助詞省き　というデザイン②

2023年10月14日 18:01

　この表題の前回記事から既に2年半経過していました。

　今週は《国語系》に偏ってきましたが、早速参りましょう🙋
　続編となる本稿②は、写真付きで、先にお示しします📷

　まずは、この和菓子🍵

《味は自慢》

　値段とか、パッケージデザインとか、その他の要素は違う・・・という意味を含んでいるのかな🫣

⇒”は”は要らない。　

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　お次。
　「市民マラソン」をはじめ、公共的なスポーツ大会での競技中の様子を、プロのカメラマンが”こっそり”撮影してくれている～気に入れば購入できる📸というサービスの最大手。10年以上前からお馴染みです。
　そのチラシ📰

　この例においては、もしかしたら少し〔配慮〕要素が込められているのかも、と感じました💡

　貴方にとって、何か察しがつく点はありませんか？

⇒”を”の部分

　口語的には、ここは”が”にしてしまう例が多いような気がします。
　それを、きちんと、”を”にしています。

　「見られます」という述語との干渉があるように思います。
　この中の「られる」と助動詞は、ご存知のように〔可能〕の意味もあれば〔受身〕もありますね。
　そしてここではもちろん前者です。

　もし、上述の助詞の部分で、”を”ではなくて”が”にしてしまうと、〔可能〕のニュアンスよりも〔受身〕の方に寄ってしまう効果があるのでは？ --- というのが当方の考察です🤔
※展開しているサービスの内容が内容だけに、〔受身〕に敏感になりがちだという要件も絡みます☝

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　”を” か ”が” か❓

　関連する「オマケ」ですが👇

　「そうじゃなくて、”を”だろ！👊」という評価も人もチラホラ、でしょうか😵　

　だからこそ、ではありませんが、ちゃちゃを入れさせないためにも…

　大袈裟だとか過敏で考えすぎだとか、そういう着眼ではなくて。ほんの一文字の「無くても別におかしくならない語」なので、

という”試し”も、目立ちにくいですが、表面上の〔好感度〕とはまたひと味違った、本質的な効用をもたらすかもしれません☝

　この辺りの【どちらでなきゃならない】は辞書的に限定しなくても慣用的／寛容的でよいのかなぁ…とも思います。

という試行実験を提案します🙋

文尾に”みたいな”をやたらと付ける人がほとんどになってしまった今、この案はよほど高効用だと思いますが、いかがでしょうか？

「お手本的」ではなくとも、「目立たないオリジナルな配慮込み」のスマートな日本語追究を📖　お見逃しなく👇