〜鳥と、タヌキと、早起きさん！動物が出てくることわざ攻略〜【ユキT英文ことわざ・特選編】
【第19話：ユキT英文ことわざ・特選編】
〜鳥と、タヌキと、早起きさん！動物が出てくることわざ攻略〜
【ユキの暴露話】
英語のことわざって、動物がめっちゃ出てくる！
でも面白いのは――日本語にすると、動物が別の動物に変身することがあるってこと。
代表がこれ👇
Don’t count your chickens before they’re hatched.
直訳：卵がかえる前にヒヨコを数えるな。
でも日本の“定番ことわざ”に寄せるなら……
✅ 取らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）
ヒヨコがタヌキになるの、魔法すぎる（笑）
今日はこのノリで、入試でも使える「動物ことわざ」一軍4本いくよ！
① The early bird catches the worm.
定番の和訳：✅ 早起きは三文の徳（※漢字は「徳」！）
意味：早く動く人がチャンスをつかむ。
使いどころ：朝勉・早めの提出・先取り学習の背中押し。
例文：
Let’s start early. The early bird catches the worm.
（早めに始めよう。早起きは三文の徳。）
② Birds of a feather flock together.
定番の和訳：✅ 類は友を呼ぶ
意味：似た者同士は自然に集まる。
使いどころ：友だち関係・クラスのグループあるある説明。
例文：
They like the same things. Birds of a feather flock together.
（趣味が同じだね。類は友を呼ぶ。）
③ Don’t count your chickens before they’re hatched.
定番の和訳：✅ 取らぬ狸の皮算用
意味：まだ手に入ってない利益を当てにするな。
使いどころ：「たぶん受かるし…」と油断しそうな時に刺す。
例文：
Don’t relax yet. Don’t count your chickens before they’re hatched.
（まだ油断するな。取らぬ狸の皮算用だよ。）
④ Kill two birds with one stone.
定番の和訳：✅ 一石二鳥
意味：一つの行動で、二つの成果を得る。
使いどころ：英単語しながら音読、理社をまとめて復習…みたいな学習術。
例文：
Listening while reading is killing two birds with one stone.
（音声を聞きながら読むのは一石二鳥だよ。）
【ここを認識せよ！4連チャン・チェック】
・ことわざ問題は、直訳より 「日本語の定番」 が強いことがある
・動物が変身しても気にするな！大事なのは 意味が一致していること
・覚え方はこれ：英語＋定番和訳＋一言意味 の3点セット！
ユキのひとこと
動物の名前で笑えたら、もう勝ち。
笑って覚えたものは、試験で裏切らない🔥
おまけ（もし「嵐」も入れたい場合）
After a storm comes a calm.
定番の和訳：✅→ 「雨降って地固まる」。
直訳：→ ✅ 嵐の後には凪（直球）
悪いことの後は、もっと良い状態になるよ！の意味ね。
「雨降って地固まる」は、“もめた後に前より良くなる”で使うと綺麗よ🌸
悪いことの後は、もっと良い状態になるよ！
※本稿は人工知能（AI）と共同制作し、教育目的でテクノスイート（川窪孝雄）が監修・編集しています。
