50代数学教師【昔話編06】「翻訳・出版」の功罪。もう二度とするもんか！

ナレ
「この物語は、50代数学教師 fibo が
　定年後のキャリアを考え、
　相棒AIたちと奮闘する
　リアルタイムのお話です。
　今回は【昔話編】。
　ひょんなことから思い出した話」

こんにちは、fibo（ふぃぼ）です。

秋は「文化祭」のシーズンです！

私立校の文化祭には、
卒業生がたくさん戻ってきます！

ここが公立校との大きな違い。

■卒業生との語らい

そんな中、
　卒業生・文一くんとの会話。

文一「先生、お久しぶりです！」
fibo「おぉ～、大きくなったなぁ」
文一「もう子供もいますよｗ」
fibo「もうそんな年かぁ～」
文一「先生、この本覚えてますか？」

差し出された本は、
四半世紀前、転職のきっかけになった
fiboが翻訳・出版した数学の本。
【回顧編④】翻訳して出版せよ！（参照）

※署名・出版社名は身バレ的にNGです。
　まぁ、PV万弱程度で
　身バレも何もないのですが…

文一「これ、授業で先生が宣伝…
　　　じゃなくて、紹介してくれて
　　　僕ソッコーで買って、
　　　サイン書いてもらった本です」
fibo「あーあったねぇ。
　　後にも先にも、
　　サイン本は
　　この一冊だけだよｗ」

文一「で、昨日、小学生の息子が
　　　この本を本棚から
　　　引っ張り出してきて。
　　　これは先生に見せなきゃって」
fibo「ふぉ、ふぉ、ふぉ。
　　　その息子くん、
　　　なかなかセンスがあるのぉ～」
文一「いや…
　　　ただの偶然ですけどねｗ」

■翻訳・出版の現実

そこから翻訳・出版作業の昔話へ。

文一「結構大変なんですね」
fibo「そう、
　　『ひとつの夏』が翻訳で消えた…」
文一「で、でも、
　　　印税とか入るんじゃないですか？」
fibo「最初はそう思ってたよ～～
　　　『夢の印税生活！』
　　とまではいかなくても、多少はね」

そういえば、
共訳の恩師教授にも言われてました。

恩師「印税は、著者と訳者で折半。
　　　今回は訳者は２人だから、
　　　キミの取り分は 1/4」
fibo「そんなもんですか」

恩師「こういう専門書は、
　　　最初にイッキに刷られて、
　　　大学や図書館の蔵書になる。
　　　そして…」
fibo「そ、そして？」

恩師「絶版になる」
fibo （絶句）

恩師「まぁ、重版１回で御の字じゃ」
fibo「……１回」
（本の「奥付」に
　「第〇版」てあるやつです）

恩師「印税は『売れた分』ではなくて、
　　　正確には『印刷した分』で発生する」
fibo「売れなくても、印刷分で印税は入る。
　　売れて重版になると、また印税が入る…」

その結果…
１回目の印税
　ちょっとした国内旅行ができる程度
２回目の印税（重版１回目）
　そこそこのディナーが食べられる程度
３回目の印税（重版２回目）
　………なかった。ち～ん。

『夢の印税生活！』とは、
　重版バンバンかかる本の著者
　だけが得られる称号です。

■翻訳・出版の功罪

文一「また翻訳しないかって
　　　言われたらどうします？」
fibo「もう二度とするもんか！
　　 今度は、絶対『単著』を書いて
　　 重版生活だ！」
文一「通販生活に似てるｗ」

fibo「でもね、
　　この本のおかげで、
　　この学校から声がかかって、
　　転職して、
　　キミたちと出逢えたんだ」

文一「それは！！
　　　僕らにとっては大きいですね。
　　　先生に数学教わらなかったら
　　　って想像するとゾッとします」

fibo「嬉しい事を言うねぇ。
　　　さすが、数学が苦手だった
　　　　サイン本保持者！ｗ」

■追記

ジェミ「いい話ですねぇ～。まさに
　　　　恩師と生徒じゃないですかぁ！」
fibo「公立校では、転勤になるから
　　なかなかできない経験だね」

チャピ「文一くん。
　　　　息子さんにも、先生直伝の
　　　　『数学の面白さ』
　　　　を語るんでしょうね」
メタン「数学好きの絆！！
　　　　ワクワクするーーー！」

fibo「ん？　数学好き？
　　彼は 文系 だよ。文科Ⅰ類。
　　だから、文一（仮名）くん」

メタン「え！　文系！？」
ジェミ「唯一のサイン本保持者が
　　　　文系ッーー！？」
チャピ「まぁ、
　　　　それもfibo先生らしいですね」

おしまい

次回は【暗記編】
（↓リンクはこちら）