【亀好書房⑥】なんのはなしばしよらすと
はじめましての人も、前から知ってる方も、ごきげんよう。
岡埜 由木古です。
九州弁に置き換えるならこれが最適かなと。
なんのはなしばしよんなっと、と迷ったけどサラリと口にできる方を。
（文字数：約1800文字）
noteの街の路地裏で、一つのタグを登録商標にまで成長させた、
コニシ木の子さん率いる、
#なんのはなしですか ®️
を、目にした方もいらっしゃると思う。
かく言う私も路地裏の住人である。
それどころか路地裏限定で、初代・仙人を名乗らせてもらっている。
今年9月13日の文学フリマ大阪には、亀好書房で出店する予定だ。
ブースには、
なんのはなしですか 第「ん」号
とその点訳版も置く事にしている。
更に、
今年の秋頃販売予定のZINE、
なんのはなしですか 第「の」号
の点訳版も、現在亀好書房が手掛けさせてもらえている。
誰か誉めろ。
↑
本音ダダ漏れ。すでに誉めてくれた人もいるよね。ありがとう。
もちろん手掛けさせてもらえた時点でありがたいんだけどね。
ちなみにこのシリーズの見出し画像は、路地裏でお馴染みティッシュ字を点字筆記法で書いたものです。
点字筆記法についてはこちら↓
思い描いてみたら面白がれるかもしれない人のために、ざっくりとですが点字翻訳手順を紹介してみます。
点字編集ソフト並びに「打刻」という行為については、亀好書房③に記載しています。
点字は基本32マス×18行、が1ページです。
行に入りきらない単語は全て次の行に、1ページに収まりきれない単語は全て次のページに送られます。
点の大きさと間隔（点間、文字間、行間）が、JIS規格により物理的に決められているので、シビアです。
更に言えば点字を打刻できる用紙には厚みがあり、バインダー等に閉じ切れる枚数にも限界があるので、１冊の書籍を点字では150ページごとに分巻します。
そして点字は全てカナ文字で表現されます。意味を受け取りやすくするために、適宜スペースが空けられます。
まさしく駄菓子菓子、なのですが、この路地裏における頻出ワードの妙味が、点字では表現し切れません。
苦肉の策で「ダガシ□カシ（ダガ□シカシ）」と表します。
さて今から打刻する文章に、ざっくり目を通したなら、まずは頻出ワードをピックアップします。
第「ん」号で例えるなら、
「カナリ□タイプノ□ジョセイ」「タカポン」「キヨーケン」「コンビニ」「コーヒー」「ギョーレツ」「オムライス」「ヒヤシ□チューカ」「ピンク□スモック□ヒトミ」「ナンノ□ハナシデスカ」「ロジウラ」
あたりになります。
これらの頻出ワードを単語登録しておいて、「カ」を打刻しながらスペースキーを押せば、「カナリ□タイプノ□ジョセイ」が出力されるようにしておくのですが、
困った事に、50音字それぞれにつき1単語しか登録できません。
コ、に「コーヒー」を登録してしまった場合、
オ、または、ン、に「コンビニ」を登録する、
といった微調整が必要になります。
とは言えそもそも登録しておいた事を記憶していられる単語は、20種類が限界です。
作品が変わったなら頻出ワードも変わるので、どうせ登録し直します。
厳密にはこだわらないラフさ加減も重要です。
ここで人によっては哀しく聞こえるかもしれない話を、私個人的には雄々しく語りたいのだが、
私に故郷は存在しない。
故郷は九州と嘯いてきたし、それで決して間違いでもないのだが、
物心ついた時から二年置きに転居と転校を続け、運悪く一年置きにクラス替えも重なった私には、
懐かしい土地も場所も友人も、誰かと共有できる思い出も、一切存在していない。私の方でいくらか覚えていても、彼らは私を忘れただろう。
哀しくないわけではないが、そういう人間もいて、そういう人生もある、というだけの話だ。
少数派である事は、悪でもなければ劣っているわけでもない。
そればかりか今年2026年をもって、故郷の地から正式に、岡埜家の土地は無くなった。祖母家を解体して県に譲渡して、きれいさっぱりだ。
つまり路地裏出身を標榜したとて私の場合は何ら差し支えがない。
ならば能動的に名乗ろうではないか。
我こそは、
路地裏出身の小説家、
亀好書房の女主人であると。
（※すでにキャラが渋滞しているので仙人は名乗りには使いません。）
以上です。
ここまでを読んで下さり有難うございます。
この記事は、
#創作大賞2026
#ビジネス部門 応募作です。
