実に嫌な奴〜ジョン・レノン

Randolf's Party
It was Chrisbus time but Randolph was alone. Where were all his good pals. Bernie, Dave, Nicky, Alice, Beddy, Freba, Viggy, Nigel, Alfred, Clive, Stan, Frenk, Tom, Harry, George, Harold? Where were they on this day? Randolf looged saggly at his only Chrispbut cart from his dad who did not live there.

'I can't understan this being so aloneley on the one day of the year when one would surely spect a pal or two?' thought Rangolf. Hanyway he carried on putting ub the desicrations and muzzle toe. All of a surgeon there was amerry timble on the door. Who but who could be a knocking on my door? He opend it and there standing there who? but only his pals. Bernie, Dave, Nicky, Alice, Beddy, Freba, Viggy, Nigel, Alfred, Clive, Stan, Frenk, Tom, Harry, George, Harold weren't they?

Come on in old pals buddys and mates. With a big griff on his face Randolf welcombed them. In they came jorking and labbing shoubing 'Haddy Grimmble, Randoob.' and other hearty, and then they all jumbed on him and did smite him with mighty blows about his head crying, 'We never liked you all the years we've known you. You were never raelly one of you know, soft head.'

They killed him you know, at least he didn't die alone did he? Merry Chrustchove, Randolf old pal buddy.

ランドルフのパーティー
クリスマス（Chrisbus）の時期だというのに、ランドルフは一人ぼっちだった。彼の良き仲間たちはどこにいるのだろう。バーニー、デイブ、ニッキー、アリス、ベディ、フレバ、ヴィジー、ナイジェル、アルフレッド、クライブ、スタン、フランク、トム、ハリー、ジョージ、ハロルド？ 彼らはこの日にいったいどこへ行ってしまったのか？ ランドルフは、そこに一緒に住んでいない父親からもらった、たった一台のクリスプバット（Chrispbut）のカートを、がっかりした様子で（looged saggly）眺めていた。

「一年のうちで、友人一人や二人くらいはきっと期待してしまうようなこの特別な日に、こんなにも一人ぼっちなんて、僕には理解できないよ」と、ランゴルフ（Rangolf）は思った。まあいいや、彼は飾り付け（desicrations）と宿り木（muzzle toe）の取り付けを続けた。すると突然（All of a surgeon）、ドアをノックする陽気な音がした（amerry timble）。いったい誰が、誰が僕のドアをノックしているというのだろう？ 彼がドアを開けると、そこに立っていたのは誰か？ 他でもない彼の仲間たちだった。バーニー、デイブ、ニッキー、アリス、ベディ、フレバ、ヴィジー、ナイジェル、アルフレッド、クライブ、スタン、フランク、トム、ハリー、ジョージ、ハロルドじゃないか？

「さあ入ってくれ、古くからの仲間たち、相棒、そして友よ」。ランドルフは顔いっぱいに作り笑い（griff）を浮かべて彼らを歓迎した。彼らは冗談を言い（jorking）、笑いながら（labbing）、叫び声を上げて入ってきた。「ハディ・グリンブル、ランドゥーブ（Haddy Grimmble, Randoob）」と心温まる（？）挨拶を交わすと、彼らは皆でランドルフに飛びかかり、彼の頭めがけて強烈な一撃を浴びせ続けながら叫んだ。「僕たちはこれまでの年月、お前なんか一度も好きだったことはないんだ。お前は昔から本当の意味で仲間じゃなかったんだよ、おバカさん（soft head）め」。

知ってるかい、彼らは彼を殺してしまったんだ。でも、少なくとも彼は一人ぼっちで死なずにすんだわけだよね？ メリー・クルストチョフ（Chrustchove）、ランドルフ、昔からの相棒、そして友人よ。