merda

Voir aussi : mèrda

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe merder
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on merda
	Futur simple

merda \mɛʁ.da\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de merder.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « merda [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ad rem
• damer
• drame
• dream
• eDRAM
• Mäder
• Madré, madre, madré
• marde
• Merad
• Merda

Catalan

Étymologie

Du latin merda, de même sens.

Nom commun

merda \Prononciation ?\ féminin

1. (Vulgaire) Merde.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « merda [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin merda, de même sens.

Nom commun

merda \ˈmer.da\ féminin

1. Merde.

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine merd et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	merda \ˈmer.da\	merdaj \ˈmer.daj\
Accusatif	merdan \ˈmer.dan\	merdajn \ˈmer.dajn\

merda \ˈmer.da\

1. (Vulgaire) Merdique, de merde.
   • Fek! Mi tuj venas al problemo
     Ĉar vomon sentas mia abdomeno
     Mi parolas pri merda lingvo
     Elpensita de stulta avo — (La Pafklik, Fek al Esperanto, 2009 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine merd 

• merda
• merdo
• merdi
• merdulo

Voir la liste

Prononciation

• \ˈmer.da\

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Galicien

Étymologie

Du latin merda.

Nom commun

merda \ˈme.r.da\ féminin

1. Merde.

Italien

Étymologie

Du latin merda, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
merda \ˈmɛr.da\	merde \ˈmɛr.de\

merda \ˈmɛr.da\ féminin

1. Merde.

Dérivés

• di merda (« de merde »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « merda [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Demar
• derma
• Drame
• Mader
• madre

Voir aussi

• Merda (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *s-merd ^[1] (« puer ») qui donne smrad, « puanteur » en tchèque, смрад en russe, smród en polonais, σμερδνός, smerdnós (« terrible, effrayant ») en grec ancien, Schmerz (« douleur ») en allemand, smart (originellement : « mordant ») en anglais, etc. Aussi bien smart a-t-il conservé ce sens, jusqu'à nos jours, en néerlandais, où il signifie autant peine, douleur, qu'affliction morale, dépit ou encore chagrin.

Composé du radical de mordere (« mordre »), avec le préfixe s- que le latin n'a pas conservé ou pas adopté, le mot a pris un sens figuré de « chose piquante, repoussante ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	merdă	merdae
Vocatif	merdă	merdae
Accusatif	merdăm	merdās
Génitif	merdae	merdārŭm
Datif	merdae	merdīs
Ablatif	merdā	merdīs

merda \Prononciation ?\ féminin

1. (Vulgaire) Merde, excréments, fiente.

Synonymes

• fimus
• stercus
• scobis

Dérivés

• merdaceus (« merdeux »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : merda
• Espagnol : mierda
• Français : merde
• Galicien : merda
• Italien : merda
• Occitan : mèrda
• Portugais : merda

Références

• « merda », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *smerd

Portugais

Étymologie

Du latin merda.

Nom commun

Singulier	Pluriel
merda	merdas

merda \mˈɛɾ.dɐ\ (Lisbonne) \mˈɛɾ.də\ (São Paulo) féminin

1. Merde.
   • Eu estava sempre embriagado ou chapado, você acredita que encontrou uma pedra preciosa e descobre que está com um pedaço de merda na mão. Hoje em dia estou um pouco mais tranquilo, é a idade. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Ivre ou défoncé, j’étais souvent les deux, on croit attraper des pépites, on se retrouve avec une crotte de bique dans la main. Je me suis un peu calmé aujourd’hui, c’est l’âge.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈɛɾ.dɐ\ (langue standard), \mˈɛɾ.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈɛɾ.də\ (langue standard), \mˈɛɽ.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈɛɦ.dɐ\ (langue standard), \mˈɛɦ.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈɛr.dɐ\ (langue standard), \mˈɛr.dɐ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈɛɾ.dɐ\
• Dili : \mˈɛɾ.də\
• Porto (Portugal) : écouter « merda [mˈɛɾ.dɐ] »
• États-Unis : écouter « merda [mˈɛɾ.dɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « merda [mˈɛɾ.dɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ardem
• darem
• deram

Voir aussi

• merda sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « merda » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « merda », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « merda », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « merda », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage