noter
Apparence
Ătymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]noter \nÉ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Marquer dâun trait dans un livre, dans un Ă©crit.
Jâai notĂ© deux passages dans le premier volume.
- Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir.
Jâai notĂ© ces paroles aussitĂŽt aprĂšs les avoir entendues.
- Avertir quelquâun de bien remarquer quelque chose et de sâen souvenir.
Mais ni lâexaminateur, ni toi, ni les parents, ne souhaitent particuliĂšrement que ces enfants lisent. Ils ne souhaitent pas non plus le contraire, note.
â (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 75)Il faut noter qu'Ă l'issue de l'opĂ©ration de dĂ©gourdi, la cĂ©ramique est trĂšs fragile et difficile Ă manipuler, car formĂ©e uniquement d'un agglomĂ©rat de grains pas ou peu liĂ©s entre eux.
â (Jean-Marie Haussonne, CĂ©ramiques pour l'Ă©lectronique et l'Ă©lectrotechnique, PPUR presses polytechniques, 2002, page 92)Ă noter que les drones commencent Ă ĂȘtre utilisĂ©s pour fournir des images aĂ©riennes sur des missions ponctuelles.
â (Philippe Sierra, La gĂ©ographie : concepts, savoirs et enseignements, 2e éd., Armand Colin, 2017)
- (Ăducation) ApprĂ©cier par un chiffre la valeur dâun devoir fait par un Ă©lĂšve ou la conduite de cet Ă©lĂšve.
Le professeur lâa bien notĂ©.
- (Par extension) Juger, évaluer.
Un fonctionnaire bien, mal noté.
Ce dernier trait le note bien mal dans mon esprit.
- Noter dâinfamie, dĂ©signer Ă lâopinion dâune maniĂšre infamante, couvrir de honte.
- (Musique) Ăcrire de la musique avec les caractĂšres destinĂ©s Ă cet usage.
Noter un chant, un air.
De la musique bien notée.
- (MathĂ©matiques) Donner un nom Ă un objet mathĂ©matique en vue de faciliter sa reconnaissance lors dâune dĂ©monstration.
On note â lâensemble des entiers naturels.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Â
- Allemand : anmerken (de), aufschreiben (de), aufzeichnen (de), notieren (de)
- Anglais : make a note (en), note (en), write down (en)
- Breton : notañ (br), notiñ (br)
- Catalan : anotar (ca), apuntar (ca), memoritzar (ca)
- Croate : podcrtati (hr) (1), notirati (hr) (3), ocijeniti (hr) (4), ocjenjivati (hr) (5), biljeĆŸiti note (hr) (6), oznaÄavati (hr) (7)
- Espagnol : notar (es), apuntar (es), anotar (es)
- Espéranto : noti (eo)
- Frison : oantekenje (fy)
- Ido : notar (io)
- Latin : annotare (la)
- Néerlandais : aantekenen (nl), noteren (nl), opschrijven (nl), teboekstellen (nl)
- Occitan : notar (oc)
- Papiamento : nota (*)
- Portugais : escrever nota sobre (pt), tomar nota de (pt), notar (pt)
- Russe : запОŃŃĐČаŃŃ (ru) zapisyvatÊč, запОŃаŃŃ (ru) zapisatÊč
- Same du Nord : merket (*), oaidnit (*), fuobmåt (*)
- Suédois : annotera (sv), anteckna (sv), notera (sv)
- TchÚque : oznåmkovat (cs) (1) ; zapsat (cs), zaznamenat (cs) (2) ; hodnotit (cs) (4,5)
- Ukrainien : запОŃаŃО (uk) zapysaty
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France : Ă©couter « noter [nÉ.te] »
- France (Vosges) : écouter « noter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « noter [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « noter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a Ă©tĂ© extrait du Dictionnaire de lâAcadĂ©mie française, huitiĂšme Ă©dition, 1932-1935 (noter), mais lâarticle a pu ĂȘtre modifiĂ© depuis.
Ătymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]noter \Prononciation ?\
- Chanter.
- Accompagner de la musique, jouer son instrument.
Variantes
[modifier le wikicode]DĂ©rivĂ©s dans dâautres langues
[modifier le wikicode]- Français : noter
Références
[modifier le wikicode]- FrĂ©dĂ©ric Godefroy, Dictionnaire de lâancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siĂšcle, Ă©dition de F. Vieweg, Paris, 1881â1902 â consulter cet ouvrage
- â « noter », dans TLFi, Le TrĂ©sor de la langue française informatisĂ©, 1971â1994 â consulter cet ouvrage
- â Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de lâancien français, Garnier, 1940 â consulter cet ouvrage
Ătymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 | Pluriel 3 |
|---|---|---|---|
| noter | notered | noterien | noterion |
noter \ËnÉ.tËÉr\ masculin (pour une femme, on dit : noterez)
- Notaire.
[âŠ], ha goude Tual Jegou, komis e ti an noter Ar BourcÊŒhiz ; [âŠ].
â (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Ăditions Al Liamm, 1959, page 16)- [âŠ], et ensuite Tual JĂ©gou, clerc dans lâĂ©tude du notaire Le Bourhis ; [âŠ].
Gwelet em eus e ti an notered tud ocÊŒh ober cÊŒhoazh gant traezh evit secÊŒhañ liv.
â (Roparz Hemon, EñvorennoĂč yaouankiz, in Al Liamm, no 62, mai-juin 1957, page 17)- Jâai vu chez les notaires des gens qui utilisaient encore du sable pour sĂ©cher lâencre.
An noter-mañ a vez a-du gand ar gwerzer.
â (Jules Gros, Le TrĂ©sor du Breton parlĂ© - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurĂ©es, 1re édition 1970, page 208)- Ce notaire-ci est (habituellement) du cĂŽtĂ© du vendeur (favorise le vendeur).
War-dro hanter ar bloavezh 1915, ez is da labourat davet unan eus noterien Kastellin.
â (Yeun ar Gow, EñvorennoĂč, in Al Liamm, no 176, mai-juin 1976, page 196)- Vers le milieu de lâannĂ©e 1915, jâallai travailler auprĂšs de lâun des notaires de ChĂąteaulin.
Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]noter \ËnÉ.tËÉr\
- Impersonnel du prĂ©sent de lâindicatif du verbe notañ.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- 1 2 Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- â Martial MĂ©nard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 â consulter cet ouvrage
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | not | noten |
| Pluriel | noter | noterna |
noter \Prononciation ?\
- Pluriel indéfini de not.
CatĂ©goriesâŻ:
- français
- Mots en français issus dâun mot en latin
- Lemmes en français
- Verbes en français
- Verbes transitifs en français
- Verbes du premier groupe en français
- Exemples en français
- Lexique en français de lâĂ©ducation
- Lexique en français de la musique
- Lexique en français des mathématiques
- ancien français
- Mots en ancien français issus dâun mot en latin
- Noms communs en ancien français
- Exemples en ancien français
- breton
- Mots en breton issus dâun mot en moyen breton
- Noms communs en breton
- Exemples en breton
- Formes de verbes en breton
- Métiers en breton
- suédois
- Formes de noms communs en suédois