noteのAI自動翻訳、どう思う？

来月から開始予定の外国語自動翻訳に関して、メッセージさせていただきました。

「noteコンテンツを国内にとどまらず広く海外にも届ける」という貴社の基本方針は、素晴らしいものだと思います。私も自分の記事が海外の人にも広く読まれたらいいなと以前から思っていたので概ね賛同します。

ただ、一部懸念があります。それは「書き手本人が翻訳プロセスに参与することが不可能」という点です。

AIの翻訳機能は日進月歩で、書き手の語学力を遥かに上回るポテンシャルがあるのは確かだと思います。ただし、書き手が特定の外国語に堪能で、当該言語の翻訳能力を有している場合、AIによる翻訳アウトプットの段階で誤訳やニュアンスのズレが見つかった場合、あるいは翻訳文自体に不満足である場合に、どうするかということです。

書き手としてそこをより精緻に修正したいと思うのはごく自然なことでしょうし、修正できることが大前提だと思うのです。書き手がこだわって作り上げた自らの作品は十分納得いく形で翻訳したいと思うのは当然のことだと思うのです。
したがって、今のルールにある「翻訳内容はクリエイター側では修正できない」という仕組みには納得しかねます。

それから、今現在は翻訳言語は英語のみとのことですが、今後言語の数が増えてきた際、書き手自身が把握していない外国語に関して誤訳など生じた場合、それによるトラブルなどが起こっても責任の取りようがありません。それ以前に、知らないうちに自分の知らない外国語に翻訳されること自体に強い違和感を覚えます。
この仕組みは、書き手（クリエイター）の著作物を尊重するものとは言い難いと思いますし、書き手自身の尊厳に関わる問題ではないかと思うのです。
さらに言えば、note本来のポリシー「書くこと、創ることを楽しむ」すら毀損しかねないと感じるのですが、いかがでしょうか。

ちなみに私自身は英語とインドネシア語ができるので、むしろ積極的にこれらの言語でnoteから発信してみたいと思っています。
ただ、全ての記事ではなく、翻訳したい記事を選びたいです。

その中には論説文系のものや、エッセイといった文芸よりのものもあります。前者（論説系）であればもしかしてAI自動機能のみでほぼ完成する可能性もあるかと思うのですが、後者（文芸系）であれば「日本語という独自の言語体系の文脈による言い回しやニュアンス」がキモなので、そこをまるごとAI翻訳機能に託すことは怖くて出来ません。AIで翻訳されたテキストに自ら目を通して、必要とあらば加筆修正などの編集作業を経ることが必須だと考えています。それが最低限クリエイターとしての矜持でもあります。
 
私が今考える理想の形は
①まず、クリエイター側で自動翻訳機能を使うかどうか可否の選択ができる（現状こちらはすでに装備されています）
②その上で、翻訳言語をクリエイター自身で選べる
③かつ、自動翻訳されたものをクリエイター側で編集（原文のニュアンスに沿って必要に応じて修正）できる

です。
一意見ではありますが、ご検討いただけますと大変嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。