What is "What Am I Talking About?" : A Few Thoughts

（It's 6,386words、英単語によってヤバい文字数に😇）

広い芝生を思い浮かべてほしい。
（Picture a wide, open grassy field.）

ぼくの中では、井の頭公園駅に近い、少しワイルドな芝生広場だ。
（For me, it’s a slightly wild patch of grass near Inokashira-koen Station in Mitaka, Tokyo.）

でも、別に全国どこだっていい。
（But it could be anywhere.）

川っぺりもいいね。
（A riverbank would be nice.）

サービスエリアの脇もありだ。
（Maybe a patch of grass beside a highway rest area.）

老舗の遊園地の中にある、なんでもない空間もよさそう。
（Or some unremarkable open space in an old amusement park.）

話すにあたって、台は持ってこない。
（You don’t bring a platform to stand on.）

少し高くなっていそうな場所を、目で探す。
（You just look around for a spot that seems slightly higher than the rest.）

あそこかな。
（Maybe over there.）

行ってみると、思ったほど高くない。
（You walk over, and it isn’t as high as you thought.）

台というには低すぎる。
（Too low to call it a platform.）

盛り土というほど、誰かが盛った感じもしない。
（It doesn’t even look deliberate enough to call it a mound.）

ほとんど地面。でも、周りよりほんの少しだけ高い。
（It’s practically just the ground. Still, it’s a little higher than everything around it.）

そこに立つ。
（So you stand there.）

クローバーが生えているし、ぺんぺん草も。
（There’s clover growing nearby, and some shepherd’s purse too.）

オケラもモグラもいそう。
（There are probably mole crickets down there, and maybe a mole or two.）

彼らも、なんとなく聞いている。
（They seem to be listening, sort of.）

さて、何を話そう。
（So, what should I talk about?）

……いや。
（…No.）

何を話すか決めてから、ここに来たわけじゃなかった。
（I didn’t come here with something to talk about in the first place.）

ええと、「すべらない話」というものがある。
（Well, in Japan, there’s this idea of a Suberanai Hanashi, literally, “a story that doesn’t slip,” or more naturally, a story that never bombs.）

「面白い話」ではない。「笑える話」でもない。「すべらない話」だ。
（It isn’t “a funny story,” nor is it “a story that makes you laugh.” It’s “a story that doesn’t bomb.”）

そこには最初から、話が「すべる／すべらない」という判定が存在している。
（Built into the phrase itself is the idea that a story can be judged: it either bombs or it doesn’t.）

『人志松本のすべらない話』には、その判定を象徴する人までいる。松本人志という笑いのマイスターだ。
（In the TV show Hitoshi Matsumoto no Suberanai Hanashi, there is even someone who embodies that judgment: Hitoshi Matsumoto, a master of comedy.）

前のめりに話す人と、固唾を飲んで聞く人とがいて、笑いが起こる。
（Someone eagerly leans into the story, while others listen with bated breath, and laughter breaks out.）

そして「すべらんなあ」と認定される。
（And the story gets its stamp of approval: “That never bombs.”）

観戦に適したリンクだ。
（It’s a skating rink made for spectators.）

では、「すべらない話」の反対は何だろう。
（So what would be the opposite of a story that doesn’t bomb?）

普通に考えれば、「すべる話」だろう。
（The obvious answer would be a story that does.）

でも最近、そうでもないんじゃないかと思うようになった。
（But lately, I’ve started to wonder if that’s really the case.）

「なんのはなしですか」という言葉を眺めていたら、突然、リンクがなくなった。
（As I was thinking about the phrase Nan no hanashi desu ka? — “What am I talking about?” — suddenly, the skating rink disappeared.）

急に、芝生になった。
（Suddenly, there was grass.）

きれいに刈り込まれた競技場の芝ではない。
（Not the perfectly trimmed grass of a stadium.）

クローバーやぺんぺん草が勝手に生えている。ところどころ土も見えている。オケラもいる。モグラもいる。
（Clover and shepherd’s purse grow wherever they like. Bare patches of soil show through here and there. There are mole crickets. There are moles.）

そこで誰かが話している。
（And someone is standing there, talking.）

演台なし。みかん箱もビールケースさえも見当たらず。
（There’s no podium. Not even an orange crate or a plastic beer crate to stand on.）

ロンドンのハイドパークのように、「ここは自由に話してよい場所です」と用意された場所ですらない。
（It isn’t even a place like Hyde Park in London, with a spot implicitly set aside for people to stand up and speak freely.）

話している人が立っているのは、周囲よりほんの少しだけ高い、ほとんど地面みたいな場所だ。
（The person speaking is standing on a spot only slightly higher than the ground around it. Barely a platform at all.）

誰かが盛ったのかどうかもわからない。
（You can’t even tell whether anyone made it that way.）

昨日モグラが作ったのかもしれない。
（Maybe a mole made it yesterday.）

そこで、話す。
（And there, you talk.）

何か面白いことを言ってもいい。
（You can say something funny.）

別に言わなくてもいい。
（Or you don’t have to.）

オチがあってもいいし、なくてもいい。
（There can be a punchline, or there doesn’t have to be one.）

役に立ってもいいし、何の役にも立たなくてもいい。
（It can be useful, or completely useless.）

途中で妙にいい話になっても、たぶん構わない。
（If it somehow turns into a strangely touching story halfway through, that’s probably fine too.）

聞いている人が笑うこともあるだろう。
（The people listening might laugh.）

笑わないこともある。
（Or they might not.）

でも、誰も判定しない。
（But nobody judges it.）

「すべった」とも言わないし、「すべらなかった」とも言わない。
（Nobody declares that it bombed, or that it didn’t.）

だって、ここはリンクじゃない。
（Because this isn’t a skating rink.）

考えてみれば、「すべる」という判定が成立するためには、先に滑るための場所が必要なのかもしれない。
（Come to think of it, maybe before you can judge whether something “slipped,” you need a surface to slip on in the first place.）

その場所自体がなかったら、どうなるのだろう。
（What happens if that surface simply isn’t there?）

「なんのはなしですか」は、ぼくにはそんな場所に見える。
（That’s what Nan no hanashi desu ka? looks like to me.）

面白くない話のための場所、という意味ではない。
（I don’t mean a place for stories that aren’t funny.）

面白いかどうか、決まっていなくても、話しはじめていい場所。
（I mean a place where you can start talking without first deciding whether what you’re saying is funny or not.）

役に立つか、感動するか、うまくまとまっているか。
（Is it useful? Moving? Does it all come together nicely?）

そういう札を入口でぶら下げなくても、とりあえず話し始めていい場所。
（A place where you don’t have to hang one of those labels around your neck before you start talking.）

そんな「はなし」の入口があったのか。
（I didn’t know there was an entrance to “talking” like this.）

ぼくには、それがちょっと面白くて。
（And I found that kind of interesting.）

もっとも、ここまで書いたことが合っているか、よくわからない。
（Then again, I have no idea whether any of what I’ve written here is right.）

「なんのはなしですか」とはこういうものだ、とぼくが勝手に芝生に柵を立て始めているだけっぽい。
（Maybe I’m just putting up a fence around the grass myself, saying, “This is what Nan no hanashi desu ka? is.”）

だったら、その柵も抜いておこう。
（If so, I’d better pull that fence back out.）

なんとなく聞き耳を立てていたオケラもモグラもぺんぺん草も、話が終わったら、それぞれ帰る。
（The mole crickets, the moles, even the shepherd’s purse have all been sort of listening. When the story is over, they each go home.）

聞いている側も、しゃべる側も、あまり気にしなくていい。
（The listeners don’t need to worry too much about it. Neither does the person talking.）

で、ぼくも帰る。
（And I’ll go home too.）

なんのはなしですか。
（What am I talking about?）

マイトンさんが朝、出されたコレ。
職場個室トイレで読んで。
特に中段以降、首もげるほど頷いてました。
その時個室外にいた人には、ブンブンいうその空気音、聞こえたことでしょうよ。

コニシさんの言い回しと世界観を、マイトンさんの唯一無二の立ち位置で、世界に放り投げる記事っすわね。

ぼくは、路地裏幹部でも運営でもない、いちペーペー（去年夏から引き続き）。
記事で、ぼくの発明ではない（これホント大事）"What Am I Talking About?"を、
「あ、"WAITA"にしたら、なんかが沸きますね」と書いただけなのに
⸻「スマホを落としただけなのに」ぐらい「だけなのに」⸻、
"WAITA"の人みたいになっているッ！
あの、それ、ほんとにほんとにほんとにほんとに♪

面白くてたまらねぇ！🙌

#どうかしてるとしか  もいいとこだYO💖

思い出すのは、マイトンさん名言
「こんなの、遊んだものがち！」

ほい、あそびまーす！

とりあえず、非運営的、いちペーペー目線で。
定義ですらない、「とっかかり的何か（A Few Thoughts）」を、GPTぐぽたんの力借りまくり、英語混じりで書いてみました。

いろんな人が、5年間26,000件もの「はなし」を積み重ねてきた。
バシッとしたかたちなどない、はなし。
その吸引力、とっかかり的に、伝えたく。

英語のニュアンス違くないかー？とか、いや俺は私は違うと思うねー！とか。
何かありましたらば、ガンガンかに道楽🦀
じゃない、教えてください〜っ👐

#なんのはなしですか
#WAITA
#WhatAmITalkingAbout