青木悠さんの著書に関する経験をきっかけに作成した和文英訳問題
※この記事は自主的なPRを含んでおります。青木悠さんの著書『京大生、出町にダイブ!』というエッセイをきっかけに出町桝形商店街周辺を散策したことをテーマとした和文英訳問題を作ってみた。文章、解答例、解説も自作である。
問題
今年の思い出といえば、作家デビューした大学生によるデビュー作のエッセイをきっかけに、その舞台となっている商店街やカフェなどを訪れてみた。実際にエッセイにも度々登場した、まさにそのカフェのオーナーさんと会話を交わすという、稀有な機会となったが、エッセイのことに加えて周辺のお土産屋のこと、そして日本史に残る戦の舞台にもなった神社のことなどで数十分も話が盛り上がった。普段、飲食店に行く時は、お店の方とは商品の注文や会計など必要最小限の会話しかしないが、そのカフェでは本当に特別な時間が流れていた。また、エッセイで描かれた活気ある商店街やその周辺のことを少しではあるけれども肌で感じることができた。
まずは記事を下にスクロールせずに、和文英訳問題に挑戦してみよう。ちなみに、以下の写真は、出町桝形商店街やその周辺のものである。
解答例
When it comes to my most memorable experience this year, I paid a visit to the shopping street and the café described in the debut essay of a university student who had just commenced her career as a writer. I even had the rare chance to talk with the owner of the very café that shows up repeatedly in the essay. We had a lively conversation about the essay itself, the souvenir shops in the area, and even the nearby shrine where a historic battle in Japanese history took place. Normally, I exchange only the minimum necessary words for ordering or paying in restaurants or cafés. However, in that café, time seemed to flow in a truly special way. What is more, I felt, even if only a little, the atmosphere of the lively shopping street and its surrounding neighborhood depicted in the essay.
解説
今年の思い出といえば、作家デビューした大学生によるデビュー作のエッセイをきっかけに、その舞台となっている商店街やカフェなどを訪れてみた。
1文目については、「今年の思い出といえば、作家としてのキャリアを始めた大学生によるデビュー作のエッセイに描かれた商店街やカフェを訪れたことである。」と書き換えて考える。ここでは「～の舞台となっている」を「～に描写されている」といった表現に置き換えている。
実際にエッセイにも度々登場した、まさにそのカフェのオーナーさんと会話を交わすという、稀有な機会となったが、エッセイのことに加えて周辺のお土産屋のこと、そして日本史に残る戦の舞台にもなった神社のことなどで数十分も話が盛り上がった。
2文目については、「エッセイにも度々登場した、まさにそのカフェのオーナーさんと会話を交わすという、稀有な機会があった。」という文と「活発な会話をして、それはエッセイ自体のことや、周辺の商店街、そして日本史にも残る戦があった近くにある神社についてであった。」という文で分けた。そのほうが英訳しやすい。
普段、飲食店に行く時は、お店の方とは商品の注文や会計など必要最小限の会話しかしないが、そのカフェでは本当に特別な時間が流れていた。
3文目は、一見そこまで長くはない文だが、短く切ったほうが読みやすいかと考えて、また文章自体もより単純な構造にして、「普段、飲食店(レストランやカフェ)では、お店の方とは商品の注文や会計など必要最小限の会話しかしない。」と「しかし、そのカフェでは時間が本当に特別な流れであった」との2文に分けた。
また、エッセイで描かれた活気ある商店街やその周辺のことを少しではあるけれども肌で感じることができた。
最後の文は「肌で感じる」という部分を「感じる」とみなせばそこまで難しくはない。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。
余談
余談ではあるが、この記事を通して紹介しておきたいものが山積みである。まずは、青木悠さんの著書『京大生、出町にダイブ!』については、以下のリンクに詳細がある。
出町桝形商店街については、以下に公式サイトへのリンクを載せておく。
出町桝形商店街についてのnote記事も貼っておくのでよかったらお読みいただけると幸いである。
そしてエッセイの舞台となったLION KITCHENというレストランについても公式サイトを載せておく。
さらには商店街の近くにあるカフェ「cafe出町びぎん」に関するリンクも載せておく。
また、英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
以下のリンクは、関連note記事のものである。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。
