【ドイツ革命の狼煙】キールの反乱

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はキールの反乱の英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

キールの反乱

キールの反乱は、1918年11月3日にドイツ大洋艦隊の水兵が起こした大規模な反乱である。この反乱はドイツ革命の引き金となり、数日のうちに王政を一掃することになった。この反乱をきっかけにドイツ革命が起こり、数日で王政が崩壊し、ワイマール共和国が成立した。

背景

1918年9月、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世は、三国同盟に即時停戦を要請し、政府を民主的な立場に置くよう勧告した。

10月3日、皇帝はバーデン公マクシミリアンを新しい帝国宰相に任命した。彼の内閣では、社会民主党（SPD）も責任を負うことになった。最も著名で最高位にあったのは、社会民主党の著名な指導者であったフィリップ・シャイデマンで、無任所次官として就任した。

大洋艦隊の士気

1916年のユトランド沖海戦後、帝国海軍の主力艦の多くはバルト海以外での活動を控え、港に留まったままになっていた。多くの将校や乗組員は、まだ戦争で重要な役割を担っていた潜水艦や軽巡洋艦への転属を志願した。戦艦がドックサイドに繋留されたまま、低賃金で残留した人々の規律と精神は、必然的に苦しくなった。1917年8月2日、ヴィルヘルムスハーフェンで、弩級戦艦ルイトポルト摂政王号の乗組員350人が抗議デモを行った。首謀者のうち2人は銃殺刑に処され、他の者は懲役刑に処された。戦争の残り数ヶ月の間に、多くの主力艦で水兵の秘密会議が結成された。リヒャルト・シュトゥンプは、戦争の記憶を綴った『なぜ艦隊は解散したのか：キリスト教労働者の戦争日記』を書き、ドイツ帝国海軍が滅亡した状況を説明した。これは後にドイツのワイマール共和国議会（ライヒスターク）の委員会に提出され、ミュルヴィク海軍兵学校の海軍史の授業で取り上げられている。

1918年10月24日の海軍命令

1918年10月、フランツ・フォン・ヒッパー提督率いるキールの帝国海軍司令部は、英仏海峡でのイギリス海軍との最終決戦に向けた艦隊の派遣を計画した。1918年10月24日の海軍命令と出航準備は、影響を受けた船員たちの反乱を引き起こし、さらに数日のうちに王政を一掃する一般革命を引き起こしたのであった。

ヴィルヘルムスハーフェンの反乱

水兵たちの反乱は、ドイツ艦隊が戦闘を想定して停泊していたヴィルヘルムスハーフェン沖のシリッヒ・ロードで始まった。1918年10月28日から30日にかけての夜、一部の乗組員が命令に従うことを拒否した。第三海軍戦隊の3隻の船員は、錨を降ろすことを拒否した。第一海軍戦隊の戦艦2隻、テューリンゲン号とヘルゴラント号の乗組員の一部は、明白な反乱とサボタージュを起こした。

しかし、1日後、魚雷艇がこれらの艦に大砲を向けると、反乱者たちは降参し、何の抵抗もなく連行された。しかし、乗組員の忠誠心がもはや当てにならないと判断した海軍司令部は、計画を中止せざるを得なかった。第三海軍戦隊はキールへの帰還を命じられた。

キールでの船員の反乱

戦隊司令官のフーゴ・クラフト海軍大将は、ヘルゴラント湾で戦艦を使った作戦を実施した。それが「完璧に機能した」とき、彼は自分が再び乗組員の指揮を執ることができると考えた。キール運河を移動中、彼は首謀者と目されたマルクグラフ号の水兵47人を投獄させた。艦隊がキールに向かう途中で唯一立ち寄ったのはホルテナウで、そこで150人近い反乱軍を逮捕し、キールの軍事刑務所アレスタンシュタルトとキール北部のヘルヴァルト要塞に移送した。

船員や火夫たちは、船団の再出航を阻止し、仲間の解放を実現することを目指した。11月1日の夜、約250人がキールの組合会館で会合を開いた。謀反人の釈放を求める代表団を士官に送ったが、聞き入れられなかった。船員たちは今、労働組合、ドイツ独立社会民主党（USPD）、ドイツ社会民主党とのより密接な関係を求めていた。そこで組合会館は警察によって閉鎖され、11月2日に大演習場でさらに大規模な合同野外集会が開かれることになった。

キール・ヴィークの魚雷艇修理工場で働く水兵カール・アルテルトと、動員された造船所労働者ロータール・ポップ（ともにドイツ独立社会民主党会員）に率いられて、水兵たちは翌日同じ場所で大きな集会を開くよう呼びかけた。この呼びかけに応じ、11月3日の午後、労働者代表も参加し、数千人が集まった。船員や労働者が、投獄者の釈放だけでなく、戦争の終結や食糧の改善を求めていることを示す「平和とパン」というスローガンが掲げられた。やがて民衆はアルテルトの呼びかけに賛同し、囚人の解放を求め、軍刑務所の方向へ移動していった。

デモ隊を阻止する命令を受けたシュタインハウザー少尉は、パトロール隊に警告射撃を命じた後、デモ隊に直接発砲した。7人が死亡し、29人が重症を負った。一部のデモ隊も発砲した。シュタインハウザーはライフル銃の打撃と銃撃で重傷を負ったが、後の記述とは異なり、死亡はしていない。一般にドイツ革命の出発点とされるこの事件の後、デモ隊は散り散りになり、パトロール隊は撤収した。

抗議者がキールを占領

海軍所長のヴィルヘルム・スーションは、当初は外部部隊の派遣を要請していたが、部下が事態の収束を主張したため、軍事援助の要請を撤回した。スーションはその数日前の1918年10月30日にキールに派遣されたばかりであったため、スタッフに大きく頼らざるを得なかった。しかし、11月4日、この要請は更新され、6個歩兵中隊がキールに派遣されることになった。いくつかの部隊はヴィーク地区とバルト海艦隊基地に滞在した。

11月4日の朝、反乱分子の集団が町中を移動した。キールの北部地区（ヴィーク駐屯地：ティルピッツ港）にある大きな兵舎にいた水兵たちは服従を拒否した。司令官の部隊検査の後、自然発生的なデモが起こった。カール・アルテルトは最初の兵士会議を組織し、すぐに多くの兵士会議が設立された。海軍駐屯地の総督は、交渉して部隊の撤退を命じなければならなかった。投獄されていた水兵や火夫も解放された。

兵士と労働者の管理

兵士と労働者は、公共機関や軍事機関を彼らの支配下に置いた。スーションの約束に反して、反乱を鎮圧するために別の軍隊が進軍したとき、彼らは反乱軍に妨害され、送り返されるか、船員や労働者の仲間になった。11月4日の夕方までに、キールは反乱を起こした約4万人の船員、兵士、労働者の手に落ち、2日後のヴィルヘルムスハーフェンも同様だった。

11月4日の夜遅く、組合会館で水兵と労働者の代表者が集まり、兵士と労働者の協議会が設立された。兵士評議会のキール「14か条」が発表された。

兵士評議会の決議と要求：

1. すべての受刑者と政治犯を釈放すること。

2. 言論と報道の完全な自由。

3. 郵便物の検閲を廃止すること。

4. 上官による乗組員の適切な処遇。

5. 船や兵舎に戻る際、すべての同志に罰を与えないこと。

6. 艦隊の発進は、いかなる場合にも阻止すること。

7. 流血を伴う防衛措置は、一切阻止すること。

8. 守備隊に属しないすべての軍隊の撤退。

9. 私有財産の保護に関するすべての措置は、兵士会議によって直ちに決定される。

10. 上官は、もはや任務外では認めない。

11. 任務の終了から次の任務の開始まで、すべての人の個人的自由は無制限である。

12. 新たに設立された兵士評議会の施策に賛同することを表明した将校は、我々の仲間として歓迎される。それ以外の者は、支給される資格もなく、任務を辞めなければならない。

13. 兵士評議会のメンバーは全員、いかなる任務からも解放されるものとする。

14. 今後導入されるすべての施策は、兵士評議会の同意がなければ導入できない。

これらの要求は兵士評議会の命令であり、すべての軍人を拘束するものである。

ディルク・デーンハルト は 1978年の博士論文で次のような結論を出した。「キールの14か条は主に軍事体制に対する攻撃で、政治的目的は広く欠けていた。」デーンハルトは、この理由を、一方では団体の構成が異質であったこと、他方では、まず第一に緊急措置のカタログを発行しようとする意図があったことに求めている。

ドイツ全土への拡大

その後、ドイツ全土の協議会は、この14か条に重点を置いて活動することになった。デーンハルトは、この政治的近視眼が、兵士会議が半年で解散した大きな理由であると考えた。ドイツ軍戦史研究室のヴォルフラム・ヴェッテはこう指摘する。「キールの合図は、ボルシェヴィズムの例による評議会国家の方向を指し示してはいなかった。その代わり、戦争をできるだけ早く終わらせるという要求を示していたのである。第二に、それは「キール14か条」から始まって、自由主義、社会主義、民主主義の政治体制の方向を指し示しており、その中で特に軍国主義はこれ以上のスペースを持っていない。」

同日夜、ドイツ社会民主党の代議士グスタフ・ノスケがキールに到着し、熱烈な歓迎を受けたが、彼は新政府とドイツ社会民主党の指導部から、暴動を鎮圧するよう命じられていた。彼は自ら兵士評議会の議長に選出され、平和と秩序を回復させた。数日後、彼は総督のポストに就き、ドイツ独立社会民主党のロータール・ポップが兵士評議会全体の議長になった。その後数週間、ノスケは実際にキールの評議会の影響力を弱めることに成功したが、革命が全ドイツに広がることを防ぐことはできなかった。事件はすでに市域をはるかに超えて広がっていたのである。

キールでのノスケの役割について、ヴェッテはこう指摘する。 「しかし、彼（ノスケ）が実現しなかったこと、おそらく彼の政治的な基本的立場から実現できなかったこと、実現したくなかったことは、未来志向の共和制改革プログラムの模範的な試験であった。このような実験は、キールでも、少なくとも軍事・政治分野では、十分に可能であったはずである。人物や構造に関する試みはあった。ノスケはそれを育てず、活用せず、発展する前に息の根を止めてしまった。」

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。