aria

Voir aussi : ARIA, Aria, ária, ària, arià, -aria, -aría, -ariá, -ària

Français

Étymologie

(Nom 1) (XVII^e siècle) De l’italien aria.

(Nom 2) (XV^e siècle) De l’ancien français harier (« harceler ») ; voir haria.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aria	arias
\a.ʁja\

aria \a.ʁja\ féminin

Air de musique, mélodie.
- – « À ce moment-là, dès l'offertoire », reprit M. de Charlus qui pour d'autres raisons mais de la même manière que les bons orateurs à la Chambre, ne répondait jamais à une interruption et feignait de ne pas l'avoir entendue, « ce serait ravissant de voir notre jeune ami palestrinisant et exécutant même une aria de Bach. » — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922)
- Seule la première aria a été composée pour Aloysia, et encore faut-il voir de près en quelles circonstances. — (Jean-Victor Hocquard, Mozart : L'amour, la mort, 1987)
(Par extension) (Fantastique) Incantation chantée permettant de lancer un sort magique dans la littérature fantastique.

Dérivés

Apparentés étymologiques

ariette

Traductions

Afrikaans : aria (af)
Allemand : Arie (de) féminin
Anglais : aria (en)
Bulgare : ария (bg) arija
Catalan : ària (ca)
Croate : arija (hr)
Espagnol : aria (es)
Finnois : aaria (fi)
Grec : άρια (el) ária
Italien : aria (it)
Néerlandais : aria (nl)
Occitan : ària (oc)
Picard : àriå (*) féminin
Polonais : aria (pl) féminin
Russe : ария (ru) arija
Suédois : aria (sv)
Tchèque : árie (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aria	arias
\a.ʁja\

aria \a.ʁja\ masculin

(Désuet sauf au Canada) Amoncèlement d’objets gênants.
- Pourvu que l’autre locataire n’arrive pas emménager juste au moment où M. Schaunard déménagera! ça me ferait un aria dans mes escaliers. — (Murger, Scènes de la vie de bohème, 1851, page 21)
(Désuet sauf au Canada) Embarras.
- Il n’y a pas la moitié des élèves qui déjeunent à l’école, Soupçonne-t-on pourquoi ? Parce que c’est trop d’aria d’aménager le panier, c’est-à-dire d’y mettre un chiffon de serviette, un morceau de pain et une bouteille bouchée. Même des indigents qui ont la cantine gratuite n’en font pas profiter leurs enfants ! c’est trop d’aria. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
- Sa sœur ne vient la voir qu’en cachette de son mari : avec ça que… Et lui, quand il en parle, c’est toujours un tas d’arias, et des airs de mépris bien ridicules. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
- D’un coup, il est tombé. On me l’a ramené dans un taxi, mort. Vous parlez d’un aria ! Un vrai malheur ! Sans blague ! — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Mais, comme dit Pauline, c’est « tout un aria » pour moi, que d’aborder une salle de théâtre ou de cinéma. L’impotence rend timide. — (Colette, Le Fanal bleu, 1949, page 49)

Proverbes et phrases toutes faites

c’est tout un aria

Prononciation

Sélestat (France) : écouter « aria [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « aria [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « aria [a.ʁja] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

aria sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« aria », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« aria », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

De l’italien aria.

Nom commun

aria \Prononciation ?\

Air de musique, aria, mélodie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

De l’italien aria.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aria \Prononciation ?\	arias \Prononciation ?\

aria \Prononciation ?\

(Opéra) Aria.

Prononciation

Californie (États-Unis) : écouter « aria [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « aria [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « aria [Prononciation ?] »

Voir aussi

aria sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

aria \ˈa.rja\ féminin

Air.

Espagnol

Étymologie

De l’italien aria.

Nom commun


Singulier	Pluriel
aria	arias

aria \ˈa.ɾja\ féminin

Air de musique, aria, mélodie.

Forme d’adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ario	arios
Féminin	aria	arias

aria \ˈa.ɾja\

Féminin singulier de ario.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aria	arias
\Prononciation ?\

aria \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

Complication, embarras.
(Loire-Atlantique) Désordre.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 91

Italien

Étymologie

Du latin aer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aria \ˈa.rja\	arie \ˈa.rje\

aria \ˈa.rja\ féminin

Air, apparence.
Air, mine.
Climat.
Air, allure, apparence, aspect, spectacle.
(Musique) Air de musique, aria, mélodie.
(Théâtre) Frise.

Synonymes

théâtre

Dérivés

Composés

a mezz’aria (« en plein vol »)
aria compressa (« air comprimé »)
battesimo dell’aria (« baptême de l’air »)
camera d’aria (« chambre à air »)
colonna d’aria (« colonne d’air »)
corrente d’aria (« courant d’air »)
filtro dell’aria (« filtre à air »)
in linea d’aria (« à vol d’oiseau »)
massa d’aria (« masse d’air »)
nell’aria (« en l’air, dans l’air »)
purificatore d’aria (« purificateur d’air »)
tromba d’aria (« tornade »)

dérivés

Prononciation

ˈa.rja : écouter « aria [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Raia

Voir aussi

aria sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
aria dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Néerlandais

Étymologie

De l’italien aria.

Nom commun

aria \Prononciation ?\

Air de musique, aria, mélodie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

89,7 % des Flamands,
94,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « aria [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	aria	arian
Pluriel	arior	ariorna

aria \Prononciation ?\ commun

Aria.

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]