プレスリー"Love Me Tender"の微妙な和訳を修正

1) Love me tenderly.
　　V 　O 　(M)
2) Love me tender.
　　V 　O 　C

1) tenderly：様態の付加副詞で動詞loveを修飾。
2) tender：この場合はOの様子を結果叙述する形容詞。

1) 「私を優しく愛して。」
2) 「私を愛して、優しい気持ちにさせて。」
　Love me sweet. 「私を可愛がって、（結果的に)メロメロにして。」
　Love me true. 「私を愛して、本気にさせて。」
　  V 　O 　C
3) Nick hammered the metal flat.
　　S　　　V　　　　  O　  C　(結果叙述)
「ニックはハンマーで叩いてその金属を平らにした。」

AI解説：「tender」は形容詞、動詞、名詞のいずれの品詞でも使用されます。
形容詞としての「tender」には、次のような意味があります。
柔らかい、楽にかめる
優しい、思いやりのある、親切な
体質的に弱い、虚弱な
若い、未熟な
色や光、音などが弱い、柔らかい
傷口や腫れなどが触れると痛い、ぴりぴりする
壊れやすい、もろい

動詞としての「tender」には、次のような意味があります。
書類などを公に提出する
助言やわび、礼などを申し出る
代金を支払う
金銭や物品を債務の弁済などで提出する
金額を仕事などに支払う、入札する

名詞としての「tender」には、次のような意味があります。
世話をする人、看護人
見張り人、番人
補給船、小さなこぎ舟、はしけ
炭水車