【知ってはいけないユダヤ人友愛結社】ブナイ・ブリス①沿革

こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はブナイ・ブリスの英語版Wikipediaの翻訳をします。翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれませんが、大目に見てください。

翻訳アプリDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

ブナイ・ブリス

ブナイ・ブリス・インターナショナル（誓約の子供たち）は、ユダヤ人の奉仕団体である。ブナイ・ブリスは、ユダヤ人とイスラエル国家の安全と継続、反ユダヤ主義と偏見との戦いに尽力していると述べている。

19世紀後半に友愛ロッジとユニットのシステムが組織の歴史的なルーツとなっているが、友愛組織が全米で衰退するにつれ、ロッジとユニットの両方を持つ二重システムへと発展しました。会員の形態は正式な会費を払う会員に加えて、寄付によって所属する会員という、現代の他の組織と共通するものになった。ブナイ・ブリスは世界中に会員、寄付者、支援者を擁している。

沿革

1843年10月13日、ニューヨークのローワーイーストサイドにあるアーロン・シンシャイマーのカフェで、ヘンリー・ジョーンズを中心とした12人のドイツ系ユダヤ人新移民によってブナイ・ブリスが設立された。創設者の一人であるアイザック・ローゼンバーグが「この国のユダヤ人の悲惨な状況」と呼んだ状況に立ち向かうために、地元のユダヤ人を組織しようとしたのが、この新団体の始まりである。新団体の目的は、ヨーロッパのユダヤ人協会が伝統的に行ってきた「病人の見舞い」と「未亡人、孤児の保護と援助」である。創設者たちは、早くアメリカのユダヤ人全体を網羅したいと考えていたが、同時期に他のユダヤ人団体も結成されていたため、そうはならなかった。

ドイツ語話者の創設者たちは、ユダヤ系アメリカ人全体に安らぎを与える友愛団体を目指し、Bundes-Brüder（ドイツ語で「契約の兄弟」の意）と名付けた。初期の集会はドイツ語で行われていたが、しばらくすると英語が使われるようになり、名称も「ブナイ・ブリス」に変更された。20世紀後半には、より現代的で包括的な「聖約の子供たち Children of the Covenant」と訳された。

友愛的でローカルな組織であったにもかかわらず、ブナイ・ブリスはその歴史の中で早くからユダヤ人の権利を主張し、成長した全国規模のロッジのチェーンを利用して、世界のユダヤ人のために政治的影響力を行使した。例えば、1851年には、ダニエル・ウェブスター国務長官に対し、貿易交渉中のスイスにおけるユダヤ人の障害をなくすよう要求する嘆願書を配布した。1920年代に入ると、ブナイ・ブリスは、アメリカのユダヤ人が国内外の公共政策に影響を与えることを目的としたユダヤ人代表団やロビー活動に参加し、政治活動を続けた。また、ブナイ・ブリスは、国境を越えたユダヤ人政治においても重要な役割を果たした。後にブナイ・ブリスは世界中に広がり、ユダヤ人同士のコミュニケーションと相互努力の中心地となった。

1843年～1900年代初頭

19世紀から20世紀にかけての組織の活動は、相互扶助、社会奉仕、慈善活動が中心であった。家族を守るために、亡くなった会員の未亡人に30ドルの葬儀費用と週1ドルの奨学金を与える保険を設立したのが、組織の最初の具体的な活動でした。また、その子供たちを支援するために、それぞれの子供に奨学金を与え、男の子供には商売を教えることを保証した。

1851年には、ニューヨーク市に米国初のユダヤ人コミュニティセンターである聖約ホールが建設され、米国初のユダヤ人公共図書館とも言われている。その1年後、ブナイ・ブリスはマイモーン図書館を設立した。南北戦争の直後、両陣営のユダヤ人が家を失ったため、ブナイ・ブリスは200床のクリーブランド・ユダヤ人孤児院を設立した。その後数年間で、この組織は数多くの病院、孤児院、老人ホームを設立した。

1868年、ボルチモアが壊滅的な洪水に見舞われたとき、ブナイ・ブリスは災害救済キャンペーンを展開した。この活動は、アメリカ赤十字社の設立に13年先行しており、多くの国内救済プログラムの先駆けとなった。同年、ブナイ・ブリスは、オスマン＝トルコのパレスチナで発生したコレラの犠牲者を支援するため、初の海外慈善事業を主催し、4,522ドルを集めた。

1875年にはトロントにロッジが設立され、その後すぐにモントリオールにもロッジが設立され、1882年にはベルリンにもロッジが設立されました。アメリカ以外の国での会員数は急速に増加した。まもなく、カイロ（1887年）とエルサレム（1888年、テオドール・ヘルツルがスイスのバーゼルで第1回シオニスト会議を開催する9年前）にもロッジが設立された。エルサレムのロッジは、すべての会合をヘブライ語で行う最初の公的組織となった。

1881年以降、東欧のユダヤ人が大量にアメリカに移住するようになると、Bブナイ・ブリスはアメリカ化クラス、貿易学校、救済プログラムを後援した。これにより、会員数が急速に増加し、代表制が変更され、友愛組織に共通する秘密の儀式に疑問が投げかけられるようになった。1897年、米国での会員数が18,000人をわずかに超えた頃、ブナイ・ブリスはサンフランシスコに女性のための支部を設立した。これが後にブナイ・ブリス・ウィミンとなり、1988年にはユダヤ人女性インターナショナルとして独立した組織となった。

20世紀初頭

1903年に起きたキシナウのポグロムを受けて、セオドア・ルーズヴェルト大統領とジョン・ヘイ国務長官は、ワシントンDCでブナイ・ブリスの執行委員会と会談した。ブナイ・ブリスのサイモン・ウルフ会長は、大虐殺に反対する動きがないことを抗議する嘆願書の草稿をロシア政府に送ることを提示した。ルーズヴェルトはこの請願書の送付を快諾し、ブナイ・ブリスのロッジは各地で署名を集め始めた。

20世紀前半の20年間に、ブナイ・ブリスは今日の主要なユダヤ人組織のうち3つを立ち上げた。ADL（名誉毀損防止同盟）、ヒレル、BBYO（ブナイ・ブリス・ユース組織）である。これらの組織は、その後、様々な自主性を持って独自の発展を遂げていった。

ブナイ・ブリスの下部組織、名誉毀損防止同盟

大学生のための下部組織、ヒレル・インターナショナル

10代のための下部組織、BBYO

1920年代に入ると、移民が減り、東欧系のユダヤ人が成熟してきたため、ユダヤ人の価値観を維持することに関心が集まった。1923年、イリノイ州のラビ、ベンジャミン・フランケルは、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校のキャンパス内に、改革派と正統派の安息日礼拝、ユダヤ教の授業、ユダヤ人大学生のための社交行事を行う組織を設立した。その2年後、彼はブナイ・ブリスにこの新しいキャンパス組織の採用を打診した。ブナイ・ブリスがヒレル財団のスポンサーになったことで、ヒレル財団は全米に広がり、やがて国際的になり、500以上のキャンパス学生組織のネットワークに成長した。

ヒレルの設立とほぼ同時期に、ネブラスカ州オマハのサム・ベバーは、1924年にユダヤ人男性の高校生のための友愛団体の計画をブナイ・ブリスに提示した。新しい組織は、ユダヤ人の若者が排除されていたギリシャ文字友愛団体を模して、アレフ・ザディック・アレフと名付けられました。1925年、AZAはブナイ・ブリスの下部組織となった。

BBYOの前身組織の一つアレフ・ザディック・アレフ

1940年、ブナイ・ブリス・ウィミンは若い女性のためのジュニア補助組織、ブナイ・ブリス・ガールズ（BBG、緩い組織グループ）を採用し、1944年にはこの2つの組織がブナイ・ブリス・ユース組織（BBYO）となった。

また、ブナイ・ブリスは半世紀以上にわたり、ユダヤ人のキャンプに関わってきた。1953年、ブナイ・ブリスはペンシルバニア州のポコノ山脈に300エーカーのキャンプ場を取得した。当初はキャンプ・ブナイ・ブリスと名付けられていたが、後にBBYOの初期のリーダーであるアニタ・パールマンとその夫ルイにちなんでブナイ・ブリス・パールマン・キャンプと名付けられた。1976年には、ウィスコンシン州マディソン近郊に第2キャンプが増設された。AZAの創始者にちなんで名付けられたこのキャンプは、ブナイ・ブリス・ベバー・キャンプとして知られるようになった。2010年にベバー・キャンプはブナイ・ブリスから独立した。パールマン・キャンプは、ユダヤ人の子供たちのキャンプであると同時に、指導者養成施設としても機能している。

1938年、ブナイ・ブリスは若者をキャリアに導くために職業サービス局を設立した。これは、職業テストやカウンセリングを行い、キャリアガイドを発行する機関であるブナイ・ブリス・キャリア・アンド・カウンセリング・サービスへと発展した。1980年代半ばには、このプログラムは解散したり、他の地域機関に統合されたりした。

1977年のハナフィ包囲網

1977年3月9日から11日にかけて、ワシントンDCの3つのビルが、ハマース・アブドゥル・カーリス率いる12人のアフリカ系アメリカ人イスラム教徒の武装集団に占拠され、149人の人質を取り、ラジオジャーナリストと警察官を殺害しました。39時間のにらみ合いの末、地区ビルディング（市庁舎、現在のジョン・A・ウィルソン・ビルディング）、ブナイ・ブリス本部、ワシントン・イスラム教センターから他の人質全員が解放された。

犯人たちの要求はいくつかあった。彼らは「乗っ取りのリーダー、ハマース・カーリスの親族7人（ほとんどが子供）を殺害した罪で有罪判決を受けた男たちを政府に引き渡すこと。また、彼らは映画『神の使徒ムハンマド』を神聖視して破壊することを要求した。」

タイム誌はこう記している。「これ以上の犠牲者が出なかったのは、米国の法執行機関がテロリストを阻止するために現在使用している主要な戦術である「忍耐」のおかげでもある。しかし何よりも、エジプトのアシュラフ・ゴルバル、パキスタンのサハブザダ・ヤクブ・カーン、イランのアーデシール・ザヘディという3人のイスラム教徒の大使が勇気を持って介入したことが大きかったのではないだろうか。」

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。こちらよりも少し口が悪いですけれど気にしないでください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。

世界が一日もはやく呪われた微睡の日常から目が覚めますように。