Aller au contenu

bras

DĂ©finition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Bras, brÄs

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ancien français bras, braz, du latin brachium, du grec ancien ÎČÏÎ±Ï‡ÎŻÏ‰Îœ, brakhĂ­ĂŽn (« bras »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier et pluriel
bras
\bʁa\
ou \bʁɑ\
Un bras (1).
Un bras (2) humain.
Chaise Ă  bras. (3)
Bras (7) de riviĂšre.
Armoiries avec un bras. (sens héraldique)
Sur cette maquette simplifiée, les bras (9) qui permetent d'orienter les vergues depuis le pont.
Le bras (10) de spinnaker mis en Ă©vidence en rouge.

bras \bʁa\ ou \bʁɑ\ masculin

  1. (Anatomie) Partie du membre supĂ©rieur des humains (et des bipĂšdes en gĂ©nĂ©ral) qui s’étend depuis l’épaule (qui la relie au tronc) jusqu’au coude (qui la relie Ă  l’avant-bras).
    • Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supĂ©rieure de son corps et les muscles des bras trĂšs-dĂ©veloppĂ©s. — (Jean DĂ©hĂšs, Essai sur l’amĂ©lioration des races chevalines de la France, École impĂ©riale vĂ©tĂ©rinaire de Toulouse, ThĂšse de mĂ©decine vĂ©tĂ©rinaire, 1868)
    • En sabots, les manches relevĂ©es sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
    • Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras Ă©taient maintenus me brisaient les Ă©paules. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • Mardi, Justin Trudeau a fait une dĂ©claration qui allait inĂ©vitablement susciter l’ire des provinces: «Tous les Canadiens, moi y compris, sont frustrĂ©s de voir des vaccins dans des congĂ©lateurs plutĂŽt que dans les bras des gens.» — (Marc-AndrĂ© Leclerc, Une confrontation inutile sur les vaccins, Le Journal de QuĂ©bec, 9 janvier 2021)
  2. (Anatomie) (Par métonymie) Membre supérieur des humains et autres bipÚdes.
    • [
], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eĂ»t fini de donner Ă  boire Ă  cet affligĂ©, un malheureux couvreur qui s'Ă©tait cassĂ© les deux bras en tombant d'un toit. — (FortunĂ© du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44)
    • Il tient volontiers sa tĂȘte courbĂ©e, les Ă©paules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants. — (Victor MĂ©ric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208)
    • Il saisit HĂ©loĂŻse, l’enlĂšve entre ses bras comme une balle de fougĂšre, une sachĂ©e de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie ArthĂšme Fayard, Paris, 1958)
    • Une douleur inconnue zĂšbre mon bras gauche. Je pense que je suis trop jeune pour mourir d'un arrĂȘt cardiaque [
]. — (Virginie Lou-Nony , « BrĂšve Ă©ternité », dans ƒil pour Ɠil, Paris : La Musardine, 1998, p. 64)
    • C'est un vieil homme debout Ă  l'arriĂšre d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise lĂ©gĂšre et un nouveau-nĂ©, plus lĂ©ger encore que la valise. — (Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN 9782253115540)
  3. (Zoologie) Chez certains Ă©chinodermes Ă  symĂ©trie radiaire, notamment les Ă©toiles de mer, les ophiures et les crinoĂŻdes, prolongement du corps disposĂ© autour d’une rĂ©gion centrale.
    • De structure clairement pentaradiĂ©e, Marthasterias glacialis possĂšde toujours 5 bras rigides [
]. — (DORIS, « Étoile de mer glaciaire » → lire en ligne)
    • Disque central pentagonal de 3 cm de diamĂštre maximum ; 5 bras effilĂ©s de 15 cm maximum. — (DORIS, « Ophiure noire » → lire en ligne)
  4. (Zoologie) Chez les céphalopodes, appendice mobile entourant la bouche, généralement muni de ventouses, distinct des tentacules chez les seiches et les calmars.
    • Huit bras avec deux rangĂ©es de ventouses. — (DORIS, « Poulpe commun » → lire en ligne)
    • TĂȘte portant 8 bras, « courts », et 2 tentacules, « longs ». — (DORIS, « Seiche » → lire en ligne)
  5. (Par analogie) Objet qui ressemble ou qui tient le bras.
    • En faisant cette rĂ©flexion profonde, Lucien s’étendait, horriblement dĂ©couragĂ©, sur un canapĂ© de province, dont un des bras se rompit sous le poids ; il se leva furieux et acheva de briser ce vieux meuble. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
    • En d’autres instants, il s’enfonçait dans les bras de son grand fauteuil de maniĂšre Ă  ĂȘtre presque assis sur le dos, et, mettant ses deux mains sur ses yeux, suivait dans sa tĂȘte la trace des raisonnements de RenĂ© Descartes. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel LĂ©vy frĂšres, 1863)
    • A sa gauche et Ă  sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — (Joris-Karl Huysmans, La CathĂ©drale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Il y a de petites chaises Ă  bras pour les enfants.
    • Les bras d’un brancard servent Ă  le soulever et Ă  le porter.
    • Les bras d’une balance sont posĂ©s en Ă©quilibre sur le point d’appui et Ă  leurs extrĂ©mitĂ©s pendent les bassins de la balance.
  6. (Spécialement) (Lorraine) Brimbale.
  7. (Par métonymie) Personne pour accomplir une tùche manuelle.
    • Tous les bras disponibles travaillaient Ă  la confection d’un mĂąt, auquel les Ă©lectriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de tĂ©lĂ©graphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extĂ©rieur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921)
    • Les Robic Ă©taient originaires du Morbihan mais les Ardennes avaient besoin de bras aprĂšs les destructions de la Guerre 14-18. — (Jean-Louis Le Touzet, La colĂšre noire du Nain jaune, dans LibĂ©ration, 6 juillet 2003)
  8. (Suivi d'un adjectif ou d'un complément de nom caractérisant la nature du pouvoir en cause) Instrument (d'une entité plus grande) jouant un rÎle concret dans un domaine particulier.
  9. (GĂ©ographie) Subdivision latĂ©rale d’un fleuve ou d’une riviĂšre qu’une Ăźle sĂ©pare de son cours principal.
    • Tout en causant, Alain et lui avaient passĂ© le grand bras de la Seine, traversĂ© la CitĂ© et enfilĂ© le pont Saint-Michel, au bout duquel commence le quartier Latin. — (FortunĂ© du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 199)
    • La charrette s'arrĂȘtait au bord de la gaure. C'Ă©tait un petit bras de la Garonne, fermĂ© d'un bout, comblĂ© par la vase au temps de la sĂ©cheresse estivale, et communiquant, de l'autre, avec le fleuve dont les derniers remous, largement Ă©talĂ©s, venaient mourir lĂ , dans la tranquillitĂ© de l'eau morte. — (Émile Pouvillon, Pays et paysages, Paris : chez Plon & Nourrit, 1895, page 54)
    • En partant de la place Drouaise, on arrivait Ă  un petit pont, lĂ  oĂč se rĂ©unissaient les deux bras de l’Eure ; [
]. — (Joris-Karl Huysmans, La CathĂ©drale, Plon-Nourrit, 1915)
    • A Villers-Semeuse, face au barrage de Romery, Ă  l'orĂ©e d’un bras de Meuse non navigable, se trouvait le lieu idĂ©al. [
]. Ce qui n’était qu’un «coin Ă  brochets » est devenu un endroit animĂ© oĂč s’ébattent grands et petits, sous la surveillance de maĂźtres-nageurs [
]. — (« L‘A.S Mohon a rĂ©alisĂ© une belle Ɠuvre en amĂ©nageant un bassin de natation Ă  Villers-Semeuse », dans L'Ardennais, 9e annĂ©e, n° 2378 du mardi 8 juillet 1952, p. 8)
  10. Ramification s’écartant du tronc d’un arbre en espalier ou d’un cep de vigne.
  11. (Marine) Cordage fixĂ© Ă  l’extrĂ©mitĂ© d’une vergue afin de la faire pivoter en fonction du vent.
    • Amener la vergue en l’élongeant sur le pont, le bout de bĂąbord sur l’arriĂšre, celui de tribord reposant sur le gaillard d’avant. La balancine et le bras de tribord sont alors dĂ©capelĂ©s. — (Manuel du manƓuvrier Ă  l’usage des Ă©lĂšves de l’école navale et de l’école d’application, tome II, 1896, page 35 → lire en ligne)
  12. (Marine) Cordage situĂ© au vent qui permet de rĂ©gler l’écartement d’une voile d’avant, contre-Ă©coute.
    • Je largue le hale-bas de grand-voile, lĂąche un peu de bras afin que le spi vienne sous la grand-voile. La situation est rĂ©tablie aprĂšs quelques minutes d'effort. — (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues : De la Course de l'Aurore Ă  la Solitaire du Figaro, Éditions GlĂ©nat Livres, 2016, chapitre 8)
  13. (HĂ©raldique) Meuble reprĂ©sentant un bras tendu ou simplement un avant-bras et une main dans les armoiries. Il est utilisĂ© lorsqu’il n’est pas nĂ©cessaire de prĂ©ciser si on a affaire Ă  un bras droit ou gauche. À rapprocher de dextrochĂšre, main et senestrochĂšre ou sĂ©nestrochĂšre.
    • Parti : au 1er d’azur Ă  la crosse d’or, au 2e de gueules au bras reliquaire de sainte Radegonde d’argent surmontĂ© d’une couronne royale ouverte d’or, qui est de la commune de Sainte-Radegonde de l’Aveyron → voir illustration « armoiries avec un bras »

Synonymes

[modifier le wikicode]
(1)
(2)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Aide sur le thésaurus bras figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thÚme : anatomie humaine, bras, corps humain, coude, pénis, voilier, squelette, vigne, spirale, épilation, main, anatomie équine, fleuve, héraldique.

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

MĂ©ronymes

[modifier le wikicode]
Pour le membre (2) 

Traductions

[modifier le wikicode]
Membre 
Cordage pour orienter la vergue (10) 
Cordage pour écarter une voile d'avant (11) 
Traductions Ă  trier
[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin bracchium devenu *bracium en latin populaire.

Nom commun

[modifier le wikicode]

bras masculin

  1. (Anatomie) Bras.
    • La gent au duc Loihier i fierent Ă  mains tas,
      Tranchent et poins et piĂ©s et espaules et bras ;       — (La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siĂšcle, transcription de Ferdinand Castets)
  2. (MĂ©trologie) Mesure de longueur → voir coudĂ©e.
    • mille bras de teille de coton.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Habillement) Manche, brassard, partie du vĂȘtement couvrant les bras.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
bra
\ˈbÉčɑ\
ou \ˈbÉčɑː\		 bras
\ˈbÉčɑz\
ou \ˈbÉčɑːz\

bras \ˈbÉčɑz\ (États-Unis), \ˈbÉčɑːz\ (Royaume-Uni)

  1. Pluriel de bra.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thĂ©saurus bras figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thĂšme : hĂ©raldique.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Breton

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1499)[1] Cornique, gallois et vieil-irlandais bras, d’un celtique *brassos de mĂȘme origine que le latin grossus (ayant donnĂ© le français gros), sans autre Ă©quivalent connu (et sans aucun rapport avec la souche de l’allemand groß de mĂȘme origine que l’anglais great).[2]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif bras
Équatif ken bras
ou kement
Comparatif brasocÊŒh
Superlatif brasañ
Exclamatif brasat
Mutation Forme
Non muté bras
Adoucissante vras

bras \ˈbrɑːs\

  1. Grand, grande.
    • Un den bras, ur vaouez vras.
      Un homme grand, une femme grande.
    • An hini bras, an hini vras.
      Le grand, la grande.
    • Ar re vras.
      Les grands, les grandes.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Francoprovençal

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin brachium (« bras »)

Nom commun

[modifier le wikicode]

bras \bÉŸas\ masculin

  1. (Francoprovençal du Piémont) (ValdÎtain) (Anatomie) Bras.

Notes

[modifier le wikicode]

Forme du francoprovençal de la commune de Mesnil dans les Vallées de Lanzo, Piémont. Forme du valdÎtain de la commune de Montjovet.

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]
Val d’Aoste 
  • brĂ© (valdĂŽtain de Courmayeur et Introd)
  • bra (valdĂŽtain de Valtournenche)
  • brah (valdĂŽtain d’Arnad)
  • brats (valdĂŽtain de Brusson)
  • brĂ©i (valdĂŽtain de Valgrisenche)
  • bri (valdĂŽtain de Charvensod)

Références

[modifier le wikicode]

Gaélique écossais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplùte. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]

bras \Prononciation ?\

  1. Prompt, rapide.

Synonymes

[modifier le wikicode]

NĂ©erlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français « bras ».

Nom commun

[modifier le wikicode]
Nombre Singulier Pluriel
Nom bras brassen
Diminutif — —

bras \Prononciation ?\ masculin

  1. (Marine) Bras, cordage fixĂ© Ă  l’extrĂ©mitĂ© d’une vergue afin de la faire pivoter en fonction du vent.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 66,6 % des Flamands,
  • 80,3 % des NĂ©erlandais.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thĂ©saurus bras figure dans le recueil de vocabulaire en nĂ©erlandais ayant pour thĂšme : voilier.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (RĂ©gion Ă  prĂ©ciser) : merci de prĂ©ciser une prononciation phonĂ©tique ou un fichier audio (voir la notice)
  • Pays-Bas : Ă©couter « bras [Prononciation ?] »

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, PaweƂ Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des NĂ©erlandais et des Flamands 2013 : rĂ©sultats de la grande enquĂȘte nationale sur les langues], UniversitĂ© de Gand, 15 dĂ©cembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bras&oldid=39837299"