
ๅคขใจ้ฐปใจใชใ ใฉใคในใ็ฌฌ9่ฉฑ
<ๅ่ฉฑใใๆๅใใ่ชญใใใๆฌก่ฉฑ>
โ
ใใใใผใใ
ใ่ชฐใใซๅผใฐใใๆฐใใใฆๆฏใ่ฟใใจใ่ฆ็ทใฎๅ
ใซใฏๅคใๆจ้ ใฎๅฎถๅฑใใใฃใใ้ใ็ฉบใฎไธใใใฎๅปบ็ฉใ ใใใผใใใไฝใใงใใใๅคๆฐๅฎถใใจใงใใใใฎใ ใใใใ็ฆๅฑๆ นใๆจชใซๅบใใใ็ฝใๅฃใจไธ้ขใซๅบใใ็ชใฌใฉในใฎๅฅฅใซใฏใใใใใซ่ฒผใใใ้ๅญใ่ฆใใใ
ใ่ฟใฅใใฆใฟใใจใ็ธๅดใซไธไบบใฎใใใใใๅบงใฃใฆใใฆใใใฃใกใซๅใใฃใฆๆๆใใใใฆใใใไฟบใๅผใใ ใฎใฏใใใฎไบบใใใใ
ใ็ธๅดใซใฏไธๅ็ถใจๆนฏๅใ็ฝฎใใฆใใฃใใ
ใ้ใใใซ็ถใๆใกไธใใๆนฏๅใซ้
ใๆณจใใจใใใใใใฏใใใใใณใใจ้ฃฒใใ ใ
ใไฟบใฎ็ฎใ่ฆใฆใ่ชๅใฎๅทฆ้ฃใๆใงใจใใจใๅฉใใ
ใใใใซๅบงใใใจใใใใจใใใใ
ใใจใใใใ่จใใใใจใใใซ็ธๅดใซ่
ฐใใใใใจใใฉใใใๆใฃใฆใใใฎใใไปๅบฆใฏใใใงใ้ฃในใชใใใจใงใ่จใใใใซใๅคง็ฒใฎใถใฉใใใฒใจๆฟใๆๆธกใใฆใใใ
ใใใฎๅใฏ้ฉใใใฆๆชใใฃใใญใใ่ใใฆใฟใใฐใใใใใใใใใ ใฎไพตๅ
ฅ่
ใ ใใชใใ
ใไพตๅ
ฅใจใฏ็ฉใใใงใฏใชใใ
ใใใใใใใใใใฎ่จใใใใฎๅใใซใๅ
จใๅฟๅฝใใใใชใใฃใใ
ใใ ใใใไปๆฅใฏไฟบใฎๅฎถใซๆฅใฆใใใใใจๆใฃใฆใๅพ
ใฃใฆใใใ ใใใฎใปใใใใถใฉใใใ้ฆณ่ตฐใงใใใใโฆโฆใ
ใ้ๅใจๆฐใใใซ่ฉฑใใใใฆใใใใใฉใใฎใใใใใ ใใใไผใฃใใใจใใใๆฐใใใใใงใใใใใใฉใใ ใๆใๅบใใชใใ
ใ้ ๆ
ฎใใใซใ้ฃในใฆใใใ
ใใจใซใใใ็ฎใฎๅใซใใใถใฉใใฏ็ใ
ใใใฆๆจใใใ ใ้ ๆ
ฎใชใใใใ ใใใจใซใใใ
ใใใใ ใใพใใ
ใ็ฎใใใใฆๅฎใไธ็ฒๅฃใซๅซใใงใๆใใ็ฎใๅฅใใ
ใ้ฉใใปใฉ็ใใ้ผปใซๆใใ้ฆใใๅ ชใใชใใๆๆฑใใใฃใทใใงใๅณใๆฟๅใ ใ็จใใ็กฌใใฎๆ่ใๅใใใใใจใๅบใใใฎใใฌใชใใจๆญฏใซๅฝใใฃใใ
ใใใใฃ๏ผใ
ใ็ช็ถใฎๆญฏใใใใซ้ฉใไฟบใ่ฆใฆใใใใใใฏ็ฌใใ
ใใถใฉใใฏ็จฎใใใใปใใๅณใๆฟๅใง็ใใใ ใใ
ใไฟบใๅใใ ใฎใฏ็จฎใ ใฃใใใใใ
ใ็ขบใใซใใใฎใถใฉใใซๆฏในใใจใ็จฎใชใใถใฉใใฏๅณใ่ใใใใซๆใใใใใใใใฏไฟบใฎใปใใซๆใไผธใฐใใจใใถใฉใใไธ็ฒใใใฃใฆๅฃใซๅ
ฅใใใ
ใ็ฎใๅจ็จใซๅฃใใๅบใใๅฎใใใฎใพใพ้ฃฒใฟ่พผใใ
ใใ๏ผใ็จฎใฏ๏ผใ
ใใใใชใฎใใใกใใกๅบใใชใใใ็จฎใใจไธธๅใฟใใใใ ใ
ใใใชใใฎไธญใง่ฝใๅบใชใใใจๅฟ้
ใใฆใใใจใ
ใใใใใไฝๅบฆใๅคขใซๅ
ฅใ่พผใใใจๆใฃใใใ ใใๅใฏ่ฅใใใใใๆฌๅฝใซ็ ใใๆทฑใใใ ใชใใใใใใใใๅ
ฅใ้ใ็กใใใๅใฏๆฎๆฎตใใใพใๅคขใ่ฆใชใใปใใ ใใ๏ผใ
ใใใฃใใใใๅคขใใฉใใจใ่จใฃใฆใใใใใชใใฎใใจใ ใใใใ็ขบใใซใไฟบใฏๅคขใใฏใฃใใๆถใใฆใใใใจใฏใใพใใชใใใใใใไธไฝใฉใใใใจใใใฎใใ
ใ้ฆใใใใใฆใใใจใใใใใใๆช่จใใใซไฟบใฎ้กใ่ฆใ่พผใใ ใ
ใใ๏ผใใชใใใๆตฎใใชใ้กใใใฆใใชใโฆโฆใใฃ๏ผใใฒใใฃใจใใฆใไฟบใฎใใจๆถใใฆใชใใฎใ๏ผใ
ใใใฃใฑใไผใฃใใใจใใใใใใใ
ใใใใใจ้ ทใใจใใใใใใฏๅฃใๅฐใใใ
ใใใฎๅใๅฟใใชใใงใใฃใฆ่จใฃใใใใชใใใๅใฏ่ณขใใใใซใ้ๅใจๅฟใใๅใชใใ ใชใใ
ใใธ๏ผใ่ณขใ๏ผใ
ใๅใซไผใฃใใจใใซใใใฎไบบใฎๅใง้ฃใใๆฐๅผใงใ่งฃใใฆ่ฆใใใฎใ ใใใใๆฎๆฎตใ่ณขใใใชใใฆ่จใใใใใจใฎใชใไฟบใซใจใฃใฆใใใใฏ้ฉใในใไธ่จใ ใฃใใ
ใๆป
ๅคใซ่จใใใชใ่คใ่จ่ใซใๅฃ่จฑใ็ทฉใใ ใใฎใจใใไธๆใซใใใฃใๆข่ฆๆใใๆฟใ้งใไธๆฐใซๅใๆใฃใใ
ใใใฃ๏ผใ
ใ้ ญใฎไธญใๆพใฟๆธกใใ
ใๆญฃใใๆฒปใใใจๆธใใฆใๆญฃๆฒป๏ผใ
ใๆญฃ่งฃ๏ผใ
ใใชใใ ใใฏใคใบใฟใใใ ใ
ใใใผใใใฃใจๆใๅบใใฆใใใใใผใ
ใใใฎๆฅใฎใใกใซๅคขใซๅบใฆใใฆใใใใฐใใใใซๆใๅบใใใใใใใชใใฎใซโฆโฆใ
ใไฟบใ่จใใจใ
ใใใใชใซใใใใๅฏใใใใใๅ
ฅใใใใใๅ
ฅใใชใใใไปใ ใฃใฆใๅใใใใๅฏใใฆใ็จๅบฆใ ใใใใฉใใซใๅ
ฅใ่พผใใใใ ใใ็ใใจใฃใใซ้ใใฆใใ ใใ๏ผใๅฐใ็ก็ใใฆใใฃใกใซๆฎใฃใฆใใใใงใไฟบใใใพใๅใใชใใใ ใใ
ใใ็๏ผ
ใใ๏ผใใ็ใฃใฆโฆโฆใพใใโฆโฆใ
ใใ๏ผใ
ใๆญฃๆฒปใใใใใฃใๅนฝ้ใชใฎ๏ผใ
ใใใฃใใพใงๆฎ้ใซ่ฉฑใใฆใใใใซใๆฅใซ่
ฐใๅผใใใ
ใใใใใใใใๆใใใชใใใใใจใใ็ฎใ่ฆใใฆใใจใใซๅบใฆใใใปใใใใใฃใใใ๏ผใ
ใไฟบใฏใถใใถใ้ฆใๆฏใใใใใใซใใใฏๆใใ
ใใใใซใๆฎๆฎตใฏไฟบใๆน่จไธธๅบใใ ใใใชใๅคขใใใชใใใใใใชใซใใใชใ่ฉฑใใงใใชใใฃใใจๆใใใ
ใไฟบใฎ่ณใซใฏๆญฃๆฒปใใใฎ่จ่ใๆจๆบ่ชใซ่ใใใใๅคขใฎไธญใซใฏ็ฟป่จณๆฉใงใๅใไปใใฆใใใฎใ ใใใใ
ใใใใใใจใใใฎใๆญฃๆฒปใใใใฃใฆใใใฎใฏใใใฆใใใ
ใใชใใง๏ผใ
ใใใใใฃใฆๅผใฐใใใจใๆใฎๅฅณใๆใๅบใใใ ใไปใฏ็ฐ่ใฎๆญปใใใพใฃใใใใใใ ใใฉใใใใงใ็ใใฆใใจใใฏใขใใใใ ใใ
ใๆฅใซใขใ่ชๆ
ขใๅงใพใฃใใ
ใใใใใใชใใฆๅผในใฐใใใฎ๏ผใ
ใๅนด้ฃใฃใฆใใใฏ็ใใใๆญฃใใใใฃใฆๅผใฐใใฆใใใใใใใงใใใใ
ใใใๆญฃใใใ
ใๅๅใฎใๆญฃๆฒปใใซใใใใใคใใใ ใใใใชใใใใจๆใฃใใใใใใฏ่จใใชใใงใใใใ
ใๅ
ไธๅใจไธ็ทใซๅๆฒผใซๆฅใฆใใใฆใๆฌๅฝใซใใใฃใใใฒใจใพใใปใฃใจใใใใๅใใใใปใใใไฟบใฎๆฐๆใกใๅฝผใซไผใใใใใใฟใใใชใใ ใ
ใใใใชใฎ๏ผใ
ใใใใใใฐใๆญฃใใใฏใใใใกใใใซไฝใไผใใใใใจใใใฃใฆใใใใใไฟบใฎๅคขใซๅบใฆใใฆใใใใจใๆใๅบใใใ
ใใใฎๅคใฎใใกใซใๅ
ไธๅใซใฉใใใฆใๅๆฒผใซๆฅใฆใใใใใใฆใชใใ็ใฎใจใใใๆฅใฆใใๆฅใฆใใใฃใฆ้ ผใใงใใฎใซใใกใฃใจใไผใใใชใใฃใใใงใๅใ้ใใฆ่จดใใใจใใชใใใ่ฉฑใใใพใใปใใซๅใใฆใใใใ ใ้ข็ฝใใชใใ
ใใใใชใใจใ่จใใใใจใใชใใ ใ่ชๅใ้ไฟกๆฉใซใงใใชใฃใใใใชๆฐๅใซใชใใ
ใใใฎใใๆญฃใใใจใใใกใใใฏใฉใใใ้ขไฟใชใฎ๏ผใ
ใไฟบใ่จใใจใๆญฃใใใฏ็ฎใ่ฆ้ใใใ
ใใใ๏ผใใพใ ่ฉฑใใฆใชใใฃใใใ
ใใใใ
ใใขใ่ชๆ
ขใฏใใใใใฎใฎใ่ๅฟใช่ฉฑใฏใพใ ใงใใใ
ใไฟบใฎๅญซๅจใๅ
ไธๅใจๅคซๅฉฆใ ใฃใใใ ใใ
ใใจใใใใใจใฏโฆโฆ
ใใใฃ๏ผใๆญฃใใใฃใฆๆตๆขจๅญใใใฎใใใใกใใใ ใฃใใฎ๏ผใ
ใใใใ ใใไผผใฆใใ ใใ๏ผใ
ใใใใใใใใใใชใใไฟบใๆตๆขจๅญใใใซไผใฃใใใจใชใใใใ
ใใ๏ผใ
ใๆญฃใใใฎๅใใๆญขใพใฃใใใใใฆใ็ๆฏใใใใงใใใจๅ
ซใฎๅญใซไธใใฃใใ
ใใใใผใ
ใๆญฃใใใ่ฅ่
ใ ใฃใใใใใใธใใใผใใจใงใ่จใใใใใช้กใใใฆใใใ
ใใชใใงใไผใฃใใใจใชใใใ ใใ่บซๅ
ใ ใใใใ
ใใชใใงใ ใฃใ๏ผ
ใ็ขบใใใใใกใใใใกใฏ็ตๅฉๆซ้ฒๅฎดใใใใชใใฃใใใ ใใใฆใงใใฃใณใฐใใฉใใจใใฏๆฎใฃใใใใใใฉใไฟบใ่ฆใใฆใใใฃใใใจใชใใใใ
ใ็ตๅฉๆซ้ฒๅฎดใใใใใฉใใใงใใใใกใใใ็ฅ็ถใจๆใใฆใใใใจใใใใจใฏ่ใใใใจใใใฃใใใงใใไฟบใๅฝๆไธๆญณใใใใใ ใฃใใฎใงใ่ฉณใใใใจใฏใใใใชใใ
ใใใใซๅผใๆใใไฟบใฎไธก่ฆชใฎ็ตๅฉๆซ้ฒๅฎดใฏใใชใใชใ็ๅคงใ ใฃใใใใใๆฏใใฝใใฃใจใ
ใ็ฅใใชใใๅใใใใฐใฃใใๆฅใฆใฆใ้ใใใฐๅๅบไบคๆใใฆใใใญใ
ใๅฏใใใใซ่จใฃใฆใใใฎใๆถใใฆใใใ
ใ็ฅ็ถใฏไบคๅ้ขไฟใๅบใใๆฟๆฒปๅฎถใชใใใจใไปใๅใใใใฃใใใใใ
ใใใฃใจใใใกใใใฏใๅนผใชใใฟใงใใใๆฏใฎใใใชๅงฟใ่ฆใฆใๆตๆขจๅญใใใซๅใๆใใฏใใใใใชใใจๆใฃใใฎใใใใใชใใ
ใใใใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆใฆใใใๆตๆขจๅญใฎๅ็ๆใฃใฆใใใ
ใๆญฃใใใ้ๅญใ้ใใฆ้จๅฑใฎไธญใธๅ
ฅใฃใฆใใใจใใใใซ้กใๆใซๆปใฃใฆใใใ
ใใใใใๆตๆขจๅญใ ใ
ใ็ฝใ้กใซๅ
ฅใใใใๅ็ใๆๅทฎใใ
ใใ๏ผใ
ใใฆใฃใใใฆใงใใฃใณใฐใใฉใใๅบใฆใใใจๆใฃใฆใใใใๆๅทฎใใๅ
ใซๅใฃใฆใใใฎใฏใๆใใใใทใงใผใใใขใฎๅฅณใฎๅญใ ใฃใใ
ใ็ฝใใทใฃใใซใใใผใธใฅใฎใญใฅใญใใใ
ใไธ่ฆใ็ทใฎๅญใซ่ฆใใใใใชๆฐๅฅฝใ ใใ้ฃพใๆฐใฎใชใใใใใใฃใฆใใฎๅญใฎๅฏๆใใใใๅผใๅบใใฆใใใใใซ่ฆใใใ็ขบใใซใใฉใใจใชใๆญฃใใใซไผผใฆใใใใใใใชใใ
ใไผผใฆใใญใ
ใใ ใ๏ผใ
ใๆญฃใใใฏใใจใณใฃใใใฎ็ฌ้กใ่ฆใใใ
ใๅ็ใง่ฆใ้กใชใใฆใ่ตทใใใๅฟใใใใ ใใใใใใใใชใซๅฐใใ้ ใฎๅ็ใงใฏใไปใฎ้กใฏใใใใชใใ
ใใญใใๅคงไบบใซใชใฃใฆใใใฎๅ็ใฏ็กใใฎ๏ผใ
ใใใใใๅญไพใฎ้ ใฎใฐใฃใใใ ใชใใ
ใๅฏใใใใซใคใถใใใ
ใๆญฃใใใฏใๆตๆขจๅญใใใๆไบบใใๅงฟใ่ฆใใใจใชใใไบกใใชใฃใใฎใใใใใชใใ
ใๆตๆขจๅญใซใฏๅนธใใซใชใฃใฆใปใใใไบไบบใฏๅฅใใฆใใพใฃใใใฉใใพใ ไบใใๆณใๅใฃใฆใใใ ใ
ใใฉใใใฆใใใใฎ๏ผใ
ใใใใใใไฟบใฏๆใขใใใใใชใ
ใใใใๆ นๆ ใซใชใใใจใใใใใใฃใใใๆญฃใใใฏ็ๅฃใ ใฃใใ
ใๆญฃใใใฎ็บใฎๅฏใฃใไนพใใๆๅ
ใใๅญไพๆไปฃใฎๆตๆขจๅญใใใฎๅ็ใซ่งฆใใใๆใใใใใซ้ ฌใๆซใงใใใใใใใจ้ ทใใฆใใใใใฎๆงๅญใ็บใใชใใใใคใใใใใชใใจใ่จใใฆใใพใฃใใ
ใใญใใๆญฃใใใฏใใฉใใชๆตๆขจๅญใใใงใๅฏๆใ๏ผใ
ใใ๏ผใ
ใๆ็ธพใๆชใใฆ้ๅใใงใใชใใฆใๆฌ ็นใ ใใใ ใฃใใจใใฆใใๆตๆขจๅญใใใฎใใจๅฏๆใใจๆใ๏ผใ
ใๆญฃใใใฏๅฎใ่ฆใใ
ใใใใชใใจใ่ใใใใจใใชใใชใใ
ใใ๏ผใ
ใไธ็ทใซใใใใใ ใใงๅนธใใ ใฃใใใใใใไปฅๅคใฎใใจใฏใ่ใใใใจใใชใใ
ใใใฃใโฆโฆใ
ใๆใใใใใใชใใใจๅฃฐใๆผใใใใซใชใใ
ใๆญฃใใใฏๆตๆขจๅญใใใฎใใจใไธธใใจๅคงไบใซๆใฃใฆใใใใใใใใชใใใใใใใไบบใฎๅคขใซๅ
ฅใ่พผใใงใพใงใๅญซใฎๅนธใใฎใใใซๅฐฝใใใใจใชใใฆใงใใชใใ
ใใใใชๆใใซ่ฝใฃใฆใใใจใ
ใโฆโฆใใผใใ
ใ่ใ่ฆใใฎใใๅฃฐใใ้ ใใฎใปใใใ่ใใใฆใใใ
ใใใฎๅฃฐใซๆญฃใใใฎไฝใ่ทณใญไธใใใ
ใใใฃ๏ผใใใๆ้ใ๏ผใ
ใๆญฃใใใฏ้ธๆไธญใฎๆฟๆฒปๅฎถใฟใใใช่ชฟๅญใงไฟบใฎๆใๆกใใจใๆฉๅฃใงๆฒใ็ซใฆใใ
ใใจใซใใใไปใฏๅใ้ ผใใ ใๅ
ไธๅใจๆตๆขจๅญใฎใใจใใใใฃใใๅใๆใฃใฆใใฃใฆใใใ
ใใ๏ผใๅใๆใค๏ผใๅใๆใคใฃใฆ่จใฃใใฃใฆใไฟบใๆตๆขจๅญใใใจไผใฃใใใจใใชใใฎใซใใฉใใใใฐใใใฎ๏ผใใใใใ่ตทใใใไฟบใใใฎๅคขใใจๅฟใใฆใใใใใใชใใใใใใซโฆโฆใ
ใๅฐๆใใฆใใใจใๆญฃใใใฏ็บใใใใชใปใฉๆใๅผทใๆกใฃใฆใใถใใถใไธไธใซๆฏใฃใใ
ใๅคงไธๅคซใ ใฃ๏ผใๅใชใใงใใ๏ผใไฟบใฏไฟกใใฆใ๏ผใใจใซใใใใใใ้ ผใใ๏ผใไฟบใใงใใใ ใใฎใใจใฏใใฃใฆโฆโฆใ
ใ่ใใใฆใใ่จ่ใๅพใ
ใซ้ ใฎใใๆญฃใใใฏๅฟ
ๆญปใซไฝใ่จใฃใฆใใใใใใฎๅฃฐใฏๆฐดใง่ใใใฟใใใซใผใใใๆถใใฆใใใ็ฎใฎๅใฎๅ
ๆฏใใ็ฝ้ฃใณใใใใใซๆใใใชใใใ ใใ ใใจ่ฆ็ใใๆถใใฆใใฃใใ
ใ็ผใซๆฅๅทฎใใๆใใฆ็ฎใ้ใใใ
โ
ใใใใ่ตทใใใใ
ใ็ฎใฎๅใซใใใใใฎ้กใใใฃใใฎใงใณใฃใใใใใ
ใใชใใใ็้ใซ็บๅฏใใฆๅฐใฃใ้กใใฆใใใๅคขใงใ่ฆใฆใใฎใ๏ผใ
ใใใ๏ผใ่ฆใฆใชใใใ
ใใใถใใๆใใฎใใใ ใใใ้ฆๅ
ใๅฐใๆฑใฐใใงใใฆๆฐๆใกใๆชใใใใใจใใใใใชไฝๅขใงๅฏใฆใใใใใใๆใๅฐใ็บใใฆใใใ
็ฌฌ10่ฉฑใซใคใฅใ
<ๅ่ฉฑใใใใฎใ่ฉฑใฎใใฌใธใณใธใใๆฌก่ฉฑ>