”愛こそすべて”における二重限定関係節文

ビートルズの曲”All You Need Is Love 愛こそすべて”の歌詞は実は日本語の「なくはなくはない」みたいな多重否定の意味の取りにくいひねった文になっている。

”There's nothing you can do that can't be done."

だから、『ビートルズ全詩集』（内田久美子.2000) では、「不可能なことをやろうったって無理だ」とネガティブに訳されてしまっている。でも、そうではない。二重限定関係節の文の構造を理解すれば、逆に非常にポジティブな歌の内容であることが分かる。

[There's <<nothing [you can do ]>[that can't be done]>.]
　　　　 └<<先行詞 [接触関係節]>[必須関係代名詞節]>
　　　「何もない　　　やって　　　やれないことは」
☞<nothing [you can do]>が、[必須関係代名詞節]としての[that can't be done]の<先行詞句>になっている。
☞<句>
☞[節]
[S] ┬A: There
　  ├V: 's
　  └S: nothing
　　　　 │├Ø(ゼロ接触関係詞)
               │├s: you
               │└v: can do
               ├s: that (nothingを先行詞とする関係代名詞)
               └v: can't be done.

There's nothing you can do that can't be done. All you need is love!
意訳「何もない、出来ないことなんて、やれば何だって出来るのさ。そのために君たちに必要なこと、それは愛し合うってことだけ！」

⇒二重限定関係節文：大学受験英語問題に頻出
⇒二重限定関係節文と連鎖関係節文の比較分析

⇒ジョン・レノン”アクロース・ザ・ユニバース”のNothing(無)
ジョン・レノンの傑作「Across The Universe」の歌詞、"Nothing's gonna chage my world"の表の意味は”何も変えられない 僕の世界を”だけれど、ジョンと一緒にインタビューで話していた際にヨーコが、”Nothing"を仏教的な”無”と捉えれば、”無我”を悟れば”我欲”を克服・解脱できるとも解釈できると指摘していた。

⇒【ビートルズ】宇宙を超える（Across The Universe）【日本語で歌ってみた】