覚書英文法：様態の副詞と命題評価の副詞と準補語形容詞〜彼女は幸せだった！？

1) She didn't die happily.
2) Happily, she didn't die.

1) [She <didn't die <happily>>.]
2) [<Happily>, [ she <didn't die>.] ]

1)[S]┬S: She
　　├V: didn't die
　   └A: happily.

2)[S]┬(M): Happily,
　　├S: she
       └V: didn't die.

1)節内副詞 > 付加副詞（付接詞adjunct) > 様態(動詞dieを修飾)
2)節外副詞 > 離接副詞（離接詞disjuct）> 命題評価

1)彼女は幸せな死に方をしなかった。
2)幸いにも、彼女は死ななかった。

She passed away happy.
                                 └準補語(形容詞)
彼女は亡くなったが、幸せそうだった。

They parted away with each other friends.
                                                          └準補語(名詞句)　
彼らは別れたが、(仲違いせず) 友達のままだった。

1)' Love me tenderly.
　　V 　O 　(M)
2)' Love me tender.
　　V 　O 　C

1)' tenderly：様態の付加副詞で動詞loveを修飾。
2)' tender：この場合はOの様子を結果叙述する形容詞。

1)'「私を優しく愛して。」
2)' 「私を愛して、優しい気持ちにさせて。」
　Love me sweet. 「私を可愛がって、（結果的に)メロメロにして。」
　Love me true. 「私を愛して、本気にさせて。」
　   V 　O 　C