記事をインドネシア語に翻訳してみた

noteが自動翻訳機能を導入する件について、思うところあり、昨日投稿した。

かねてからインドネシア語でも発信してみたいなと思っていた。ただ、どの場だとインドネシア語ユーザーに読んでもらえるのか、全く見当がつかない。

noteの新機能導入の流れを受けて、試しにひとつ翻訳した記事を出してみた。
元の記事をAIで翻訳にかけたものを、筆者みずから目を通して加筆修正している。

元記事がこちら。

ただこれ、noteの書き手も読み手も日本人だから、インドネシア語で投稿しても意味がないのでは？
日本語の記事に混じっていきなり外国語の記事を出すのはいかがなものか。

来月からnoteで始まる自動翻訳装置で発信された翻訳記事と比べて、書き手が自ら投稿した翻訳記事は、検索エンジンからみてどうなのか。検索されやすいのはやっぱり自動翻訳されたものなのか？

…などなど疑問は尽きないが、案ずるより生むが易しで、ひとまずえいやっと出してみた。