total

Voir aussi : Total

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin médiéval totalis, dérivé de totus (« tout »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	total \tɔ.tal\	totaux \tɔ.to\
Féminin	totale \tɔ.tal\	totales \tɔ.tal\

total \tɔ.tal\

1. Qui est complet ; qui est entier.
   • L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Processus évidents sous les règnes de Louis XV et Louis XVI, dont les gouvernements ne poursuivaient pas la politique de contrôle social, d’imposition et de guerre totale de Louis XIV, notre Roi-Soleil mégalomane. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 52)

Synonymes

• complet
• entier
• intégral
• global

Antonymes

• partiel

Dérivés

• attaque à dose totale (Militaire)
• biodégradation totale
• carbone organique total ou COT
• champ total (Paris hippiques)
• cout total (orthographe rectifiée de 1990)
• coût total
• échange de rendement total ou ERT (Finance)
• écran total
• effaceur total
• faux-ami total (Linguistique)
• guerre totale
• impulsion totale
• intégration totale (Économie)
• jeûne total
• potentiel hydrique total
• qualité totale
• rentabilité totale d’une activité ou RTA
• subtotal
• totale
• totalement
• totaliser
• totalitaire
• totalitarisme
• totalitariste
• totalité

Vocabulaire apparenté par le sens

• total figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mathématiques, comptabilité, tout.

Vocabulaire apparenté par le sens

• total figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mathématiques, comptabilité, tout.

Traductions

 

• Afrikaans : aaneen (af)
• Allemand : total (de)
• Anglais : total (en)
• Arménien : ամբողջ (hy) amboghdj
• Croate : totalan (hr)
• Espagnol : total (es)
• Espéranto : tuta (eo)
• Italien : totale (it)
• Japonais : 全体的 (ja) zentaiteki
• Kotava : kotaf (*)
• Néerlandais : totaal (nl)
• Portugais : total (pt)
• Same du Nord : oppalaš (*), oppa (*)
• Tchèque : celkový (cs), totální (cs)
• Ukrainien : повний (uk)

Adverbe

Adverbe
total \tɔ.tal\

total \tɔ.tal\

1. (Familier) Bref, en fin de compte, au total.
   • Total, on se retrouve au point de départ.
   • « Nous avons pris la petite porte des Charbonnages pour celle de la scierie, expliqua Tatave tout confus. Total : Bonbon s'est étalé dans une fosse à poussier et j'ai dû le sortir de là. » — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 103)
2. (Familier) Totalement.
   • Être à la ramasse total.

Nom commun

Singulier	Pluriel
total \tɔ.tal\	totaux \tɔ.to\

total \tɔ.tal\ masculin

1. Ce qui est obtenu en considérant tout, ensemble, somme.
   • Le total d’une addition.
   • Je vous donnerai tant pour le total.
   • Le total de sa succession.
   • Il y a tant au total.
   • La somme des totaux.
   • Auparavant, Herrera a remporté un total de quatre titres de champion d’Espagne avec l’Atlético de Madrid et le FC Barcelone. — (P1travel)

Dérivés

• au total
• sous-total
• total autorisé d’effort de pêche ou TAE
• total autorisé de capture ou TAC (Pêche)

Traductions

 

• Allemand : Gesamtbetrag (de), Summe (de)
• Anglais : total (en), sum (en)
• Croate : total (hr), ukupnost (hr)
• Espagnol : total (es)
• Espéranto : tuto (eo)
• Italien : totale (it)
• Japonais : 合計 (ja) gōkei, トータル (ja) tōtaru
• Néerlandais : totaal (nl)
• Portugais : total (pt)
• Shingazidja : djumla (*), djimla (*)
• Tchèque : celek (cs)

Prononciation

• La prononciation \tɔ.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• France : écouter « total [to.tal] »
• Lyon (France) : écouter « total [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « total [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• attol
• lotât
• lotta
• Talot
• tôlât
• Total

Voir aussi

• total sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « total », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (total), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du latin totalis.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	total
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

total \toˈtaːl\

1. Entier, total, complet.
   • Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. Allein schon dieses Geschwafel von einer internationalen Allianz, die den Deutschen helfen werde, ihre Regierung zu stürzen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. Rien que le fait de bavarder d’une alliance internationale qui aiderait les Allemands à renverser leur gouvernement.

Synonymes

• ausnahmslos
• durch und durch
• durchweg
• ganz
• ganz und gar
• gänzlich
• hundertprozentig
• komplett
• restlos
• voll und ganz
• völlig
• vollkommen
• vollständig

Antonymes

• ganz und gar nicht
• keineswegs
• mitnichten
• teilweise
• partiell

Dérivés

• Total
• Totalansicht
• Totalausverkauf
• Totalbetrag
• Totalbild
• Totale
• Totalergebnis
• Totalfinsternis
• totalisieren
• Totalität
• totalitär
• Totaloperation
• Totalreflexion
• Totalschaden
• Totalsumme
• Totalverlust
• Totalvision
• Totalzahl

Adverbe

total \toˈtaːl\ invariable

1. Complètement, très.
   • Du bist total besoffen.

     Tu es complètement ivre.

   • Die Siegerin des Marathons hat sich total verausgabt. Wenige Meter nach der Ziellinie ist sie zusammengebrochen.

     La vainqueuse du marathon s’est totalement épuisée. Quelques mètres après la ligne d’arrivée, elle s’est effondrée.

   • „Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Ich finde den Preis total angemessen, weil das wirklich ein hochwertiges Produkt ist.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     "Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) Je trouve le prix tout à fait raisonnable, car c'est vraiment un produit de qualité."

   • "Ich bin der allergrößte Fan von Satire", erklärt L. "Die einzigen Texte, die seltsamerweise total schlecht sind, befassen sich mit Dingen, die ich mag. (...) Wer sich beispielsweise über seine Religion lustig macht, ist kein guter Satiriker, findet L. "So etwas ist einfach nur geschmacklos und verletzend." — ((ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 [texte intégral])

     « Je suis le plus grand fan de la satire », explique L. »Les seuls textes qui, bizarrement, sont totalement mauvais, traitent de choses que j'aime. (...) Celui qui se moque de sa religion, par exemple, n'est pas un bon satiriste, estime L. « Ce genre de choses est tout simplement de mauvais goût et blessant ».

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « total [toˈtaːl] »
• (Allemagne) : écouter « total [toˈtaːl] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « total [toˈtaːl] »

Références

• « total », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « total », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin totalis.

Adjectif

total \ˈtoʊ.tl̩\ (États-Unis), \ˈtəʊ.tl̩\ (Royaume-Uni)

1. Total.

Synonymes

• entire
• full
• whole

Dérivés

• teetotal
• total allergy syndrome
• total eclipse
• total false friend
• totalism
• totalitarian
• totality
• totally
• total war

Nom commun

Singulier	Pluriel
total \ˈtoʊ.tl̩\ ou \ˈtəʊ.tl̩\	totals \ˈtoʊ.tl̩z\ ou \ˈtəʊ.tl̩z\

total \ˈtoʊ.tl̩\ (États-Unis), \ˈtəʊ.tl̩\ (Royaume-Uni)

1. Total.
   • Create a program that determines whether or not it is possible to construct a particular total using a specific number of coins. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 136)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• subtotal

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to total \ˈtoʊ.tl̩\ ou \ˈtəʊ.tl̩\
Présent simple, 3e pers. sing.	totals \ˈtoʊ.tl̩z\ ou \ˈtəʊ.tl̩z\
Prétérit	totaled ou totalled \ˈtoʊ.tl̩d\ ou \ˈtəʊ.tl̩d\
Participe passé	totaled ou totalled \ˈtoʊ.tl̩d\ ou \ˈtəʊ.tl̩d\
Participe présent	totaling ou totalling \ˈtoʊ.tl̩.ɪŋ\ ou \ˈtəʊ.tl̩.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

total \ˈtoʊ.tl̩\ (États-Unis), \ˈtəʊ.tl̩\ (Royaume-Uni)

1. (Transitif) Totaliser.
2. (Intransitif) S’élever à.
3. (Transitif) (États-Unis) (Argot) Détruire, ruiner (un véhicule).

Prononciation

• États-Unis : écouter « total [ˈtʰoʊ.ɾl̩] »
• Suisse (Genève) : écouter « total [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « total [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « total [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « total [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin totalis.

Adjectif

total \Prononciation ?\

1. Entier, total.

Synonymes

• sencer
• tot

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « total [Prononciation ?] »

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français total.

Nom commun

total \Prononciation ?\

1. Total.
   • Total yon adisyon.

     Le total d’une addition.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Espagnol

Étymologie

Du latin totalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
total \toˈtal\	totales \toˈtal.es\

total \toˈtal\ masculin et féminin identiques

1. Total.

Nom commun

Singulier	Pluriel
total \toˈtal\	totales \toˈtal.es\

total \toˈtal\ masculin

1. Total.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « total [Prononciation ?] »
• Uruguay : écouter « total [Prononciation ?] »

Kotava

Forme de verbe

Conjugaison Présent Indicatif
Personne	Singulier	Personne	Pluriel
1	totá	1	totat
2	total	2	totac
3	totar	3	totad
		4	totav

total \tɔˈtal\ ou \toˈtal\

1. Deuxième personne du singulier du présent de totá (« naviguer »).

Anagrammes

• lotat
• talto

Références

• « total », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 23

Occitan

Étymologie

Du latin totalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	total \tu.ˈtal\	totals \tu.ˈtals\
Féminin	totala \tu.ˈtalo̞\	totalas \tu.ˈtalo̞s\

total \tu.ˈtal\ (graphie normalisée)

1. Total.

Dérivés

• totalizar
• totalitat
• totalament

Nom commun

Singulier	Pluriel
total \tu.ˈtal\	totals \tu.ˈtals\

total \tu.ˈtal\ masculin (graphie normalisée)

1. Total, somme.

Vocabulaire apparenté par le sens

• totalitari
• totalitarisme
• totalitarista

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du portugais total.

Adjectif

total \Prononciation ?\

1. Total.

Portugais

Étymologie

Du latin totalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
total	totais

total \tu.tˈaɫ\ (Lisbonne) \to.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Total, qui est complet, qui est entier.
   • silêncio total.

     silence total.

   • despesa total.

     dépense totale.

   • lipídios totais.

     lipides totaux.

   • exportações totais.

     exportations totales

   • Um relatório do Comitê de Mudanças Climáticas do Reino Unido corrobora a tese espanhola: o custo total para atingir a neutralidade até 2050 é equivalente a apenas um choque de preços de combustíveis fósseis em larga escala. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])

     Un rapport du Comité britannique sur le changement climatique corrobore la thèse espagnole : le coût total de la transition vers la neutralité carbone d'ici 2050 équivaut à peu près à un choc des prix des combustibles fossiles à grande échelle.

2. Absolu, qui se produit au plus haut degré.

Dérivés

• totalizar, totalização
• totalmente

Nom commun

Singulier	Pluriel
total	totais

total \tu.tˈaɫ\ (Lisbonne) \to.tˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Total, ce qui est obtenu en considérant tout, ensemble, somme.
   • A Escola Primária Completa Joaquim Chissano, no distrito de Marracuene, conta, para o presente ano lectivo, com 2682 alunos da primeira à sétima classes, correspondentes a um total de 48 turmas e, desse universo, há 17 turmas que usam as sombras das árvores como salas de aula e com os alunos sentados no chão. — (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])

     L'école primaire complète Joaquim Chissano, située dans le district de Marracuene, compte, pour cette année scolaire, 2 682 élèves de la première à la septième année, ce qui correspond à 48 classes au total ; parmi celles-ci, 17 classes utilisent l’ombre des arbres comme salles de classe, les élèves étant assis par terre.

   • O estudo cruzou os dados da coleção 11 do MapBiomas com as vias mapeadas a partir das bases de estradas do Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes (Dnit) e as informações adquiridas pelo OpenStreetMap. O total de 618 mil km de vias considera também as que não fazem parte da malha rodoviária oficial. — (Fabíola Sinimbú, « MapBiomas: Amazônia registra menor nível de desmatamento em 41 anos », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 octobre 2026 [texte intégral])

     L'étude a croisé les données de la collection 11 de MapBiomas avec les voies cartographiées à partir des bases de données routières du Département national des infrastructures de transport (Dnit) et les informations recueillies par OpenStreetMap. Le total de 618 000 km de voies inclut également celles qui ne font pas partie du réseau routier officiel.

2. Résultat d’une addition, somme de plusieurs parties.

Dérivés

• subtotal
• totalidade

Synonymes

• inteiro
• quantia
• soma

Vocabulaire apparenté par le sens

• totalitário
• totalitarismo
• totalitarista, totalitarístico

Prononciation

• Lisbonne : \tu.tˈaɫ\ (langue standard), \tu.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \to.tˈaw\ (langue standard), \to.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \to.tˈaw\ (langue standard), \to.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \to.tˈaɫ\ (langue standard), \to.tˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \to.tˈaw\
• Dili : \to.tˈaw\
• Porto (Portugal) : écouter « total [tu.tˈaɫ] »
• États-Unis : écouter « total [tu.tˈaɫ] »

Voir aussi

• total sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « total » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « total », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « total », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du français total.

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	total	totală	totali	totale
	Défini	totalul	totala	totalii	totalele
Datif Génitif	Indéfini	total	totale	totali	totale
	Défini	totalului	totalei	totalilor	totalelor

total \Prononciation ?\

1. Total.

Synonymes

• absolut
• întreg

Antonymes

• partial

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	total	totalul	totaluri	totalurile
Datif Génitif	total	totalului	totaluri	totalurilor
Vocatif

total \Prononciation ?\ neutre singulier

1. Résultat d'une opération arithmétique, total.

Adverbe

total \Prononciation ?\ invariable

1. Totalement.

Synonymes

• integral

Antonymes

• partial

Références

• DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2026 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du latin totalis.

Adjectif

total \Prononciation ?\

1. Total.

Prononciation

• Suède : écouter « total [Prononciation ?] »