlandstalige Windows installeren met eveneens Nederlandstalige 
Internet Verkenner.

Vandaar dat zinsneden als 'gezeur' en 'staat niet ter discussie' mij als 
te star overkomen, daar zij bij voorbaat alternatieve meningen negeren.

Om kort te gaan, gebruik wat gebruikelijk is en niet wat 'Nederlandser' 
lijkt te zijn, want Nederlands verandert waar je bijstaat.

- Peter




From MAILER-DAEMON Sun Jan 04 10:38:54 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AdAL7-0007c1-Ai
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Sun, 04 Jan 2004 10:38:53 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdAL4-0007Ws-6k
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 10:38:50 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdAJz-0006LK-DF
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 10:38:14 -0500
Received: from [199.232.41.8] (helo=mx20.gnu.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1AdAIs-0004s1-3w
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 10:36:34 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by mx20.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1Ad9LG-0005Mk-SJ
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 09:34:58 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i04EYe5O006545
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Sun, 4 Jan 2004 15:34:41 +0100
Message-ID: <3FF8251E.5040808@Cable4U.nl>
Date: Sun, 04 Jan 2004 15:37:18 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6b) Gecko/20031210
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>	<3FF4662F.6060203@mozbrowser.nl>
	<3FF74E1D.8030803@maltanet.net>
In-Reply-To: <3FF74E1D.8030803@maltanet.net>
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 04 Jan 2004 15:38:50 -0000

Gelukkig 2004 allemaal!

Wegens familie omstandigheden ben ik er even tussenuit geweest, maar uit 
de discussie maak ik de volgende actiepunten op voor versie 1.6b:
vervang 'bladerprogramma' door "browser"
vervang 'opduikvenster' door "popup"
vervang 'ophalen' door "downloaden"

verwijder "koppeling" uit 'koppeling openen in nieuw venster'
gebruik "sneltoetsen" in plaats van 'toetsenbordsnelkoppelingen'

Webstek begint eindelijk meer en meer gebruikt te worden, je vindt het 
gewoon in de Van Dale, vandaar dat ik het voorlopig ongemoeid laat ookal 
lopen we dan iets voor op de massa.

Voorlopig wil ik "hulp" blijven gebruiken waar het origineel 'help' 
gebruikt. De Van Dale definieert het als volgt:

Help, I. zn. v. (m.), (gew.) hulp ...
Hulp, v. (m.), 1 de daad van het helpen, bijstand ...: hulp verlenen, 
..., zoeken, vragen ...

In geval van nood schreeuw je weliswaar "Help!", maar omdat we hier niet 
met een noodsituatie ziten denk ik dat je om hulp vraagt als je er niet 
uitkomt, dus vindt je onder die knop de hulpbronnen die je kunnen helpen.

Mazzel,

Martijn.



From MAILER-DAEMON Sun Jan 04 11:10:11 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AdApP-0000B0-8X
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:10:11 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdApL-000087-JA
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:10:07 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdAom-0008J3-QT
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:10:05 -0500
Received: from [199.232.41.8] (helo=mx20.gnu.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1AdAom-0008I8-IS
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:09:32 -0500
Received: from [195.85.130.100] (helo=mx2.castel.nl)
	by mx20.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1Ad9kg-0007vB-KH
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 10:01:14 -0500
Received: from alwaysaccess.nl (aa-161.r-195-35-248.alwaysaccess.nl
	[195.35.248.161])
	by mx2.castel.nl (Postfix) with ESMTP id F15DB20F02F
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Sun,  4 Jan 2004 16:01:08 +0100 (CET)
Message-ID: <3FF82AAA.8030909@alwaysaccess.nl>
Date: Sun, 04 Jan 2004 16:00:58 +0100
From: Bart Kuik <kuik@alwaysaccess.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.6b) Gecko/20031205 Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: nl, nl-be, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>	<3FF4662F.6060203@mozbrowser.nl>	<3FF74E1D.8030803@maltanet.net>
	<3FF8251E.5040808@Cable4U.nl>
In-Reply-To: <3FF8251E.5040808@Cable4U.nl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 04 Jan 2004 16:10:09 -0000

Martijn Ras schreef:

> <..>
> vervang 'bladerprogramma' door "browser"
> vervang 'opduikvenster' door "popup"
> vervang 'ophalen' door "downloaden"
>
> verwijder "koppeling" uit 'koppeling openen in nieuw venster'
> gebruik "sneltoetsen" in plaats van 'toetsenbordsnelkoppelingen'

Perfect!

>
> Webstek begint eindelijk meer en meer gebruikt te worden, je vindt het=20
> gewoon in de Van Dale, vandaar dat ik het voorlopig ongemoeid laat=20
> ookal lopen we dan iets voor op de massa.

Okee, dat laten we dan afhangen van reacties die we tegenkomen op forums=20
en weblogs en evt deze mailingslist. Mochten mensen uit bepaalde regio's=20
zich er echt aan storen, dan kan er altijd worden gedacht aan een=20
Belgische en Nederlandse versie. Ik kan iig wel leven met 'webstek' als=20
bovenstaande woorden wel doorgevoerd worden.

>
> Voorlopig wil ik "hulp" blijven gebruiken waar het origineel 'help'=20
> gebruikt. De Van Dale definieert het als volgt:
>
> Help, I. zn. v. (m.), (gew.) hulp ...
> Hulp, v. (m.), 1 de daad van het helpen, bijstand ...: hulp verlenen,=20
> ..., zoeken, vragen ...
>
> In geval van nood schreeuw je weliswaar "Help!", maar omdat we hier=20
> niet met een noodsituatie ziten denk ik dat je om hulp vraagt als je=20
> er niet uitkomt, dus vindt je onder die knop de hulpbronnen die je=20
> kunnen helpen.

'Hulp' vind ik zelf toch minder storend dan ik heb laten blijken in =E9=E9=
n=20
van mijn mails. Geen probleem als dat gewoon 'hulp' blijft.

Bart



From MAILER-DAEMON Sun Jan 04 11:35:54 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AdBEI-0006kh-4Z
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:35:54 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdBEF-0006jz-EU
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:35:51 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdBDj-0006ej-Hx
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:35:50 -0500
Received: from [199.232.41.8] (helo=mx20.gnu.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1AdBDj-0006Vw-Al
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 11:35:19 -0500
Received: from [213.51.128.196] (helo=smtpq1.home.nl)
	by mx20.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1AdAET-0002TF-Ae
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 10:32:01 -0500
Received: from [213.51.128.135] (port=58295 helo=smtp4.home.nl)
	by smtpq1.home.nl with esmtp (Exim 4.20) id 1AdADx-0005hz-63
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 16:31:29 +0100
Received: from cc238666-a.deven1.ov.home.nl ([217.121.169.200]:2425
	helo=cc238666a) by smtp4.home.nl with esmtp (Exim 4.20)
	id 1AdADv-00081a-Db
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 16:31:27 +0100
Message-ID: <001101c3d2d7$d489d430$c8a979d9@cc238666a>
From: "Martijn Weisbeek \(MozBrowser\)" <martijn@mozbrowser.nl>
To: "Developers list" <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl>	<3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl>	<3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>	<3FF4662F.6060203@mozbrowser.nl><3FF74E1D.8030803@maltanet.net>
	<3FF8251E.5040808@Cable4U.nl>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
Date: Sun, 4 Jan 2004 16:31:22 +0100
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
X-AtHome-MailScanner-Information: Neem contact op met support@home.nl voor
	meer informatie
X-AtHome-MailScanner: Found to be clean
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 04 Jan 2004 16:35:52 -0000

Martijn,

> Gelukkig 2004 allemaal!

Ook namens Mozbrowser.nl iedereen natuurlijk een goed 2004 toegewenst.
Met als goed voornemen om nog meer mensen te overtuigen van de voordelen van
Mozilla-producten.

> Wegens familie omstandigheden ben ik er even tussenuit geweest, maar uit
> de discussie maak ik de volgende actiepunten op voor versie 1.6b:
> vervang 'bladerprogramma' door "browser"
> vervang 'opduikvenster' door "popup"
> vervang 'ophalen' door "downloaden"
>
> verwijder "koppeling" uit 'koppeling openen in nieuw venster'
> gebruik "sneltoetsen" in plaats van 'toetsenbordsnelkoppelingen'

Dit lijkt mij een van de beste voornemens voor 2004.
Ik neem aan dat hetzelfde vervolgens ook wordt overgenomen voor de andere
vertalingen van Mozilla-NL.

> Webstek begint eindelijk meer en meer gebruikt te worden, je vindt het
> gewoon in de Van Dale, vandaar dat ik het voorlopig ongemoeid laat ookal
> lopen we dan iets voor op de massa.

Dat webstek in de VanDale stond, verbaasde mij ook enigszins. Dat de massa
het ooit zal gaan gebruiken, betwijfel ik overigens zeer.
Waarom het dan wel in de VanDale staat ? De VanDale wil 'het meest complete
woordenboek' zijn en dan hoort er ook een vermelding van webstek in.
Dit valt onder andere te lezen op hun website:
"De Grote Van Dale is immers buiten kijf het meest complete woordenboek in
het Nederlands taalgebied. 150 jaar taalgeschiedenis, van A tot Z
uitgespeld. Er is ruime aandacht voor dialecten, leenwoorden, geografische
namen, groepstaal, (literaire) citaten en voor het Belgisch Nederlands."
http://www.vandale.nl/producten/15163
Misschien komt in de volgende editie van de VanDale er wel bij te staan
welke woorden aan het Belgisch Nederlands ontleend zijn. Of mogelijk staat
dat er al in, maar wordt dat niet online vermeld.

> Voorlopig wil ik "hulp" blijven gebruiken waar het origineel 'help'
> gebruikt. De Van Dale definieert het als volgt:

Het verschil tussen Hulp en Help is nog wel te begrijpen, dus dat lijkt me
niet zo'n probleem.

Overigens las ik dit bericht net op de VanDale-website:
http://www.vandale.nl/nieuws/taalnieuws/54050
Een iets andere vertaling, maar ik vond wel enige gelijkenis.

Met vriendelijke groet,

Martijn
http://mozbrowser.nl




From MAILER-DAEMON Sun Jan 04 16:29:17 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AdFoD-0002Tv-4N
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Sun, 04 Jan 2004 16:29:17 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdFo9-0002PI-H1
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 16:29:13 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdFnb-0001pf-Bx
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 16:29:11 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24)
	id 1AdFmx-0001IX-EY; Sun, 04 Jan 2004 16:27:59 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i04KQV5O012644;
	Sun, 4 Jan 2004 21:26:31 +0100
Message-ID: <3FF87793.5080508@Cable4U.nl>
Date: Sun, 04 Jan 2004 21:29:07 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6b) Gecko/20031210
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>,
	Users list <mozilla-nl-users@nongnu.org>
X-Enigmail-Version: 0.82.6.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
Cc: 
Subject: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: 1.6b
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 04 Jan 2004 21:29:14 -0000

H die Mozillanders,

De vertaling voor versie 1.6b is zojuist gepubliceerd.

Helaas is Savannah nog steeds gedeeltelijk uit de lucht, dus totdat het 
taalpakket via het Mozilla Localization Project 
(http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp.html) beschikbaar is kan je 
het via de koppeling op mijn webstek installeren:

http://home.cable4u.nl/~ras-m

Mazzel,

Martijn.



From MAILER-DAEMON Sun Jan 04 18:28:17 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AdHfN-0000rd-Fh
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Sun, 04 Jan 2004 18:28:17 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdHfJ-0000p2-Ht
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 18:28:13 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdHe2-0007r4-Ok
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 18:27:28 -0500
Received: from [195.85.130.100] (helo=mx2.castel.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1AdHdd-0007Bn-GV
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Sun, 04 Jan 2004 18:26:29 -0500
Received: from alwaysaccess.nl (aa-161.r-195-35-248.alwaysaccess.nl
	[195.35.248.161])
	by mx2.castel.nl (Postfix) with ESMTP id 5068F20EFDF
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Sun,  4 Jan 2004 23:07:08 +0100 (CET)
Message-ID: <3FF88E86.4060504@alwaysaccess.nl>
Date: Sun, 04 Jan 2004 23:07:02 +0100
From: Bart Kuik <kuik@alwaysaccess.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.6b) Gecko/20031205 Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: nl, nl-be, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: 1.6b
References: <3FF87793.5080508@Cable4U.nl>
In-Reply-To: <3FF87793.5080508@Cable4U.nl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 04 Jan 2004 23:28:14 -0000

Martijn Ras schreef:

> H die Mozillanders,
>
> De vertaling voor versie 1.6b is zojuist gepubliceerd.

Ziet er goed uit!

een paar bugjes waar ik na een korte inspectie op gestuit ben:

- tekststrings zijn vaak te lang. Bij 'voorkeuren' verdwijnt er vaak een=20
stukje van de rechterkant van het venster en passen sommige strings niet=20
in de lijst aan de linkerkant. Ik weet niet of het lokalisatie-framework=20
van Mozilla hier een oplossing voor heeft (sommige talen gebruiken nu=20
eenmaal langere woorden), maar in een zelfgemaakte Nederlandse installer=20
van bv Firebird is het denk ik wel mogelijk om een paar waarden in de=20
source aan te passen waardoor de vensters wat breder worden (hier zou ik=20
wel uit kunnen komen denk ik, plus dat ik binnenkort de volledige versie=20
van Visual C++ voordelig via school kan krijgen)

Paar kleine typo's en andere onvolkomenheden
- Voorkeuren->Privacy&Veiligheid->Pop-ups : 'als po-up onderdrukt is' :=20
mist een 'p'
- Voorkeuren->Hoofdwachtwoorden : Het gaat voor zover ik na kan gaan=20
maar om =E9=E9n wachtwoord, dus : 'Hoofdwachtwoord'
- Voorkeuren->Composer->Werkbalken : rechtsonder staat 'breng naar de=20
voorkant'. 'naar voren' lijkt me netter.
- iets naar boven : "H. Lijn". 'Horizontale. Lijn" lijkt me netter, als=20
dat niet past is "Hor. Lijn" denk ik iets duidelijker.
- (hoort bij eerste punt, maar is toch iets te storend om te laten=20
zitten) : Voorkeuren->Mail&Nieuwsgroepen->Vensters : de zin 'Selecteer=20
de vensterindeling...' is te lang waardoor de radiobuttons buiten beeld=20
komen en functionaliteit verloren gaat. 'Gewenste vensterindeling voor=20
mail' komt niet te gebiedend over, en is een stuk korter
- Voorkeuren->Chatzilla : Onderste deel ('Tekensetvercijfering') komt=20
buiten beeld te vallen

En verder nog een puntje uit de Gnome HIG (Human Interface Guidelines)=20
waar ik het eigenlijk wel mee eens ben (niet van directe noodzaak, maar=20
toch):
- Onderstreepte letters voor sneltoetsen moeten altijd brede letters=20
zijn, anders is de onderstreping niet duidelijk. Bijvoorbeeld bij=20
'beeld' in het hoofdmenu kan de 'd' beter als sneltoets dienen dan de=20
'l''.  Het streepje onder de 'l' had namelijk net zo goed een stofje op=20
het beeldscherm kunnen zijn, onder de 'd' zou het onmiskenbaar een=20
streepje geweest zijn.

ps ik draai Mozilla met het 'Modern' thema onder Windows 2000

Bart



From MAILER-DAEMON Mon Jan 05 06:02:49 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AdSVV-0005V5-7m
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Mon, 05 Jan 2004 06:02:49 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdSSr-0004Jg-Dx
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Mon, 05 Jan 2004 06:00:05 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdSRv-00035N-UZ
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Mon, 05 Jan 2004 05:59:40 -0500
Received: from [195.121.6.57] (helo=smtp05.wxs.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1AdSRp-0002rR-Ia
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Mon, 05 Jan 2004 05:59:01 -0500
Received: from planet.nl (ip503cc028.speed.planet.nl [80.60.192.40])
	by smtp05.wxs.nl
	(iPlanet Messaging Server 5.2 HotFix 1.14 (built Mar 18 2003)) with
	ESMTP id
	<0HR000L4YGQQ8P@smtp05.wxs.nl> for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Mon,
	05 Jan 2004 10:52:03 +0100 (MET)
Date: Mon, 05 Jan 2004 10:46:40 +0100
From: Tim Maks van den Broek <tim_maks@planet.nl>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Verbetering Nederlandse Firebird-vertaling
In-reply-to: <001101c3d2d7$d489d430$c8a979d9@cc238666a>
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Message-id: <3FF93280.9050706@planet.nl>
MIME-version: 1.0
Content-type: text/html; charset=us-ascii
Content-transfer-encoding: 7BIT
X-Accept-Language: nl, nl-be, en-us, en
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.5a (20031223)
References: <200312311258.hBVCwo5O028902@midget.cable4u.nl>
	<3FF2D357.50409@alwaysaccess.nl> <3FF2E7EB.8030408@hccnet.nl>
	<3FF2F647.1000106@alwaysaccess.nl> <3FF30F3F.7030206@hccnet.nl>
	<3FF4662F.6060203@mozbrowser.nl> <3FF74E1D.8030803@maltanet.net>
	<3FF8251E.5040808@Cable4U.nl>
	<001101c3d2d7$d489d430$c8a979d9@cc238666a>
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 05 Jan 2004 11:02:47 -0000

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
  <title></title>
</head>
<body>
HULDE!!<br>
<br>
zo komen we er!!! met zijn allen!!<br>
<br>
de beste wensen nog<br>
<br>
Tim Maks<br>
<br>
Martijn Weisbeek (MozBrowser) schreef:<br>
<blockquote cite="mid001101c3d2d7$d489d430$c8a979d9@cc238666a"
 type="cite">
  <pre wrap="">Martijn,

  </pre>
  <blockquote type="cite">
    <pre wrap="">Gelukkig 2004 allemaal!
    </pre>
  </blockquote>
  <pre wrap=""><!---->
Ook namens Mozbrowser.nl iedereen natuurlijk een goed 2004 toegewenst.
Met als goed voornemen om nog meer mensen te overtuigen van de voordelen van
Mozilla-producten.

  </pre>
  <blockquote type="cite">
    <pre wrap="">Wegens familie omstandigheden ben ik er even tussenuit geweest, maar uit
de discussie maak ik de volgende actiepunten op voor versie 1.6b:
vervang 'bladerprogramma' door "browser"
vervang 'opduikvenster' door "popup"
vervang 'ophalen' door "downloaden"

verwijder "koppeling" uit 'koppeling openen in nieuw venster'
gebruik "sneltoetsen" in plaats van 'toetsenbordsnelkoppelingen'
    </pre>
  </blockquote>
  <pre wrap=""><!---->
Dit lijkt mij een van de beste voornemens voor 2004.
Ik neem aan dat hetzelfde vervolgens ook wordt overgenomen voor de andere
vertalingen van Mozilla-NL.

  </pre>
  <blockquote type="cite">
    <pre wrap="">Webstek begint eindelijk meer en meer gebruikt te worden, je vindt het
gewoon in de Van Dale, vandaar dat ik het voorlopig ongemoeid laat ookal
lopen we dan iets voor op de massa.
    </pre>
  </blockquote>
  <pre wrap=""><!---->
Dat webstek in de VanDale stond, verbaasde mij ook enigszins. Dat de massa
het ooit zal gaan gebruiken, betwijfel ik overigens zeer.
Waarom het dan wel in de VanDale staat ? De VanDale wil 'het meest complete
woordenboek' zijn en dan hoort er ook een vermelding van webstek in.
Dit valt onder andere te lezen op hun website:
"De Grote Van Dale is immers buiten kijf het meest complete woordenboek in
het Nederlands taalgebied. 150 jaar taalgeschiedenis, van A tot Z
uitgespeld. Er is ruime aandacht voor dialecten, leenwoorden, geografische
namen, groepstaal, (literaire) citaten en voor het Belgisch Nederlands."
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.vandale.nl/producten/15163">http://www.vandale.nl/producten/15163</a>
Misschien komt in de volgende editie van de VanDale er wel bij te staan
welke woorden aan het Belgisch Nederlands ontleend zijn. Of mogelijk staat
dat er al in, maar wordt dat niet online vermeld.

  </pre>
  <blockquote type="cite">
    <pre wrap="">Voorlopig wil ik "hulp" blijven gebruiken waar het origineel 'help'
gebruikt. De Van Dale definieert het als volgt:
    </pre>
  </blockquote>
  <pre wrap=""><!---->
Het verschil tussen Hulp en Help is nog wel te begrijpen, dus dat lijkt me
niet zo'n probleem.

Overigens las ik dit bericht net op de VanDale-website:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.vandale.nl/nieuws/taalnieuws/54050">http://www.vandale.nl/nieuws/taalnieuws/54050</a>
Een iets andere vertaling, maar ik vond wel enige gelijkenis.

Met vriendelijke groet,

Martijn
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mozbrowser.nl">http://mozbrowser.nl</a>



_______________________________________________
Mozilla-nl-dev mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Mozilla-nl-dev@nongnu.org">Mozilla-nl-dev@nongnu.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev">http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev</a>

  </pre>
</blockquote>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">-- 
Thunderbird NL
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://thunderbirdnl.mozdev.org">http://thunderbirdnl.mozdev.org</a></pre>
</body>
</html>



From MAILER-DAEMON Mon Jan 05 15:51:37 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AdbhI-0003EN-RP
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Mon, 05 Jan 2004 15:51:36 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AdbhG-0003Do-Cg
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Mon, 05 Jan 2004 15:51:34 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1Adbgj-000319-41
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Mon, 05 Jan 2004 15:51:32 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1Adbgi-00030k-M7
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Mon, 05 Jan 2004 15:51:00 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i05JnW5O017227
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Mon, 5 Jan 2004 20:49:33 +0100
Message-ID: <3FF9C06A.3090400@Cable4U.nl>
Date: Mon, 05 Jan 2004 20:52:10 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6b) Gecko/20031210
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: 1.6b
References: <3FF87793.5080508@Cable4U.nl> <3FF88E86.4060504@alwaysaccess.nl>
In-Reply-To: <3FF88E86.4060504@alwaysaccess.nl>
X-Enigmail-Version: 0.82.6.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 05 Jan 2004 20:51:35 -0000

H die Bart,

> - tekststrings zijn vaak te lang. Bij 'voorkeuren' verdwijnt er vaak een 
> stukje van de rechterkant van het venster en passen sommige strings niet 
> in de lijst aan de linkerkant. Ik weet niet of het lokalisatie-framework 
> van Mozilla hier een oplossing voor heeft (sommige talen gebruiken nu 
> eenmaal langere woorden), maar in een zelfgemaakte Nederlandse installer 
> van bv Firebird is het denk ik wel mogelijk om een paar waarden in de 
> source aan te passen waardoor de vensters wat breder worden (hier zou ik 
> wel uit kunnen komen denk ik, plus dat ik binnenkort de volledige versie 
> van Visual C++ voordelig via school kan krijgen)

Dit probleem wat betreft de 'voorkeuren' van Mozilla onder Windows is 
bekend, in de uiteindelijke versie voor 1.6 hoop ik dat op te lossen.

Wat betreft Firebird zal het probleem vanaf versie 0.7 verholpen zijn.

> 
> Paar kleine typo's en andere onvolkomenheden
> 
Worden bijgewerkt.

> En verder nog een puntje uit de Gnome HIG (Human Interface Guidelines) 
> waar ik het eigenlijk wel mee eens ben (niet van directe noodzaak, maar 
> toch):
>
De sneltoetsen moeten nog eens allemaal worden nagekeken en daarbij zal 
gestreefd worden om de HIG zoveel mogelijk te volgen.

> ps ik draai Mozilla met het 'Modern' thema onder Windows 2000
> 
Dat was al lang duidelijk :)

Mazzel,

Martijn.



From MAILER-DAEMON Wed Jan 07 09:51:41 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AeF25-0008SR-Hq
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 07 Jan 2004 09:51:41 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeF22-0008Qp-DP
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 09:51:38 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeF1P-00089P-Fp
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 09:51:30 -0500
Received: from [217.19.16.130] (helo=doofpot.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1AeF1O-00082B-SQ
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 09:50:58 -0500
Received: (qmail 9943 invoked from network); 7 Jan 2004 13:39:27 -0000
Received: from 217-19-22-175.dsl.cambrium.nl (HELO bigfoot.com) (217.19.22.175)
	by mx1.cambrium.nl with SMTP; 7 Jan 2004 13:39:27 -0000
Message-ID: <3FFC0F2A.3000904@bigfoot.com>
Date: Wed, 07 Jan 2004 14:52:42 +0100
From: Niek Dekker <niek@bigfoot.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.5) Gecko/20031007
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: mozilla-nl-dev@nongnu.org
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: [Mozilla-nl-dev] Mozilla language packs bruikbaar voor Netscape 7.1?
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 07 Jan 2004 14:51:40 -0000

L.S.,

Wegens het gebruik van een Netscape Webmail-account gebruik ik nog 
altijd Netscape Navigator en Messenger (versie 7.1).  Nu ik zie hoe 
voortreffelijk Mozilla vertaald is door uw project, lijkt het me wel wat 
om daarmee ook Netscape 7.1 te vertalen. Weet iemand of een versie van 
de .xpi-bestanden voor Mozilla daarvoor te gebruiken is?

Mocht dat laatste niet mogelijk zijn, dan wil ik zelf een vertaling 
opzetten. Ik heb al een begin gemaakt via Mozillatranslator. Mocht 
iemand advies kunnen geven over het migreren van een Mozilla .jar of 
.xpi-bestand naar Netscape 7.1 dan houd ik me zeer aanbevolen.

Dat geldt ook als iemand interesse heeft om mee te werken aan een 
Netscape 7.1 taalversie!

Met vriendelijke groeten,
Niek Dekker




From MAILER-DAEMON Wed Jan 07 17:15:06 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AeLwj-0005kU-P8
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:14:37 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeLwX-0005f0-PJ
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:14:25 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeLuS-0004Ml-7W
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:12:47 -0500
Received: from [199.232.41.8] (helo=mx20.gnu.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1AeLrw-00031s-Rz; Wed, 07 Jan 2004 17:09:40 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by mx20.gnu.org with esmtp (Exim 4.24)
	id 1AeKsB-00042p-9F; Wed, 07 Jan 2004 16:05:51 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i07L5i5O023717;
	Wed, 7 Jan 2004 22:05:44 +0100
Message-ID: <3FFC7548.80006@Cable4U.nl>
Date: Wed, 07 Jan 2004 22:08:24 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6b) Gecko/20031210
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>,
	Users list <mozilla-nl-users@nongnu.org>
X-Enigmail-Version: 0.82.6.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
Cc: 
Subject: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: Firebird 0.6.1 & 0.7
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 07 Jan 2004 22:14:28 -0000

H die Mozillanders,

Oplettenden zullen reeds hebben opgemerkt dat de Firebird 0.6.1 
vertaling reeds een paar dagen beschikbaar is, vanavond heb ik ook de 
0.7 vertaling gepubliceerd.

Savannah is nog steeds niet helemaal online, dus stel ik de bestanden 
maar weer beschikbaar via mijn eigen webstek totdat ze via Mozilla te 
verkrijgen zijn.

Mazzel,

Martijn.



From MAILER-DAEMON Wed Jan 07 17:26:35 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AeM8I-0003zY-Lf
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:26:34 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeM8F-0003z3-Kw
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:26:31 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeM7i-0003mw-8Z
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:26:30 -0500
Received: from [199.232.41.8] (helo=mx20.gnu.org)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168)
	(Exim 4.24) id 1AeM7i-0003mF-1P
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:25:58 -0500
Received: from [213.51.128.196] (helo=smtpq1.home.nl)
	by mx20.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1AeKsa-00042x-6V
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 16:06:16 -0500
Received: from [213.51.128.135] (port=52014 helo=smtp4.home.nl)
	by smtpq1.home.nl with esmtp (Exim 4.20) id 1AeKs4-0007wE-18
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 22:05:44 +0100
Received: from cc238666-a.deven1.ov.home.nl ([217.121.169.200]:1376
	helo=cc238666a) by smtp4.home.nl with esmtp (Exim 4.20)
	id 1AeKs2-00078I-GB
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 22:05:42 +0100
Message-ID: <003c01c3d562$086fc5c0$c8a979d9@cc238666a>
From: "Martijn Weisbeek \(MozBrowser\)" <martijn@mozbrowser.nl>
To: "Developers list" <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
References: <3FFC0F2A.3000904@bigfoot.com>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Mozilla language packs bruikbaar voor Netscape
	7.1?
Date: Wed, 7 Jan 2004 22:05:51 +0100
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
X-AtHome-MailScanner-Information: Neem contact op met support@home.nl voor
	meer informatie
X-AtHome-MailScanner: Found to be clean
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 07 Jan 2004 22:26:32 -0000

Niek (en anderen),

> Wegens het gebruik van een Netscape Webmail-account gebruik ik nog
> altijd Netscape Navigator en Messenger (versie 7.1).  Nu ik zie hoe
> voortreffelijk Mozilla vertaald is door uw project, lijkt het me wel wat
> om daarmee ook Netscape 7.1 te vertalen. Weet iemand of een versie van
> de .xpi-bestanden voor Mozilla daarvoor te gebruiken is?

In mijn ogen is Netscape 7.1 dood en begraven. Doch er zitten dus nog enkele
zaken in waardoor mensen zich eraan zijn gaan hechten.

Ik heb net even in Bugzilla gezocht naar iets over de ondersteuning van
Netscape Webmail, maar heb er niets over gevonden. Ik had toch wel verwacht
dat ik een RFE zou aantreffen van iemand die zou vragen naar (native)
ondersteuning van Netscape Webmail door Mozilla Mail / Thunderbird.
Ondersteuning van de bekendste webmail-providers (of een generieke interface
voor het controleren van webmail) lijkt me toch handig in een mail-client.
En als Netscape Messenger de Netscape Webmail ondersteunt, dan moet dat ook
aan Mozilla Mail / Thunderbird toe te voegen zijn. Weet iemand misschien of
er zicht is op het vrijkomen van de Netscape-specifieke uitbreidingen nu de
Netscape-programmeurs feitelijk ontslagen zijn ? Aan de andere kant: het
blijft AOL en die wegen zijn soms ondoorgrondelijk.

> Mocht dat laatste niet mogelijk zijn, dan wil ik zelf een vertaling
> opzetten. Ik heb al een begin gemaakt via Mozillatranslator. Mocht
> iemand advies kunnen geven over het migreren van een Mozilla .jar of
> .xpi-bestand naar Netscape 7.1 dan houd ik me zeer aanbevolen.

Misschien kan l10nzilla ook nog enigszins helpen:
http://l10nzilla.mozdev.org/

Met vriendelijke groet,

Martijn
http://mozbrowser.nl




From MAILER-DAEMON Wed Jan 07 17:28:17 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AeM9w-0004YH-Oh
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:28:16 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeM9u-0004Xl-Jj
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:28:14 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeM5W-0002ex-SW
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:24:14 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24)
	id 1AeM4P-00020h-67; Wed, 07 Jan 2004 17:22:33 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i07LL55O025688;
	Wed, 7 Jan 2004 22:21:05 +0100
Message-ID: <3FFC78E1.3090207@Cable4U.nl>
Date: Wed, 07 Jan 2004 22:23:45 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6b) Gecko/20031210
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: Users list <mozilla-nl-users@nongnu.org>,
	Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
References: <3FFC7548.80006@Cable4U.nl>
In-Reply-To: <3FFC7548.80006@Cable4U.nl>
X-Enigmail-Version: 0.82.6.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
Cc: 
Subject: [Mozilla-nl-dev] Re: [Mozilla-nl-users] Mozilla-NL: Firebird 0.6.1
	& 0.7
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 07 Jan 2004 22:28:15 -0000

P.S. Mischien ten overvloed, de URL is uiteraard nog steeds dezelde:

http://home.cable4u.nl/~ras-m



From MAILER-DAEMON Wed Jan 07 17:59:33 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AeMeC-0006RG-H6
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:59:32 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeMcK-0005j9-EP
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:57:36 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeMai-0004pC-RO
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 17:56:29 -0500
Received: from [195.85.130.100] (helo=mx2.castel.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24)
	id 1AeMZy-0004RP-P8; Wed, 07 Jan 2004 17:55:10 -0500
Received: from alwaysaccess.nl (aa-161.r-195-35-248.alwaysaccess.nl
	[195.35.248.161]) by mx2.castel.nl (Postfix) with ESMTP
	id BD39F20EFB1; Wed,  7 Jan 2004 22:53:33 +0100 (CET)
Message-ID: <3FFC7FD9.3030903@alwaysaccess.nl>
Date: Wed, 07 Jan 2004 22:53:29 +0100
From: Bart Kuik <kuik@alwaysaccess.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; nl-NL;
	rv:1.6b) Gecko/20031205 Thunderbird/0.4
X-Accept-Language: nl, nl-be, en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: Firebird 0.6.1 & 0.7
References: <3FFC7548.80006@Cable4U.nl>
In-Reply-To: <3FFC7548.80006@Cable4U.nl>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Cc: Users list <mozilla-nl-users@nongnu.org>
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 07 Jan 2004 22:59:30 -0000

Martijn Ras schreef:

> H die Mozillanders,
>
> Oplettenden zullen reeds hebben opgemerkt dat de Firebird 0.6.1=20
> vertaling reeds een paar dagen beschikbaar is, vanavond heb ik ook de=20
> 0.7 vertaling gepubliceerd.
>
> Savannah is nog steeds niet helemaal online, dus stel ik de bestanden=20
> maar weer beschikbaar via mijn eigen webstek totdat ze via Mozilla te=20
> verkrijgen zijn.
>
> Mazzel,
>
> Martijn.
>
>
> _______________________________________________
> Mozilla-nl-dev mailing list
> Mozilla-nl-dev@nongnu.org
> http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev
>
Installatie over een oud profiel heen gaf de volgende foutmelding (zowel=20
Win98/FB0.7 als Win2000/FB-20040102pre0.8):
--------------
XML ontleedfout: ongedefini=EBerde entiteit
Lokatie : chrome://browser/content/browser.xul
Regelnummer 19, kolom 1:

<window id=3D"main-window"
-----------------

Na het profiel te hernoemen naar phoenix.old en de bookmarks.html=20
teruggezet te hebben werkt alles weer naar behoren.

Bart



From MAILER-DAEMON Wed Jan 07 19:04:10 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AeNej-0001I7-UQ
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 07 Jan 2004 19:04:09 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeNbH-0000TR-Bu
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 19:00:35 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeNUE-0006pE-7f
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 18:53:51 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1AeNN2-0004yR-KY
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 18:45:52 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i07MiP5O002630
	for <mozilla-nl-dev@nongnu.org>; Wed, 7 Jan 2004 23:44:25 +0100
Message-ID: <3FFC8C69.5090706@Cable4U.nl>
Date: Wed, 07 Jan 2004 23:47:05 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6b) Gecko/20031210
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Mozilla language packs bruikbaar voor Netscape
	7.1?
References: <3FFC0F2A.3000904@bigfoot.com>
In-Reply-To: <3FFC0F2A.3000904@bigfoot.com>
X-Enigmail-Version: 0.82.6.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 08 Jan 2004 00:04:07 -0000

H die Niek,

Zowel het taalpakket van versie 1.4 als dat van versie 1.5 is bruikbaar 
voor Netscape 7.1. Echter, zal je onder in het venster een aantal 
foutmeldingen zien staan omdat Netscape 7.1 net niet helemaal overeenkomt.

Onderstaand het antwoord van mozilla op deze vraag:
http://www.mozilla.org/start/1.0/faq/mail-news.html#3.5

Je kan natuurlijk ook Mozilla-1.6b (inclusief taalpakket :) gebruiken en 
via http://webmail.netscape.com inloggen.

Mazzel,

Martijn.



From MAILER-DAEMON Wed Jan 07 19:39:04 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AeOCW-0007Ss-0Z
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Wed, 07 Jan 2004 19:39:04 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeOCL-0007Rd-8v
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 19:38:53 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AeOBn-0007Md-Nn
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 19:38:50 -0500
Received: from [213.51.128.196] (helo=smtpq1.home.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24) id 1AeNam-0000NV-0Q
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 19:00:04 -0500
Received: from [213.51.128.132] (port=36624 helo=smtp1.home.nl)
	by smtpq1.home.nl with esmtp (Exim 4.20) id 1AeMdG-0004JR-4Q
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 23:58:34 +0100
Received: from cc238666-a.deven1.ov.home.nl ([217.121.169.200]:1792
	helo=cc238666a) by smtp1.home.nl with esmtp (Exim 4.20)
	id 1AeMdE-0003Qv-5l
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Wed, 07 Jan 2004 23:58:32 +0100
Message-ID: <007801c3d571$cb694380$c8a979d9@cc238666a>
From: "Martijn Weisbeek \(MozBrowser\)" <martijn@mozbrowser.nl>
To: "Developers list" <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
References: <3FFC7548.80006@Cable4U.nl>
Subject: Re: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: Firebird 0.6.1 & 0.7
Date: Wed, 7 Jan 2004 23:58:41 +0100
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
X-AtHome-MailScanner-Information: Neem contact op met support@home.nl voor
	meer informatie
X-AtHome-MailScanner: Found to be clean
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 08 Jan 2004 00:38:54 -0000

Martijn,

Ik kwam nog een schermpje tegen (en nog wat foutjes):
als je inlogt op een site wordt er doorgaans gevraagd of je dat wilt
bewaren.
daar wordt van "logon" gesproken, maar inlog-informatie (of iets in die
trant) lijkt me beter.

Dan komt de vraag "Wilt i dat Wachtwoordenbeheerder deze logon onthoud?"
- i moet natuurlijk u zijn
- en volgens mij kan "onthoud" beter een stam+t krijgen (onthoudt)

Met vriendelijke groet,

Martijn
http://mozbrowser.nl




From MAILER-DAEMON Fri Jan 09 07:29:27 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AevlV-0000QG-FF
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Fri, 09 Jan 2004 07:29:25 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AevlP-0000PC-Sj
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Fri, 09 Jan 2004 07:29:19 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AevhI-0007zU-Ac
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Fri, 09 Jan 2004 07:25:36 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24)
	id 1Aevgh-0007sI-QV; Fri, 09 Jan 2004 07:24:27 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i09BMu5O027029;
	Fri, 9 Jan 2004 12:22:57 +0100
Message-ID: <3FFE8FB4.1050207@Cable4U.nl>
Date: Fri, 09 Jan 2004 12:25:40 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6b) Gecko/20031210
X-Accept-Language: nl-NL,nl-BE,nl
MIME-Version: 1.0
To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>,
	Users list <mozilla-nl-users@nongnu.org>
X-Enigmail-Version: 0.82.6.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
Cc: 
Subject: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: Firebird 0.7
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 09 Jan 2004 12:29:21 -0000

H die Mozillanders,

Vanwege het overschrijden van mijn quotum op de server is Firebird 0.7 
voor linux slechts gedeeltelijk geplaatst.

Inmiddels heb ik dit probleem verholpen en wijzen de koppelingen op de 
pagina (http://home.cable4u.nl/~ras-m) naar volledige bestanden.

Mazzel,

Martijn.



From MAILER-DAEMON Fri Jan 16 13:54:21 2004
Received: from list by monty-python.gnu.org with archive (Exim 4.24)
	id 1AhZ6r-0006l7-I7
	for mharc-mozilla-nl-dev@gnu.org; Fri, 16 Jan 2004 13:54:21 -0500
Received: from list by monty-python.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.24)
	id 1AhYDn-0003Eb-Jo
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Fri, 16 Jan 2004 12:57:27 -0500
Received: from mail by monty-python.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.24)
	id 1AhXZK-0001jY-RU
	for mozilla-nl-dev@nongnu.org; Fri, 16 Jan 2004 12:16:10 -0500
Received: from [62.145.212.5] (helo=midget.cable4u.nl)
	by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.24)
	id 1AhUnP-0001hv-6y; Fri, 16 Jan 2004 09:17:59 -0500
Received: from Cable4U.nl (a190-193.clb.cable4u.nl [62.145.193.190])
	by midget.cable4u.nl (8.12.7/8.12.7) with ESMTP id i0GEHw5O014628;
	Fri, 16 Jan 2004 15:17:58 +0100
Message-ID: <4007F348.6060206@Cable4U.nl>
Date: Fri, 16 Jan 2004 15:20:56 +0100
From: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; nl-NL; rv:1.6) Gecko/20040113
X-Accept-Language: nl, nl-NL, nl-BE
MIME-Version: 1.0
To: Users list <mozilla-nl-users@nongnu.org>,
	Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
X-Enigmail-Version: 0.83.0.0
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Virus-Scanned: by amavisd-milter (http://amavis.org/)
Cc: 
Subject: [Mozilla-nl-dev] Mozilla-NL: Mozilla verise 1.6
X-BeenThere: mozilla-nl-dev@nongnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: Developers list <mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Id: Developers list  <mozilla-nl-dev.nongnu.org>
List-Unsubscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://mail.gnu.org/pipermail/mozilla-nl-dev>
List-Post: <mailto:mozilla-nl-dev@nongnu.org>
List-Help: <mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/mozilla-nl-dev>,
	<mailto:mozilla-nl-dev-request@nongnu.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 16 Jan 2004 18:54:19 -0000

H die Mozillanders,

Zojuist heb ik het taalpakket voor Mozilla 1.6 gepubliceerd.

Savannah is volledig hersteld van de inbraak die laatst heeft
plaatsgevonden, naast dit taalpakket kan jer er dus ook weer terecht
voor alle vorige uitgaven.

Voor de ongeduldigen is dit de koppeling van het taalpakket:

http://savannah.nongnu.org/download/mozilla-nl/1.6.xpi

Mazzel,

Martijn.



