Your question is essentially about the collation ordering of : and ,.
This depends on your locale settings, which I would expect you have
set up differently on the two systems.
Your problem is addressed in the coreutils FAQ. You can find that as
the #1 result with a web search;
http://www.gnu.org/software/coreutils/faq/coreutils-faq.html.
James.