江戸の川柳②　もてぬやついっそ地口を言ひたがり　柄井川柳の誹風柳多留七篇

　表題の句は、もてぬやつを笑う。川柳には人の悪口の句が多い。いつの時代も悪口でうっぷんばらしをしていたのだろう。それを相手に直接言わず、五七五に昇華しょうかしてストレスを発散する。これが川柳の「効果」のひとつだろう。
　江戸時代に柄井川柳からいせんりゅうが選んだ「誹風柳多留はいふうやなぎたる七篇」の紹介。
　読みやすい表記にし、次に、記載番号と原本の表記、そして七七の前句まえくをつける。自己流の意訳と、七七のコメントをつけているものもある。 

もてぬやついつそいっそ地口じぐちを言ひいたがり

282　もてぬやついつそいっそ地口じぐちをいひいたがり　　さばけこそすれさばけこそすれ

　「地口じぐち」は、しゃれことば。
　もてないやつに限って、だじゃれを連発したりして場をしらけさせる。本人はいいつもりで言っている。だからもてないのだけれど。

にぎやかなあいつはみんなに避けられる
一人浮かれているだけのやつ 

店中たなじゅうで知らぬは亭主ていしゅ一人なり

305　店中たなじゅうで知らぬはていしゆていしゅ一人也なり　　前句不明

　有名な川柳と同意。

町内で知らぬは亭主ていしゅばかり也なり

　女房が浮気していることは周りのみんなが知っているけど、かんじんの夫だけが知らない。
　「店たな」は、借家のこと。江戸の町は武士が土地のほとんどを所有し、少ない土地に町人が住む（参勤交代で武士の数自体が多い）。裕福な町人が土地を独占し、長屋を作り、借家としていた。
　前句がなくても意味のよくわかる句。 

「どふうだな」と隣へ見舞ふみまう大晦日おおみそか

306　どふうだなととなりへ見廻ふみまう大三十日おおみそか　　さばけこそすれさばけこそすれ

　大晦日おおみそかは借金の取り立ての日。江戸時代も現代のカード社会と同じで、現金を使わずに買い物をしていた。
　「うちはなんとか返済を待ってもらったけど、おたくはどうだい？」と隣の人が尋ねてきた。こんな句が創られるほど、みんなキャッシュレスを当たり前にしていたのだろう。まあ、現金がないのでツケでの買い物が当たり前だったのが現実だろう。
　「もてぬやつ」の句も、この句も「さばけこそすれ」が前句だけど、「さばけるものな～に？」と聞かれて、どういう意味で創ったのだろう。よくわからないので、誰か教えてください。 

数へえ日は親のと子のは大違い

315　かぞへえ日はおやのと子のは大ちがい　　じつなことかなじつなことかな

　これも年末の句。親は、「後何日で支払日だ」と数えているが、子は、「もういくつ寝るとお正月」と数えている。
　前句は「実なこと」（じつなことかな）なので、これが家庭の真実なのか、人生の真実なのか。

お年玉待ってる子の親火の車
利息も払えぬ年末の夜

　いくら苦しくったって、子どものために何か買ってやろうと思うのが親だろう。生活費がなくても子どもにスマホを与え、習い事に通わせる。でもそれが、本当に子どものためになることなのかどうかは別問題。貧しくったってしあわせな家族はいくらでもいる。
　違いがあるからこそ、違いを知ることもできる。何もかも与えられていたら、自分で考えることもしなくなる。
　せめて自分の目で見、自分の頭で考え、自分の川柳をひねり出したい。

　江戸の庶民の日常生活を五七五の川柳で表現しているが、さりげない言葉の中に今にも通用する人生の真実、人生の「実」がかくれていることも多い。 温故知新で次回も江戸の川柳を見ていきたい。

古川柳のまとめは、こちら