lira

Voir aussi : Lira, líra

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du grec λύρα, lira ou de l’italien lira, apparenté à lyre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lira	liras
\li.ʁa\

lira \li.ʁa\ féminin

(Musique) Genre de vièle dont il existe de nombreuses variantes (byzantine, calabraise, crétoise, etc.).
- La lira crétoise forme souvent un duo avec le luth laouto pour l’interprétation de la musique crétoise.

Variantes

lyra

Vocabulaire apparenté par le sens

lira figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, musique.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lire
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

		il/elle/on lira

lira \li.ʁa\

Troisième personne du singulier du futur de lire.
- Puisque vous serez probablement en train de roupiller pendant que Franck Ferrand lira ses notes, 20 Minutes vous propose trois sites immanquables du tracé de cette année, sous le contrôle d’Alain Cassaigne, auteur de plusieurs ouvrages sur le patrimoine hexagonal. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 juin 2023, page 14)

Prononciation

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « lira [liʁa] »
France (Vosges) : écouter « lira [liʁa] »
France (Cesseras) : écouter « lira [liʁa] »
France (Somain) : écouter « lira [liʁa] »

Homophones

liera, lieras

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

lyra sur l’encyclopédie Wikipédia

Abau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lira \Prononciation ?\

Regarder.

Références

Arnold Arjen Hugo Ock, Abau Grammar, 2011, 1^re édition, Data Papers on Papua New Guinea Languages, SIL-PNG Academic Publications, Ukarumpa (Papouasie-Nouvelle-Guinée), 497 pages, page 24 → [version en ligne]

Anglais

Étymologie

De l’italien lira.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lira \ˈlɪəɹ.ə\	liras ou lire \ˈlɪəɹ.əz\ ou \ˈlɪəɹ.eɪ\

lira \ˈlɪəɹ.ə\

(Numismatique) Lire.

Prononciation

Sud de l’Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « lira [Prononciation ?] »

Anagrammes

Voir aussi

lira sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Basque

Étymologie

(Lyre) De l’espagnol lira.

(Lire) De l’italien lira.

Nom commun 1

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	lira	lira	lirak
Ergatif	lirak	lirak	lirek
Datif	lirari	lirari	lirei
Génitif	liraren	liraren	liren
Comitatif	lirarekin	lirarekin	lirekin
Bénéfactif	lirarentzat	lirarentzat	lirentzat
Causatif	lirarengatik	lirarengatik	lirengatik
Instrumental	liraz	liraz	lirez
Inessif	liratan	liran	liretan
Locatif	liratako	lirako	liretako
Allatif	liratara	lirara	liretara
Terminatif	lirataraino	liraraino	liretaraino
Directif	liratarantz	lirarantz	liretarantz
Destinatif	liratarako	lirarako	liretarako
Ablatif	liratatik	liratik	liretatik
Partitif	lirarik	—	—
Prolatif	liratzat	—	—

lira \Prononciation ?\

(Musique) Lyre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

lira-oilar (« tétras lyre »)

Nom commun 2

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	lira	lira	lirak
Ergatif	lirak	lirak	lirek
Datif	lirari	lirari	lirei
Génitif	liraren	liraren	liren
Comitatif	lirarekin	lirarekin	lirekin
Bénéfactif	lirarentzat	lirarentzat	lirentzat
Causatif	lirarengatik	lirarengatik	lirengatik
Instrumental	liraz	liraz	lirez
Inessif	liratan	liran	liretan
Locatif	liratako	lirako	liretako
Allatif	liratara	lirara	liretara
Terminatif	lirataraino	liraraino	liretaraino
Directif	liratarantz	lirarantz	liretarantz
Destinatif	liratarako	lirarako	liretarako
Ablatif	liratatik	liratik	liretatik
Partitif	lirarik	—	—
Prolatif	liratzat	—	—

lira \Prononciation ?\

(Numismatique) Lire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

Lira (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

Catalan

Étymologie

(Lyre) Du latin lyra.

(Lire) De l’italien lira.

Nom commun 1

lira \Prononciation ?\

(Musique) Lyre.

Nom commun 2

lira \Prononciation ?\

(Numismatique) Lire.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « lira [Prononciation ?] »

Anagrammes

aril
rail

Espagnol

Étymologie

(Lyre) Du latin lyra^[1].

(Lire) De l’italien lira^[1].

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
lira	liras

lira \Prononciation ?\ féminin

(Musique) Lyre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Sens figuré) Inspiration du poète.
- La lira de Horacio.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

lírico

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
lira	liras

lira \Prononciation ?\ féminin

(Numismatique) Lire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Bogota (Colombie) : écouter « lira [Prononciation ?] »

Voir aussi

lira sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

1 2 Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Galicien

Étymologie

Du latin lyra.

Nom commun

lira \Prononciation ?\ féminin

(Musique) Lyre

Italien

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin lyra^[1].

(Nom commun 2) Du latin libra^[2] qui donne aussi libbra.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lira \ˈli.ra\	lire \ˈli.re\

lira \ˈli.ra\ féminin

(Musique) Lyre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) Instrument à cordes proche de la viole, lira.
- Lira calabrese.
  Lira calabraise.

Apparentés étymologiques

lirico

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lira \ˈli.ra\	lire \ˈli.re\

lira \ˈli.ra\ féminin

(Numismatique) Lire.
- La lira è stata, prima dell'introduzione dell'euro, la valuta ufficiale dell'Italia.
(Numismatique) Livre sterling.
- Il nome ufficiale per la moneta britannica è la lira sterlina.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

L’annexe Instruments de musique en italien
lira sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
lira dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

↑ « lira2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « lira1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Faisait *leisa^[1] et affecté par le rhotacisme ; apparenté au gothique, 𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰, leisa qui donne l’allemand Gleis (« rail »), au bulgare леха, lecha (« rayon de jardin »).

Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	liră	lirae
Vocatif	liră	lirae
Accusatif	lirăm	lirās
Génitif	lirae	lirārŭm
Datif	lirae	lirīs
Ablatif	lirā	lirīs

lira \Prononciation ?\ féminin

(Agriculture) Sillon, billon.
- liras rustici vocant easdem porcas, cum sic aratum est, ut inter duos latius distantes sulcos medius cumulus siccam sedem frumentis praebeat — (Col. 2, 4, 8)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- patentes liras facere. — (Col. 2, 8, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

porca
sulcus

Dérivés

liratim (« en sillons »)
liro (« labourer en sillon »)
- deliro (« sortir du sillon, délirer »)
  - deliramentum (« divagation, extravagance »)
  - deliratio (« action de sortir du sillon, écart »)
- delirus (« qui délire »)
  - deliritas (« délire, folie »)
  - delirium (« délire, transport au cerveau »)

Références

« lira », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Masalit

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lira \Prononciation ?\

(Zoologie) Caméléon.

Références

Anonyme, 2013, Lire le massalit – Petit guide pour ceux qui savent lire en français

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin lyra, du grec ancien λύρα, lúra.

(Nom commun 2) Du latin libra.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
lira \ˈli.ɾo̯\	liras \ˈli.ɾo̯s\

lira \ˈli.ɾo̯\ féminin (graphie normalisée)

(Musique) Lyre.

Apparentés étymologiques

liric

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
lira \ˈli.ɾo̯\	liras \ˈli.ɾo̯s\

lira \ˈli.ɾo̯\ féminin (graphie normalisée)

(Numismatique) Lire.

Prononciation

Béarn (France) : écouter « lira [ˈli.ɾo̯] » (bon niveau)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du latin lyra^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lira	liry
Vocatif	liro	liry
Accusatif	lirę	liry
Génitif	liry	lir
Locatif	lirze	lirach
Datif	lirze	lirom
Instrumental	lirą	lirami

lira \lʲira\ féminin

(Musique) Lyre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

liryk
liryka

Voir aussi

lira sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : lira (liste des auteurs et autrices).

↑ « lira », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Roumain

Forme de nom commun

lira \Prononciation ?\

Cas nominatif et accusatif articulé singulier de liră.

Slovène

Étymologie

Du latin lyra.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	lira	liri	lire
Accusatif	liro	liri	lire
Génitif	lire	lir	lir
Datif	liri	lirama	liram
Instrumental	liro	lirama	lirami
Locatif	liri	lirah	lirah

lira \Prononciation ?\ féminin

(Musique) Lyre.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	lira	liran
Pluriel	liror	lirorna

lira \Prononciation ?\ commun

(Musique) Vielle à roue.
(Musique) Lyre.
(Numismatique) Lire.

Verbe

Conjugaison de lira	Actif	Passif
Infinitif	lira	liras
Présent	lirar	liras
Prétérit	lirade	lirades
Supin	lirat	lirats
Participe présent	lirande	—
Participe passé	—	lirad
Impératif	lira	—

lira \Prononciation ?\

(Familier) Jouer.

Anagrammes

lari

Turc

Étymologie

Du grec λίρα, lira ou de l’italien lira.

Nom commun


Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif / absolu	lira	liralar
Accusatif	lirayı	liraları
Datif / directif	liraya	liralara
Locatif	lirada	liralarda
Ablatif	liradan	liralardan

lira \liɾa\

(Numismatique) Lire, livre.
- Türk lirası.
  Livre turque.
- İtalyan lirası.
  Lire italienne.

Prononciation

Izmir (Turquie) : écouter « lira [Prononciation ?] »

Voir aussi

lira sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)

[DRAE-1] 1 2 Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[Treccani-lira2-2] « lira2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Treccani-lira1-3] « lira1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[Pokorny-4] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[SEJP-lira-5] « lira », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]