ab

Voir aussi : AB, Ab, aB, åb, āb, ā̊b, Ab-, ab-, -ab, -ab-, -äb

Conventions internationales

Symbole

ab invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’abkhaze.

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’hébreu אב, av.

Nom commun 1

Invariable
ab \av\

ab \av\ masculin

(Vieilli) ou (académique) Onzième mois du calendrier hébreu.
- Concordance des calendriers dans l’année grégorienne 1879.
  […]
  [jour de la semaine, calendrier grégorien, julien, républicain, israélite, musulman]
  […]
  Jeu. 0 Août 1879 19 Juill. [1879] 12 Therm. [87] 11 Ab 11 [5639] Schaban [1296] — (Connaissance des temps ou des mouvements célestes, Bureau des longitudes, 1877)
- Dès les premiers jours de la mobilisation (2 août 1914 = 9 Ab 5694), les israélites français répondirent à l’appel de la Patrie en danger. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Variantes orthographiques

av

Traductions

Anglais : Av (en), Ab (en)
Hébreu : אב (he)
Yiddish : אב (yi)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ab	abs
\ab\

ab \ab\ masculin

(Mythologie égyptienne) Cœur, élément central, partie de l’âme humaine.
- Spécialistes de l’observation, du sondage de la richesse de l’univers, et de la recherche du savoir, les Égyptiens ont dégagé de cet univers 9 éléments constitutifs de la personne humaine à savoir : Le Kat, le Sahu, le Ab, le Ka, le Ba, le Khaibit, le Khu, le Sekhem, le Ren. Voyons à présent point par point la signification et l’importance de chaque élément.
  […]
  Le Ab : c’est l’élément central de la personne humaine, c’est le cœur, muscle noble, siège de la vie et du comportement moral c’est-à-dire source du bien et du mal, élément fondamental de la vie humaine. — (Messack Pock, Conception africaine de l’homme, in Nathanaël Ohouo (éditeur), Dieu et l’homme : éléments d’anthropologie pour chrétiens et églises d’Afrique, Éditions CLÉ, 2007)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Anglais : ab (en)
Italien : non voglio fare la doccia (it)

Prononciation

La prononciation \av\ rime avec les mots qui finissent en \av\.
France (Vosges) : écouter « ab [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

AB, Ab
B.A., BA, Ba, Bâ, ba, bâ, bâ’

Voir aussi

ab sur l’encyclopédie Wikipédia

Composition de l’être dans l’Égypte antique

Références

Pour le mois du calendrier hébreu

Unicode CLDR (Common Locale Data Repository) 1.5.1

Précédé de tamouz ou tammouz	Mois de l’année hébraïque	Suivi d’eloul ou éloul, elloul

Aïnou (Chine)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

À comparer avec le mot persan آب de même sens (la grammaire de l’aïnou de Chine provient surtout du turc, mais le vocabulaire provient essentiellement du persan).

Nom commun

ab \Prononciation ?\

Eau.

Références

Otto Ladstätter, Andreas Tietze, Die Abdal (Äynu) in Xinjiang, 1994, page 31

Du moyen haut-allemand ab, abe, du vieux haut allemand ab, du proto-germanique occidental *ab, du proto-germanique *ab, de l’indo-européen commun *h₂epó dont sont également issus le latin ab, le proto-slave *po (→ voir по, po), et le sanskrit अप, ápa (« loin »).

Adverbe

Invariable
ab \ap\

ab \ap\ invariable

Indique l’éloignement ou le départ.
- Ab ins Bett!
  Allez, ouste, au lit !
- ab und an / ab und zu / ab und zu mal
  de temps en temps, de temps à autre.
- links ab
  à gauche.
- von … ab
  à partir de.
- von da ab
  à partir de ce moment-là.
- von heute ab
  à partir d’aujourd’hui.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	ab
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

ab \ap\ non comparable invariable indéclinable

Éteint, détaché plus attaché à rien. Note : Utilisé uniquement comme attribut.
- In Marokko werden Touristen, die diesen Tieren die Schnauze streicheln möchten, häufig mehrere Finger abgebissen. »Ich habe der Dame gesagt, sie soll aufpassen!« klagt dann der heuchlerische Kameltreiber. »Kamel nicht gut …« Die Finger sind trotzdem ab und tatsächlich verschluckt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Fréquemment, au Maroc, les touristes tentant de caresser le museau de l’animal se font arracher plusieurs doigts. « J'avais dit à la dame faire attention… se lamente alors hypocritement le chamelier. Chameau pas gentil… » ; il n'empêche que les doigts sont bel et bien dévorés.

Préposition

Invariable
ab \ap\

ab \ap\ invariable, suivi du datif

À partir de, dès.
- ab jetzt. / ab sofort.
  À partir de maintenant.
- Ab sechs sind wir zu Hause.
  À partir de six heures, nous sommes à la maison.
- ab morgen.
  Dès demain.
- ab wann?
  À partir de quand ?
- ab Werk.
  Départ usine.

Antonymes

an
bis

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Berlin : écouter « ab [ap] »
Berlin : écouter « ab [ap] »

Ancien français

Préposition

ab \Prononciation ?\

Variante de od (« avec »).
- eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis. — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)
  Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis

Ancien occitan

Étymologie

Du latin apud.

Préposition

ab

Avec.
- Lo gens tems de pascor
  Ab la frescha verdor
  Nos adui folh’ e flor
  De diversa color,
  Per que tuih amador
  Son gai e chantador
  Mas eu, que planh e plor,
  C’us jois no m’a sabor. — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

Dérivés dans d’autres langues

Catalan : amb
Occitan : amb

Anglais

Étymologie

Apocope de abdominal (muscle).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ab \æb\	abs \æbz\

ab \æb\

(Surtout au pluriel) Abdo (muscle abdominal).

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « ab [Prononciation ?] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin apud.

Préposition

ab \Prononciation ?\ masculin

(Archaïsme) Variante de amb.
- Si hi llegireu
  coneixereu
  ab prou claror
  la gran error
  tan manifesta,
  la deshonesta
  e viciosa
  tan perillosa
  amor inica
  que hui es practica,
  més pecoral
  que humanal,
  sols per delit. — (Jaume Roig, Espill, préface, 2e partie)

Variantes

am (variante médiévale)

Chol

Ébauche en chol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ab \Prononciation ?\

Hamac.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Danois

Étymologie

Du latin ab.

Préposition

ab \ˈɑb\

À partir d'un lieu de livraison.
À partir d'une date précise, notamment dans le commerce.

Références

« ab », dans Den Danske Ordbog, 2003 → consulter cet ouvrage

Gaélique irlandais

Étymologie

(Nom commun) Du latin ecclésiastique abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

(Particule) Contraction de la particule relative a et de la variante prévocalique de la copule du passé et du conditionnel b’.

Nom commun

Déclinaison n^o 3 (nom masculin)
	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	ab	abaí	an t-ab	na habaí
Vocatif	a ab	a abaí	—	—
Génitif	aba	abaí	an aba	na n-abaí
Datif	ab	abaí	leis an ab don ab	leis na habaí

ab \abˠ\ masculin

(Christianisme) Abbé.

Dérivés

Particule

ab \əbˠ\

Variante de ba Note d’usage : utilisée dans les propositions relatives directes avant une voyelle.
Fear maith ab ea é.
C'était un homme bien.

buachaill ab áirde ná mo dheartháir
un garçon (qui était) plus grand que mon frère
Variante de an.

Vocabulaire apparenté par le sens

Formes de copule en gaélique irlandais

Formes simples					Formes composées
Présent / futur					Radical	Présent / futur	Passé / conditionnel
	Affirmatif	Négatif	Interrogatif	Interrogation nég.	má	más	má ba, má b’^v
Propositions principales	is	ní	an	nach	ó	ós	ó ba, ó b’^v
Propositions relatives directes	is	nach			dá		dá mba, dá mb’^v
Propositions relatives indirectes	ar, arb^v				mura	mura, murab^v	murar, murarbh^v
Autres propositions subordonnées	gur, gurb^v		an	nach	cé	cér, cérb^v	cér, cérbh^v
Passé / conditionnel					cá	cár, cárb^v	cár, cárbh^v
	Affirmatif	Négatif	Interrogatif	Interrogation nég.	de/do	dar, darb^v	dar, darbh^v
Propositions principales	ba, b’^v	níor, níorbh^v	ar, arbh^v	nár, nárbh^v	faoi	faoinar, faoinarb^v	faoinar, faoinarbh^v
Propositions relatives directes	ba, ab^v	nár, nárbh^v			i	inar, inarb^v	inar, inarbh^v
Propositions relatives indirectes	ar, arbh^v				le	lenar, lenarb^v	lenar, lenarbh^v
Autres propositions subordonnées	gur, gurbh^v		ar, arbh^v	nár, nárbh^v	ó	ónar, ónarb^v	ónar, ónarbh^v
Subjonctif présent					trí	trínar, trínarb^v	trínar, trínarbh^v
	Affirmatif	Négatif
	gura, gurab^v	nára, nárab^v
Note
^v Utilisé devant un son vocalique.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
ab	n-ab	hab	t-ab
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : ab (liste des auteurs et autrices).
Niall Ó Dónaill, ab sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
Tomás de Bhaldraithe, ab sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
Foras na Gaeilge, ab sur New English-Irish Dictionary

Interlingua

Étymologie

Du latin ab (« depuis »).

Préposition

ab \ab\

Depuis.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *apo ^[1] (« de, hors de ») qui donne of en anglais, ab- en allemand, ἀπό en grec ancien po en tchèque, etc.

La forme la plus ancienne est apo ^[2], sensible dans apud (« auprès de, à »), aperio (« ouvrir »). On trouve dans des inscriptions la forme aspirée af (sixième siècle avant notre ère), d’un usage archaïque au temps de Cicéron. Le latin laisse tomber les anciennes voyelles brèves finales (→ voir per- et péri-). Après la perte de la voyelle, le /p/ s'est changé en /b/ :

→ voir amb- et amphi-

→ voir sub- et hypo-

→ voir ob- et épi-.

ab est donc la variante adoucie de apo.

Préposition

ăb \'ab\ suivi de l’ablatif — Devient ā devant les consonnes (à l’exception du H), abs devant le son \t\, à un usage toutefois archaïque (sauf pour la formule classique abs te).

Sens locatif : en provenance de, aux alentours de.
En s’éloignant de, en partant de.
- « Quis a signo Vortumni in circum Maximum venit quin is uno quoque gradu de avaritia tua commoneretur ? »
  « Qui n’est jamais allé de la statue de Vertumne au grand cirque sans voir à chaque pas les preuves de votre cupidité ? » — (Cicéron, Verrines, Action II, livre 1, paragraphe 154)
- « Quid tu, inquit, huc ? a villa enim, credo »
  « Pourquoi toi ici, dit-il ? Je pense que tu dois venir de ta maison de campagne » — (Cicéron, De Finibus, livre III, paragraphe 8)
- « Appius a Caesare nondum redierat. »
  « Appius n’était pas encore revenu de chez César. » — (Cicéron, Lettres à son frère Quintus, livre II, lettre 4, paragraphe 6)
- (proposition participiale avec verbe sous-entendu) Illa puella a domo.
  Cette jeune fille revenue de sa maison.
- Exclusa a patria Romana est.
  Elle fut exilée de Rome.
- (dans la nomination d’un étranger) « Turnus Herdonius ab Aricia »
  « Turnus Herdonius d’Aricie » — (Tite-Live, L’Histoire de Rome, livre I, partie 50)
- (dans l’étymologie) Nomen Vicipaedia ab Havaiio « wiki » (est).
  Le nom de « Wikipédia » vient de l’hawaïen « wiki ».
Depuis, à partir de (un lieu).
- Titus a meo domo magnus videbatur.
  Vu de ma maison, Titus semblait grand.
- A Norba Setia curret.
  Il courra de Norba à Sezze.
Près de, aux alentours de.
- Ab Urbe.
  Près de Rome.
- Ab ea parte.
  De ce côté.
- Ventus a puppi.
  Le vent en poupe.
Au niveau de.
- Suum hostem a costa capere.
  Saisir son ennemi au flanc.
Sens temporel : depuis.
Depuis, à partir de, dès (un événement, une date).
- A pueritia Latine loquitur.
  Il parle le latin depuis son enfance.
- (laps de temps) Romam a natione ad morte servivit.
  Il a servi Rome de sa naissance à sa mort.
- (événement ne s’étant pas encore produit) Eam videbo a sua natione.
  Je la verrai à sa naissance.
Après, aussitôt.
- A tuo digressu.
  Après ton départ.
Sens logique : en conséquence de.
En provenance de, à l’origine de, à cause de, du fait de, grâce à.
- « Auxerunt Romae tumultum litterae ex Gallia allatae ab L. Porcio praetore »
  « À Rome, ce fut la réception d’une missive venant du préteur Lucius Porcius, en Gaule, qui augmenta la confusion » — (Tite-Live, L’Histoire de Rome, livre XXVII, paragraphe 39)
- « Ita ille faxit Juppiter,
  […] quisquis illest, qui adest a milite »
  
  « Que Jupiter envoie ainsi ce drôle,
  
  […] quel qu’il soit, venant de la part du soldat ! » — (Plaute, L’Imposteur, acte IV, scène 1, paragraphe 298)
- « Pherecratem quendam [...] senem [facit], [...] a Deucalione ortum »
  « Il introduit un vieillard [...], un certain Phérécrate, descendant de Deucalion [...] » — (Cicéron, Tusculanes, partie X, paragraphe 21)
- « ea sunt omnia non a natura verum a magistro »
  « ses légères imperfections ne lui viennent pas de la nature, mais du maître qu'il a choisi » — (Cicéron, Pro Murena, partie XXIX, paragraphe 61)
- « Sed haec et vetera et a Graecis »
1. - « Mais tout cela est ancien et aussi tiré de l’histoire grecque » — (Cicéron, Tusculanes, livre I, partie 74)
- Se a pluvia texit.
  Il s’est protégé de la pluie.
- (introduisant le complément d'agent) Amor a patre.
  Je suis aimé de mon père.
- A materno.
  Du côté de sa mère.
- A pecunia imparati.
  Pris au dépourvu au niveau de l’argent.
- Auxilium a suo amico quaesivit.
  Il a demandé de l’aide à son ami.
- A sole calesco.
  Je me réchauffe avec le soleil.
- Ab ira.
  Sous l’effet de la colère.
Selon.
- Eum a certo sensu judicavi.
  Je l’ai jugé avec un sentiment authentique.
- (point de départ d'un sentiment) Amor qui ab eo sentio.
  L’amour que j’ai pour lui.
En faveur de.
- A rego dicere.
  Parler en faveur du coupable.
Y compris.
- Omnes, a feminis infantibusque.
  Tout le monde, y compris les femmes et les enfants.
Confié à la surveillance, au travail de.
- Servus ab argento.
  Un esclave voué à l’argenterie.

Notes

Il est d’usage de mettre ab après les pronoms relatifs (donum quod ab meo amico recepi).

On trouve quelquefois ab entre un substantif et son déterminatif (bello ab Punico), notamment en poésie.

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : a
Français : à
Italien : a

Prononciation

\ˈab\, [ˈäb] (Classique)
\ˈab\, [ˈäb] (Ecclésiastique)

Références

« ab », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1)
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
^[2] « ab », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Limbourgeois

Étymologie

Du latin abbas, issu du grec ancien ἀββᾶς (« abbâs »), lui-même de l'araméen ܐܒܐ (« abbā », « père »).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ab	abte
Diminutif	ebke	ebkes

ab \ɑp\ masculin

(Maastrichtrois) (Christianisme) Abbé.

Références

Roger Weijenberg et al., ab sur Mestreechter Taol

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Adverbe
ab \ɑp\

ab \ɑp\

(Familier) Qui est parti, a disparu.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Illico, sur-le-champ.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

(1) fort, husch
(2) husch

Références

« ab », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Mazandarani

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ab \Prononciation ?\

Eau.

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Iranian languages (liste des auteurs et autrices).

Moyen irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais aub.

Nom commun

ab \Prononciation ?\ féminin

Rivière.

Synonymes

abann

Références

Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 30

Occitan

Préposition

ab \Prononciation ?\

(Gardiol) Variante de amb.

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ab *\aːb\

Trame.

Synonymes

oweb

Références

John R. Clark Hall, A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 1916, 373 pages, page 1 → [version en ligne]

Volapük classique

Étymologie

De l’allemand aber (« mais »)^[1].

Conjonction de coordination

ab \ɑb\

Mais.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Sources

↑ Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant des thèmes et des versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 8^e édition, 1887, page 65 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant des thèmes et des versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 8^e édition, 1887 → consulter cet ouvrage

[Kerckhoffs-65-1] Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant des thèmes et des versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 8^e édition, 1887, page 65 → consulter cet ouvrage

[1]