lĂ
Apparence
Ătymologie
[modifier le wikicode]- (SiĂšcle Ă prĂ©ciser) Du latin illÄc.
Adverbe 1
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| lĂ \la\ ou \lÉ\ |
lĂ \la\ \lÉ\ invariable adverbe de lieu
- Sert Ă dĂ©signer un endroit autre que celui oĂč on est. â Note : On le remplace souvent par lĂ -bas quand il sâagit dâun lieu plus ou moins Ă©loignĂ©.
Câest lĂ aussi que vĂ©gĂštent misĂ©rablement les bĂ©douines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers.
â (FrĂ©dĂ©ric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : Ă©tude gĂ©ographique de la rĂ©gion parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)Lâapologue du lampadaire est paraĂźt-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clĂ©s explore en vain les dessous dâun lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement lĂ Â ? Parce que câest le seul endroit Ă©clairĂ©.
â (FrĂ©dĂ©rique Roussel, Trouvaille dans les archives de lâAcadĂ©mie française, dans LibĂ©ration no 11471, du 14 avril 2018, page 45)
- Ici. â Note : Usage contemporain, oĂč lĂ tend couramment Ă remplacer ici.
Quâil sâagisse de sensualitĂ© ou dâexpĂ©riences prĂ©conjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prĂ©visible, triste et rĂ©actionnaire, lĂ comme ailleurs.
â (Emmanuel Todd, Le Fou et le ProlĂ©taire, 1979, réédition revue et augmentĂ©e, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)Viens lĂ Â ! (ici)
Je lâai vue passer par lĂ . (par ici)
- Ici et maintenant.
Vous savez que je suis bien franche et bien sincĂšre, et que c'est vrai ce que je vous dis lĂ !
â (Marcelle Gauvreau, Lettre Ă Marie-Victorin, 12 dĂ©cembre 1939, dans Lettres au frĂšre Marie-Victorin, Ă©ditions BorĂ©al, MontrĂ©al, 2019, page 168)
- Particule exprimant une idĂ©e de distance avec lâadjectif dĂ©monstratif ce ou avec le pronom dĂ©monstratif celui. Voir -lĂ .
Jâavais Ă©tĂ© beaucoup plus rarement bombardĂ© du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-lĂ , presque aussi bĂ©jaune que mes conscrits.
â (Marc Bloch, LâĂ©trange dĂ©faite : La dĂ©position dâun vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86)Ce chien-lĂ .
- Sâoppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idĂ©e prĂ©cise de proximitĂ© ou dâĂ©loignement.
Le contraste Ă©tait frappant : lĂ , le bruit, la foule ; ici, lâabandon et le silence.
â (ThĂ©ophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, Ă©dition Charpentier, 1859)LĂ , un champ labourĂ© nâavait pas Ă©tĂ© ensemencé ; ici, une piĂšce de blĂ© Ă©tait trĂ©pignĂ©e par les bĂȘtes ; [âŠ].
â (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction dâHenry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de lâĂ©dition de 1921)
- (Sens figurĂ©) Ă ce point, jusquâĂ ce point.
Sâen tenir, en demeurer, en rester, en arriver lĂ .
- (ĂȘtre lĂ ) PrĂ©sent, existant.
Câest quâaussi cette croix-lĂ , donnĂ©e par lui, câest ma relique, Ă moi, et elle est lĂ dans mon sac avec ce que jâai de plus prĂ©cieux, notre boursicot et nos papiersâŠ
â (EugĂšne Sue, Le Juif errant, Partie I, Chapitre VII, 1844)Dieu est lĂ sans doute, mais non pas Dieu tout entier. Ce Dieu en effet, si Ă©levĂ© au-dessus de la nature et de lâhumanitĂ©, participe encore de leur essence.
â (Ămile Saisset, Les EnnĂ©ades de Plotin, 1857)Lâeau ! lâeau est lĂ Â !
â (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 162, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)Mais que cette Ăąme sache se taire, car Dieu est lĂ âŠ
â (Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Douleur, Chapitre XVIII, 1911)Il est proche le jour oĂč ton front sâinclinera vers le mien, oĂč tu me diras de la voix tendre et basse et enivrĂ©e qui fait trembler mon Ăąme : Tu es lĂ .
â (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothĂšque Wikisource
, C. « Sylvius, il nây a pas dâhiver oĂč tu respires », E. Sansot et Cie, 1907, page 203)- â Dites donc, dit DhĂ©ry, vous avez fini de parler de moi comme si j'Ă©tais pas lĂ Â ?
â Ah bon ! dit Maillat, tu es lĂ maintenant ?
â Et alors si je suis lĂ Â !
â Et mĂȘme un peu lĂ Â !
Alexandre se mit Ă rire.
â Tu n'Ă©tais pas lĂ tout Ă l'heure, en tout cas. â (Robert Merle, Week-end Ă Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 47)
- (lĂ oĂč) Ă lâendroit oĂč. Ă lâendroit dans lequel. Ă nâimporte quel endroit oĂč.
LĂ oĂč est le MaĂźtre de lâUnion, Krishna, lĂ oĂč est lâarcher fils de PrithĂą, lĂ aussi est le bonheur, la victoire, le salut, lĂ est la stabilité : telle est ma pensĂ©e.
â (La Bhagavad-GĂźtĂą, traduit par Ămile-Louis Burnouf, 1861)Câest ainsi que jâai inspectĂ© de tous cĂŽtĂ©s la campagne dans un rayon dâune douzaine de milles autour de lĂ oĂč jâhabite.
â (Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922)
- (Particule) Sâemploie pour donner plus de force au discours.
Câest lĂ une belle action.
Que dites-vous lĂ Â ?
Quâavez-vous fait lĂ Â ?
Sont-ce là nos gens ?
Est-ce lĂ ce que vous mâaviez promis ?
Vous avez fait là une belle affaire !
- (Familier) Médiocrement ; sert de réponse à certaines questions.  (information à préciser ou à vérifier)
- Avez-vous bien dormi ?
- 'LĂ ', 'lĂ '.
- Avez-vous bien dormi ?
- (Afrique) Souvent utilisĂ© Ă la place de lâadjectif dĂ©monstratif, par calque de certaines langues africaines.
â Regardez la femme, lĂ . Elle est belle, non?
â (Marie-Dominique LeliĂšvre, « Omar Bongo, 66 ans », LibĂ©ration, 5 fĂ©vrier 2001)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
là figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thÚme : distance.
Adverbe 2
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| lĂ \la\ ou \lÉ\ |
lĂ \la\ \lÉ\ invariable adverbe de temps
- (Par analogie) Par analogie, il dĂ©signe une pĂ©riode de temps autre que celle oĂč lâon est.
Nous verrons dâici lĂ ce que nous aurons Ă faire.
Il va bien finir par entrer. Et c'est lĂ que tu vas mâappeler pour que je parte le gyrophare.
Il sâest fait prendre une patte dans le piĂšge. Câest lĂ , et seulement lĂ , que jâai enfin pu mâen approcher.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Ă ce compte-lĂ
- Ă ce moment-lĂ
- Ă partir de lĂ
- avoir ce quâil faut lĂ oĂč il faut
- ben là (Québec)
- çà et lĂ
- çà ou lĂ
- celle-lĂ
- celles-lĂ
- celui-lĂ
- cetui-là (Régionalisme)
- ceux-lĂ
- comme câest lĂ (QuĂ©bec) (Belgique)
- crisser là (Québec)
- çui-là (Louisiane) (Acadie)
- dans ces eaux-lĂ
- de-ci, de-lĂ
- dĂ©jĂ -lĂ
- de lĂ
- delĂ
- dĂšs lĂ
- dâici lĂ
- drette lĂ
- en avoir jusque-lĂ
- en ce temps-lĂ
- en demeurer lĂ
- en rester lĂ
- ĂȘtre-lĂ
- ĂȘtre lĂ
- ĂȘtre lĂ pour dĂ©corer
- halte-lĂ
- holĂ
- ici et lĂ
- ici ou lĂ
- jusque-lĂ
- lĂ -bas
- lĂ -contre
- lĂ -dedans
- là -delez (Régionalisme)
- lĂ -dessous
- lĂ -dessus
- lĂ -devant
- lĂ -haut
- là là (Québec)
- lĂ oĂč
- lĂ oĂč le bĂąt blesse
- lĂ oĂč le roi va seul
- là -pour-ça
- loin de lĂ
- Marie-couche-toi-lĂ
- mettre le doigt lĂ oĂč ça fait mal
- ne pas ĂȘtre lĂ pour enfiler des perles
- ne pas ĂȘtre lĂ pour Ă©piler les kiwis
- ne pas ĂȘtre lĂ pour poser du lino
- ne pas manger de ce pain-lĂ
- ne pas sortir de lĂ
- nom de dâlĂ
- non loin de lĂ
- nây avoir rien lĂ (QuĂ©bec)
- outre en lĂ (Suisse)
- par-ci, par-lĂ
- par lĂ
- par lĂ -dessus
- par lĂ mĂȘme
- point-lĂ
- qui va lĂ
- qui-va-lĂ
- sacrer là (Québec)
- sâen fourrer jusque-lĂ
- sâen tenir lĂ
- se tirer de lĂ
- se poser lĂ
- si on va par lĂ
- tope-lĂ
- toucher lĂ
- voilĂ
- vos gueules lĂ -dedans
- vrai comme vous ĂȘtes lĂ
- y aller par là (Québec)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- allez voir lĂ -bas si jây suis
- câest lĂ oĂč gĂźt le liĂšvre
- câest lĂ que le bĂąt blesse
- câest lĂ que les AthĂ©niens sâatteignirent
- compte lĂ -dessus
- compte lĂ -dessus et bois de lâeau
- ĂŽte-toi de lĂ que je mây mette
- pousse-toi de lĂ que je mây mette
- quand le chat nâest pas lĂ , les souris dansent
Traductions
[modifier le wikicode]Â
- Allemand : da (de)
- Anglais : there (en), over there (en)
- Breton : aze (br) (endroit que l'on voit), eno (br) (endroit que l'on ne voit pas)
- Catalan : allĂ Â (ca), allĂ (ca)
- Corse : custÏ (co)
- Damar de lâEst : Ëladai (*)
- Espagnol : ahĂ (es), allĂ (es), allĂĄÂ (es)
- Finnois : tuossa (fi), tuolla (fi), siellÀ (fi)
- Flamand occidental : doa (*), doar (*)
- Indonésien : situ (id)
- Italien : là  (it)
- Japonais : ăă (ja) soko
- Kogui : exa (*)
- Kotava : banlize (*), banliz (*)
- Lepcha : á°á°Źá°á°ŠÂ (*), á°Łá°šá°á°ŠÂ (*)
- Lituanien : ten (lt)
- Lorrain : to-lÚ (*), to-lo (*), tou-lÚ (*)
- Néerlandais : daar (nl)
- Normand : ilo (*), ileu (*), ilà  (*)
- Occitan : ailà  (oc), alai (oc), la (oc)
- Palenquero : aĂ (*)
- Pirahã : gó (*)
- Polonais : tam (pl)
- Portugais : lå (pl)
- Russe : ŃĐ°ĐŒÂ (ru) tam
- Same du Nord : dåt (*), dohko (*), die (*), deike (*), deikke (*)
- Shingazidja : iho (*), ho (*), pvala (*), mula (*), yapvo (*)
- Solrésol : mimisolf'a (*)
- Suédois : dÀr (sv), dit (sv)
- Tunen : umÉÌ (*)
- Turc : Ćurada (tr)
- Wallon : la (wa), lÄvÄ (wa), avÄr la (wa)
Traductions Ă trier
[modifier le wikicode]Â
- Afrikaans : aldaar (af), daar (af), daarso (af), daar gunter (af), ginder (af), ginds (af)
- Albanais : atje (sq), aty (sq)
- Allemand : dort (de), daselbst (de), drĂŒben (de), da drĂŒben (de)
- Espéranto : tie (eo)
- Estonien : seal (et)
- Féroïen : har (fo)
- Finnois : siellÀ (fi)
- Frison : dĂȘr (fy), dĂȘre (fy), er (fy)
- Gallo-italique de Sicile : zzea (*)
- Grec : ΔÎșΔί (el)
- HĂ©breu ancien : Ś©ÖžŚŚÂ (*)
- Hongrois : oda (hu), ott (hu)
- Ido : ibe (io)
- Islandais : ĂŸar (is)
- Italien : lĂŹÂ (it), lĂ Â (it), laggiĂč (it), li (it)
- Jargon chinook : yahwa (*)
- Latin : ibi (la), illic (la)
- Lingala : kĂșnĂĄÂ (ln)
- NĂ©erlandais : aldaar (nl), ginder (nl), ginds (nl), dâr (nl)
- Normand : ilo (*), lo (*)
- Norvégien : der (no)
- Papiamento : aya (*), ei (*)
- Polonais : tam (pl)
- Portugais : acolĂĄÂ (pt), aĂ (pt), alĂ©m (pt), ali (pt), nesse (pt), nesses (pt), lugar (pt), lugares (pt), naquele (pt)
- Roumain : acolo (ro)
- Russe : ŃĐ°ĐŒÂ (ru) tam
- Sicilien : ddà  (scn), ddani (scn), ddocu (scn)
- Songhaï koyraboro senni : yaahere (*)
- Swahili : kule (sw), mle (sw), pale (sw)
- TchÚque : tam (cs)
- Tourangeau : ilà  (*), illeil (*)
- Zoulou : lapho (zu)
Interjection
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| lĂ \la\ ou \lÉ\ |
lĂ \la\ \lÉ\ invariable
- Sâemploie tantĂŽt pour apaiser, pour consoler, tantĂŽt pour rĂ©primer, pour menacer.
LĂ Â ! LĂ Â ! LĂ Â ! Calmez-vous.
LĂ Â ! LĂ Â ! Rassurez-vous.
LĂ Â ! En voilĂ assez.
LĂ Â ! LĂ Â ! Monsieur, nous nous retrouverons.
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \la\
- France (Paris) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- (RĂ©gion Ă prĂ©ciser) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Massy) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Paris) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- Suisse (GenĂšve) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Toulouse) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Vosges) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- Suisse (canton du Valais) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Vosges) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Montpouillan) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Paris) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- France (Vosges) : Ă©couter « lĂ [lÌȘa] »
- (Canada) (Soutenu) \lÉ\
- (Canada) (Informel) \lÉ\
- Canada (QuĂ©bec, Mauricie, Shawinigan) : Ă©couter « lĂ [lÉ] »
- France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « là [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « là [Prononciation ?] »
- France (Saint-Ătienne) : Ă©couter « lĂ [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « là [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « là [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « là [Prononciation ?] »
- France (Metz) : écouter « là [Prononciation ?] »
- France : écouter « là [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « là [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « là [Prononciation ?] »
- Montpellier (France) : écouter « là [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « là [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « là [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « là [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « là [Prononciation ?] »
- Courmayeur (Italie) : écouter « là [Prononciation ?] » (niveau moyen)
- Québec (Canada) : écouter « là [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « là [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]- la
- lacs (Ă ne pas confondre avec son homographe le pluriel de lac)
Paronymes
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « là  », dans TLFi, Le TrĂ©sor de la langue française informatisĂ©, 1971â1994 â consulter cet ouvrage
Adverbe
[modifier le wikicode]là \Prononciation ?\
- Variante, dans les éditions modernes, de la (« là  »).
Notes
[modifier le wikicode]- Cette variante se trouve notamment dans les éditions publiées avant c. 1850. Depuis, on écrit simplement « la », sans accent grave
Ătymologie
[modifier le wikicode]- Du latin illÄc.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| lĂ \Ëla\ |
lĂ \Ëla\ invariable adverbe de lieu
- LĂ .
- Exemple dâutilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « là [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Ătymologie
[modifier le wikicode]- Ătymologie manquante ou incomplĂšte. Si vous la connaissez, vous pouvez lâajouter en cliquant ici.
Adverbe
[modifier le wikicode]là \Prononciation ?\ adverbe de lieu
- (Borgomanerese) LĂ .
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Christina Tortora, A Comparative Grammar of Borgomanerese, Oxford Scholarship Online, décembre 2014, ISBN 9780199945627, p. 16
Ătymologie
[modifier le wikicode]- Du latin illac.
Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| lĂ \Ëla\ |
lĂ \Ëla\ invariable adverbe de lieu
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Article défini
[modifier le wikicode]là \lo\ \lÄ\ \la\ (graphie bonnaudienne) féminin singulier
- (Auvergnat) La, article défini féminin singulier.
Références
[modifier le wikicode]- Pierre Bonnaud, Nouveau Dictionnaire GĂ©nĂ©ral Français-Auvergnat, CRĂER, 1999, ISBN 2-909-797-32-5
Ătymologie
[modifier le wikicode]- Du sino-vietnamien çŸ .
Verbe
[modifier le wikicode]lĂ intransitif \Prononciation ?\ (çŸ [1][2])
- Ătre.
TĂŽi lĂ máșč nĂł.
- Je suis sa mĂšre.
Notes
[modifier le wikicode]- En vietnamien, le mot lĂ ne peut lier le sujet quâĂ un nom. Pour lier un sujet Ă un adjectif, le mot thĂŹ est utilisĂ© Ă la place de lĂ .
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- ViĂȘt Nam (HĂŽ-Chi-Minh-Ville) : Ă©couter « lĂ [Prononciation ?] »
- HanoĂŻ (ViĂȘt Nam) : Ă©couter « lĂ [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- â 性ććéłććœćè§Łć€§æłćéł/Dictionnaire Annamite-Français â langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 330 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
- â Dictionnaire Annamite Français (J.F.M GĂ©nibrel), 1898, SaĂŻgon, 2e Ă©dition â consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 373 sur Chunom.org
CatĂ©goriesâŻ:
- français
- à en français
- Mots en français issus dâun mot en latin
- Lemmes en français
- Adverbes en français
- Adverbes de lieu en français
- Exemples en français
- Métaphores en français
- Termes familiers en français
- Adverbes de temps en français
- Analogies en français
- Interjections en français
- Mots ayant des homophones en français
- ancien français
- Adverbes en ancien français
- Exemples en ancien français
- italien
- Ă en italien
- Mots en italien issus dâun mot en latin
- Lemmes en italien
- Adverbes en italien
- Adverbes de lieu en italien
- lombard
- Adverbes en lombard
- Adverbes de lieu en lombard
- borgomanerese
- occitan
- Mots en occitan issus dâun mot en latin
- Adverbes en occitan
- Adverbes de lieu en occitan
- Termes rares en occitan
- Articles définis en occitan
- Occitan en graphie bonnaudienne
- occitan auvergnat
- vietnamien
- Verbes en vietnamien
- Verbes intransitifs en vietnamien
- Exemples en vietnamien