英語 how come 「なぜ」の由来、あるいは疑問詞「なぜ」が別格であること

きょう読んだ記事。島田庵さんが英語 How come 「なぜ」の由来について書かれている。

"How did [does] it come about that ..." の省略に由来すると解説されることがあるが、そのような用例をみたことがない。むしろ探すと出てくるのは "How comes it [to pass,] that ..." のような表現で、むしろこれに由来するのではないか、との指摘。

HEE こと唐澤一友・小塚良孝・堀田隆一『英語語源ハンドブック』（研究社）の come 「来る、生じる」の項に次の説明があった。

HEE の見解は島田庵さんの指摘と一致するようにみえる。この表現が生まれた16世紀ごろには疑問の助動詞 do が必須でなかったので、How come を導くにあたっても does や did の存在を前提する必要がなかった。

ただ残念ながら、具体的な用例までは HEE も紹介していない。

出典に対して几帳面な KDEE こと英語語源辞典（研究社）ならもしかして…と how や come を引いてみたものの、こちらには how come への言及自体がない。残念。
大きな英語辞典ならきっと初例を載せてくれているんだろうな… OED とか。しかしさしあたり読む手段がないので、いったんここまで。だれかこれを読んだ奇特な方が辞書にあたってくださることを祈って。

ところでドイツ語の「なぜ」にも、もっともよく出る warum とは別に wieso というのがある。
warum は英語 where 「どこ」と相通じる疑問詞 wo に前置詞 um 「～をめぐって」がついた形で、中高ドイツ語期の11世紀に初出した。対して wieso は wie （英 how） と so （英 so） から成り、初出は16世紀とより新しい。英語 how come とドイツ語 wieso が同じ16世紀に出たというのは、単なる偶然だろうけれどおもしろい。

ドイツ語 warum と wieso は同じ意味と説明されることもあれば、warum よりも wieso のほうがより話し手の疑念・反論の気持ちを含んでいるとされることもある。

「なぜ」を問う表現にそもそもなぜバリエーションが増えがちなのか、次のような興味深い指摘もあった。

ちなみに weshalb や weswegen の wes- は was 「何」の属格（2格）に由来。wozu は wo (英 where) + zu (英 to) ということで、両要素とも現代ドイツ語と同じ形であるあたりに新語っぽさを感じる（warum の war- は現代ドイツ語 wo の古い形）。ただ、手元の資料では初出年代まではわからなかった。

いわゆる 5W1H（ドイツ語ならぜんぶ w だけど）の中でも「なぜ」は別格。「なぜ」を問い「なぜ」に答えることはかように難しい。