
é«åžéŠçžã®æ¿æ²»èª²é¡ãææ§æŠè¡ã®æ¢æ
ææ§æŠè¡ãæ¢æããé«åžæ©èéŠçžã®èª²é¡
æ¥æ¬ã®æŠåŸå€äº€ã»å®å šä¿éæ¿çã¯ãäžè²«ããŠãæŠç¥çææ§æ§ãã®äžã«æãç«ã£ãŠãããšèšãããæ²æ³ä¹æ¡ã®è§£éãããé£åœãšã®æŽå²èªèããããŠæãæ©åŸ®ãªå°æ¹Ÿåé¡ã«è³ããŸã§ãæ¥æ¬æ¿åºã¯æç¢ºãªç«å Žè¡šæãé¿ãããããŠèžã¿èŸŒãŸãã«æžãŸãããææ§æŠè¡ããæå€§ã®å€äº€è³ç£ãšããŠããã
é«åžæ©èéŠçžã®æ¿æ²»æŠè¡ã¯ããã®é·ãã«ãããææ§æŠè¡ãåŠå®ããããšã¯ãªããã®ã®ããã®è¯ãç¹ã掻ããã€ã€æ°ããå°å¹³ãæããããã°æ¢æããæ¥æ¬ã®ç«å Žãåœé瀟äŒãšåœå æ¿æ²»ã®å Žã§æç¢ºåãããããšãã詊ã¿ã§ããã
1. ãææ§æŠè¡ããšããå€äº€çåŠæ
é·å¹Žã®æžæ¡ã§ãã£ãæ¥äžå ±å声æïŒ1972幎ïŒã«ãããŠãæ¥æ¬æ¿åºã¯ãå°æ¹Ÿãäžè¯äººæ°å ±ååœã®é åã®äžå¯åã®äžéšã§ããããšã®äžåœã®ç«å Žããååã«çè§£ããå°éãã fully understand and respect ããšè¿°ã¹ãããã®æèšã¯ãæ å±±å°äžå é§ç±³å€§äœ¿ïŒåœæãæ¡çŽèª²é·ïŒãã®å€äº€çåŠæã«ããããçè§£ããå°éããããããæ¿èªÂ recognizeããé¿ã (äœããäžåœæ¿åºãšããŠã¯âæ¿èªâããããã®ãšåãåã£ãŠãã)ããçžæã®äž»åŒµã¯æ¿ç¥ãå°éããããæ¥æ¬ãå調ãããšã¯èšã£ãŠããªãããšããçµ¶åŠãªææ§ããçã¿åºããæ¥æ¬ã®å€äº€è³ç£ãšããŠæ©èœããŠããããã®ææ§ãããäžåœã決å®çã«åºæ¿ããããšãªãããã€å°æ¹Ÿãšã®å®åé¢ä¿ãç¶æããå°æ¹Ÿã®å°äœããæªè§£æ±ºãã§ãããšã®èªèãä¿ã€é²æ³¢å €ã®åœ¹å²ãæãããŠããã®ã§ããã

1.1. æ²æ³ä¹æ¡ã®èª²é¡
é«åžæŠè¡ã®ç䟡ã¯ãå®å šä¿éã®æ ¹å¹¹ã§ããæ²æ³ä¹æ¡ããã³æ žäžååãšãã£ããæ¥æ¬æ¿æ²»ãé·ããè§ŠããŠããªãã£ããææ§ããªé åãã©ããŸã§åãéãããã«ããã£ãŠããã
èªè¡éã®åæ²ã»éæ²åé¡ã¯ãæ²æ³ä¹æ¡ã®äºé ïŒæŠåäžä¿æïŒãšèªè¡éã®ååšãã©ã調åãããããšããããã³å³ã§ç€ºããªãã°ã乿¡ã®ç念ãšçŸå®ã®å®ä¿ç°å¢ãšã®éã«çãããææ§ãªéãªãããšããŠé·å¹Žæ±ãããŠããããããããã®å®çŸ©ã®ææ§ãããåå¥å ·äœçãªç¶æ³ã«å¿ããŠå€æããšããæ¿åºã®å§¿å¢ã«çŸããŠããããã«ãæçµçãªå€æã¯æ¿æ²»ã«å§ããããæ³çæ çµã¿ã®æç¢ºåã ãã§ã¯æ¬è³ªçãªææ§æ§ã¯è§£æ¶ãããªãã
1.2. æ žäžååã®èª²é¡
ãŸããæ žäžååïŒæããã»ã€ãããã»æã¡èŸŒãŸããïŒã«ã€ããŠãããææ§æŠè¡ããå åšããŠãããç¹ã«ãæã¡èŸŒãŸãããã®ååã¯ãç±³è»ã®æ žæèŒèŠè¹ã®å¯æž¯ã®æç¡ã«ã€ããŠãæ¥æ¬æ¿åºããéæ žèšŒæããæ±ããã信矩åãéèŠãããšããææ§ãªæ¿æ²»å€æã«ãã£ãŠç¶æãããŠããã
2. æŠç¥çããã«ã¹ã¿ã³ããŒã
2.1. äžåœã®ãããã«ã¹ã¿ã³ããŒããã«èŠãæ¿æ²»çæªç¥æµ
æ¯æ²¢æ±ä»¥æ¥ãäžåœå ±ç£å ã®å¯Ÿæ¥æŠç¥ã¯ãæ¥æ¬æ¿åºã»å³ç¿Œå¢åãšæ¥æ¬åœæ°ã»çµæžãåãé¢ãææ³ããããããæ¿åºããšã人æ°ãã䜿ãåããããã«ã¹ã¿ã³ããŒããåºèª¿ãšããŠãããããã¯ãé«åžéŠçžã®ãããªåŒ·ç¡¬æŽŸãšã¿ãªãæ¿æ²»å®¶ãæšçãšããŠãæ±ãéŠã¯æ¬ã£ãŠããããšãã£ãææ çãã€é«å§çãªããŒã³ã§éé£ããäžæ¹ã察米æ¿çã«ãããŠã¯ãå°é£è«žå³¶åé¡ã§ããçŽæ¥çãªè¡çªãé¿ããæå¶çãªããŒã³ã«çãããšããæŠç¥çãªäœ¿ãåããšãªã£ãŠçŸããŠããã
äžåœæ¿åºã®ãã®ããã«ã¹ã¿ã³ããŒãã¯ãæŠç¥çã§ããã察米ã§ã¯è¡çªãé¿ããåé¡ãäºåœéã«éå®ãã€ã€ã察æ¥ã§ã¯é«å§çã«åºãŠè²æ©ãåŒãåºãããšããã
é«åžçºèšââå°æ¹Ÿæäºã¯ãåçåœã§ããç±³è»ãšã®éå£çèªè¡æš©ãçºåãããåç«ç屿©äºæ ã«ãªãåŸãââããããšãâå°æ¹Ÿæäºã«ãªãã°ãå³ãè»äºä»å ¥ããâãšæ²è§£ãããå æ¿å¹²æžãã ãè»åœäž»çŸ©ã®åŸ©æŽ»ãã ãšéšãç«ãŠã極ããŠæ»æçãªã¬ããªãã¯ãé§äœ¿ããŠãåœéäžè«ãäºåããããšè©Šã¿ãŠããã

 2.2. æŠç¥çããã«ã¹ã¿ã³ããŒãã®éå©çš
é«åžéŠçžã®æŠè¡ãæåããããã«ã¯ãäžåœã®ããã«ã¹ã¿ã³ããŒãæŠè¡ãéæã«åããææ§æŠè¡ã«åºã¥ããäžåœãšã®ãæŠç¥çäºæµé¢ä¿ããç¶æãã€ã€ãäžåœãæãå«ããåœéåããæå€§éã«é²ããæ¥ç±³è±ªå°ïŒã¯ã¢ããïŒãG7ãªã©ã®åå¿åœãšã®é£æºã匷åããããšã§ãäžåœã®ãé«å§çã»ææ çãªæ 床ããåœéçä¿¡é Œã倱ãããä»åããå¿ èŠãããããããããé«åžéŠçžã®æ¢ææŠè¡ã§ããã
3.æŠç¥çææ§æ§ã®æŠç¥çæ¢æ
é«åžæ©èéŠçžã®å€äº€ã»å®å šä¿éæ¿çãç¹ã«äžåœãå°æ¹Ÿãå·¡ãã¹ã¿ã³ã¹ã¯ãåŸæ¥ã®æ¥æ¬å€äº€ãå å ããŠãããæŠç¥çææ§æ§ããåã«åŠå®ããã®ã§ã¯ãªããããèœåçãã€æ§é çã«æ¢æããããšãããé«åºŠã«æŠç¥çãªè©Šã¿ãšããŠè©äŸ¡ã§ããã
3.1. ããŒã²ã«ã®åŒèšŒæ³
ããŒã²ã«ã®åŒèšŒæ³å²åŠã«ããããæ¢æïŒAufhebenïŒãã¯ãåãªãåŠå®ã廿£ã§ã¯ãªããäžã€ã®åŽé¢ãæã€ãã€ãèªã®åè©ã®æå³ãçµ±åããæŠå¿µã§ããã
â åŠå®ã»å»æ¢ (Negieren/Aufheben im Sinne von Beseitigen):
å€ããã®ïŒããŒãŒïŒã察ç«ãããã®ïŒã¢ã³ãããŒãŒïŒãããã®éçãäžå®å šãããã«äžåºŠåŠå®ããä¹ãè¶ãããšããåŽé¢ãããã¯ãæ¬¡ã®æ®µéãžé²ãããã®åæãšãªãã
äŸ: åŸæ¥ã®ææ§ãªå€äº€å§¿å¢ããçŸç¶ã«åããªããã®ã§ããã°ã廿¢ã»è§£æ¶ããã
â¡ ä¿æã»ä¿å (Bewahren/Aufheben im Sinne von Konservieren):
åŠå®ãããå€ããã®ã®äžã«å«ãŸããæ¬è³ªçã§äŸ¡å€ã®ããèŠçŽ ãå®å šã«æšãŠãããšãªããç¶æããæ¬¡ã®æ®µéãžæã¡è¶ããšããåŽé¢ã
äŸ: åŸæ¥ã®ææ§ãªå§¿å¢ãæã£ãŠãããäžå¿ èŠãªç·åŒµãé¿ãããšããæ éããå€äº€ã®æè»æ§ãšãã䟡å€ãä¿æããã
⢠é«ããã»é«æ¬¡ã®æ®µéãžçºå±ããã (Erheben/Aufheben im Sinne von Steigern):
â ã®åŠå®ãšâ¡ã®ä¿æãçµãŠãççŸããŠããäºã€ã®èŠçŽ ïŒããŒãŒãšã¢ã³ãããŒãŒïŒããã髿¬¡ã®çµ±äžçãªæ®µéïŒãžã³ããŒãŒïŒãžãšçºå±ããããšããåŽé¢ããã®ãžã³ããŒãŒããããæ¢æããããçµæã§ããã
äŸ: åŸæ¥ã®ãææ§ãããšãçŸç¶æç Žãæ±ãããæç¢ºãããããæŠç¥çéææ§ïŒæ¡ä»¶ãšéçãæç€ºããæç¢ºãªææ¢ïŒããšãã髿¬¡ã®æŠç¥ãžãšçµ±åããã
ãæ¢æããšã¯ããã®ããã«ããåŠå®ãšä¿åãšçºå±ããåæã«è¡ãããšã§ãççŸãå å ãã€ã€ãããè±ããªæ§é ãžãšé²åããŠãããããŒã²ã«ã®åŒèšŒæ³ã®æ žãšãªãæŠå¿µã§ããã
3.2ïŒãæ¢æãã®æŠç¥çé©çš
é«åžéŠçžã®æŠç¥ã¯ããããã®èª²é¡è§£æ±ºã«åããè¡åãçµ±åããææ§ããåã«åŠå®ããã®ã§ã¯ãªãã以äžã®äžåŽé¢ãæã€ãæ¢æããéããŠãããé«åºŠãªææ¢æŠç¥ãžãšæè¯ãããããšãããã®ã§ããã
â åŠå®ã»å»æ¢ : åŸæ¥ã®ææ§ãªå§¿å¢ãæãããäžåœã®è¡åãžã®åœéçãªç¡é¢å¿ããè»äºè¡åã®æ¡ä»¶ã«é¢ããäžåœåŽã®æå³çãªèª€è§£ããçŸåšã®æŠç¥ã«ããããªããã®ãšããŠå»æ¢ããã
â¡ ä¿æã»ä¿å : åŸæ¥ã®ææ§ããæã£ãŠãããäžå¿ èŠãªç·åŒµã®æ¿åãé¿ãããšããå€äº€çãªæ éãããæ¥æ¬ã®å°å®é²è¡ã®ååãšããå¹³ååœå®¶ã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ãä¿æããã
⢠é«ããã»çºå±ããã: ççŸããŠããã䟡å€èŠ³ã®æç¢ºåããšãè»äºè¡åã®å¶çŽããããæŠç¥çéææ§ããšãã髿¬¡ã®ææ¢æŠç¥ãžãšçµ±åããã
ãã®æ¢ææŠç¥ã¯ã人暩ã»äŸ¡å€èгã®åéã§ã¯ææ§æ§ãå®å šã«æé€ãããŠã€ã°ã«ããããããå (å )ã¢ã³ãŽã«ãªã©ã®è«žåé¡ããåœéåé¡ããšããŠæç¢ºã«äœçœ®ã¥ããåœéäžè«ã®å¯©å€ã®ä¿äžã«äžãããšããæç¢ºæ§ã®å°å ¥ãšããŠçºçŸããã
3.3ïŒãæŠç¥çææ§æ§ãã®æ§é çæ¢æ
é«åžéŠçžã®æŠç¥ã¯ãæ¥æ¬ãšäžåœãšã®éã§é·ããç¶æãããŠãããæŠç¥çäºæµé¢ä¿ãã®æ çµã¿ã®äžã§æŽ»ããããŠããæ¢åã®ãæŠç¥çææ§æ§ããåæãšãã€ã€ãããããä¹ãè¶ããããšããäºéã®åããæã£ãŠããã
å¯ŸäžæŠç¥ïŒ é«åžéŠçžã¯ãäžåœããå æ¿åé¡ããšããŠæ±ããåœéçãªè°è«ããéçµ¶ãããããšããŠãããŠã€ã°ã«ããããããå(å )ã¢ã³ãŽã«ããããŠéŠæž¯ã®è«žåé¡ããæç¢ºã«ãåœéçãªæ®éç䟡å€ãã«é¢ããåé¡ãšããŠåœé瀟äŒã®ã審å€ã®é¡äžãã«äžããããšãæå³ããŠãããããã¯ãäžåœåŽã®ãå æ¿äžå¹²æžãã®è«çãã人暩ãšèªç±ãšããåœéçãªå€§çŸ©ã«ãã£ãŠç¡ååããäžåœã®è¡åã«å¯Ÿããåœéäžè«ã®å§åãé«ããããšãç®çãšãããæ¥µããŠèœåçãªåœéäžè«æŠè¡ã§ããã
3.4. å°æ¹Ÿæäºã«ããããå°å®é²è¡ãã®å³æ Œãªå æ
é«åžéŠçžã®æãéèŠãªè«ç¹ã¯ãå°æ¹Ÿæäºã«ãããæ¥æ¬ã®é¢äžã®æ¡ä»¶ãããå°å®é²è¡ãã®ååã«åºã¥ãå®çŸ©ããããšã§ããã
å®åæäžå éŠçž (éŠçžéä»»åŸ)ã®èšæã®æŠç¥ç掻çšïŒ é«åžéŠçžãæç¢ºã«ããã®ã¯ãæ ã»å®åæäžæ°ã®ãå°æ¹Ÿæäºã¯æ¥æ¬æäºãããªãã¡æ¥ç±³æäºããšããçºèšãèžãŸããŠããå°æ¹Ÿã«å¯Ÿããè»äºè¡åã¯ãæ¥ç±³åçã«åºã¥ããæ¥æ¬ã®å®å šä¿éã«çŽçµããããšãã屿©æèã®è¡šæã§ãããããããããã¯ãå°æ¹Ÿæäºãçºçããããå³åº§ã«æ¥æ¬ãè»äºè¡åãçºåããããšããæå³ã§ã¯ãªãã
3.5. äžåœãã誀解ãããŠããç¹ãžã®åè«
äžåœåŽã¯ãé«åžæ°ãå®åæ°ã®çºèšããæ¥æ¬ããå°æ¹ŸæäºïŒå³åº§ã®è»äºä»å ¥ããäŒå³ããŠãããã®ããã«æå³çã«èª€è§£ãããããã¬ã³ãã«å©çšããŠãããããããé«åžéŠçžã®çæã¯ããäžåœãç±³è»ã»æ¥æ¬ã«æ»æã仿ãããšãããèµ€ãç·ïŒã¬ããã©ã€ã³ïŒããè¶ ããªããã°ãæ¥æ¬ã¯å°å®é²è¡ã®æ çµã¿ã§è¡åããªãããšãããææ¢ã®è«çããæç¢ºåããããšã«ããã
ãã®æç¢ºåã¯ãäžå¿ èŠãªãšã¹ã«ã¬ãŒã·ã§ã³ãé¿ããããã®ãæŠç¥çãªéææ§ãã§ãããäžåœã«ããã以äžã¯èš±ãããªãããšããæç¢ºãªäžç·ã瀺ãããšã§ãããã£ãŠå¶çºçãªè¡çªã®ãªã¹ã¯ãæžãããšããææ¢å¹æãçã£ãŠãããšèšãããé«åžéŠçžã®ãææ§æŠè¡ãæ¢æããããšãã課é¡ã¯ãåãªã匷硬路ç·ã§ã¯ãªããæ¥æ¬ã®å®å šä¿éã®éçãšæ¡ä»¶ãåœé瀟äŒãšçžæåœã«æç¢ºã«æç€ºãããšãããæ¥µããŠæŽç·Žãããææ¢æŠç¥ãªã®ã§ããã
é«åžéŠçžã®æ¿æ²»ç課é¡ã¯ããå°å®é²è¡ã®å æããšãæ¥ç±³åçäžã®çŸ©åããšããäºã€ã®èŠçŽ ãããè¡åã®æ¡ä»¶ãšéçã®æç¢ºåããšãã髿¬¡ã®è«çã§çµ±åããäžåœã®èª€è§£ã«åºã¥ããšã¹ã«ã¬ãŒã·ã§ã³ãé²ããªãããå®å¹æ§ã®ããææ¢åãæ§ç¯ããããšã«ããã
æªå®