ゲオルギー・ゲオルギエヴィチ・スヴィリードフが訳した『宇治拾遺物語』
先日、私が好きな作曲家のゲオルギー・ワシリエヴィチ・スヴィリードフの息子さんのゲオルギー・ゲオルギエヴィチ・スヴィリードフの誕生日の記事を書きました。
父親の方はいろいろ調べてよく記事を書いていたけれども、息子さんのことは、それほど知らず、やっと誕生日の記事を書いたくらいです。
しかも、『宇治拾遺物語』を日本語に訳した人だということくらいしか知らない状態でした。
ところが、この記事を読んでコメントを下さった方がいました。
『宇治拾遺物語』のこの話のこの古語をロシア語に訳すとどうなるのかなと思ったようです。
私は、『宇治拾遺物語』を日本語でもしっかり読んだことがなかったし、ましてやロシア語になっているものを読もうなんて思ってもいませんでした。
コメントが来たので、『宇治拾遺物語』を調べることにしました。適当な状態で記事にし、コメントが来て、さらに詳しく調べる機会を頂くというのはありがたいです。
まずは、手っ取り早く、PDFがあればいいと思い検索しました。しかし、今回記事にするのに、それを見つけていないから、違う文献を紹介したので、ありません。
PDFを見つけることはできませんでしたが、ロシアのサイトを見つけました。
こちらのサイトは、まだ作成中のようですが、目次をクリックすると新たなページに飛び、そこを見ると、左側に原文が日本語で載っています。
そして、右側に、ロシア語訳が載っています。さらに、右側には注釈もあります。
なんと、素晴らしい！
目次を見ていくと、コメント欄で質問のあった話は、原文だけで、まだロシア語訳は載っていませんでした。
いつ完成するか分からないけれども、このようなサイトがあることに驚きました。
PDFがないのなら、レーニン図書館だと思い、検索しました。その前に、本のタイトルを知りません。数年前ネットショッピングでよく見かけた本なので、表紙の絵は思い浮かぶのですが、タイトルが分かりません。
レーニン図書館のサイトは、著作者名で検索しても出てきますが、たしか、『宇治拾遺物語』はヒットしなかったのです。
そのため、どうしても正確なタイトルを知る必要がありました。
それで、いろいろ検索して、タイトルを見つけました。
タイトルが分かったところで、レーニン図書館で検索すると、出てきました。
どうやら、予約なしで、自分で本棚を探して閲覧もできるようです。しかし、その本棚の場所もなんとなく分かりますが、本棚がたくさんあり、自分で本を探して読むのは逆に時間がかかりそうだと思いました。棚の上の方だと、届かないから、脚立に乗ってとらないとならないだろうし。さらに、脚立に乗るのも怖いし。
それで、いつも通り予約をしてから、出かけました。
レーニン図書館に着くと、すぐに本が用意されていて、閲覧できました。
数年前まで、ネットショッピングのサイトでよく見かけた表紙です。
早速読書室へ行き、見ました。
表紙を開くと、国際交流基金も出版に関わったことが分かりました。
コメントにあった『巻第三 藤大納言忠家物言ふ女放屁の事』を探しました。
見開きの中に納まっています。
その部分だけ撮ってみました。
先ほど見つけたサイトは、この本をもとに作られていると思います。
コメントにあった『たたたたと走り出でられにけり』の部分です。
教えてもらった口語訳のサイトです。
このサイトの口語訳は、『タタタタと走り出てしまわれた。』とあります。
『タタタタ』の擬音語・擬態語の部分を訳すのが難しいですね。
ちなみに、日本語を独学した夫の本棚には、『和露擬声語・擬態語辞典』というものがあります。
中を見てみたい方は、こちらからPDFファイルをご覧ください。
スヴィリードフさんは、駆け出す、突進するという意味のпуститьсяを使って訳しました。
【6月9日の過去記事】
