辞闘戦新根②～江戸の本屋と擬人化された流行語のバトルマンガ絵本

　「大木たいぼくの切り口きりくち太ふといの根ね」は「太いやつだ、ずうずうしい」、「どらやき」「さつまいも」は「うまい」、「鯛たいの味噌吸みそず」は「飲む」、「四方よもの赤あか」「一杯いっぱい飲のみかけ山やまのかんがらす」は「酒を飲む」、「放下師ほうかしの小刀こがたなのみこみ印じるし」は「わかった、飲みこめた」、「ならずの森もりの尾長鳥おながどり」は「ならぬ、できない」、「天井てんじょう見たか」は「まいったか」、「とんだ茶釜ちゃがま」は「あてがはずれた」の意味の、当時の流行語。これらが人の形をして出版業界に戦いをいどむ。
 
　黄表紙きびょうし「辞闘戦ことばたたかい新根あたらしいのね」は、恋川春町こいかわはるまち（1744～1789）作画、安永七年1778年、鱗形屋うろこがたや孫兵衛まごべえ刊。
　上下二冊の現代語訳（学術的ではなく、かなりの意訳）を二回に分けて紹介する二回目にして最終回。

下巻
七

さつま芋「それがしは、最初の生け花の先生役だけで、たいした役もなく残念なので、何かしたいけれども、さて、何も思いつかない。さつま芋いもの守かみ平忠度たいらのただのりが右手を切られても左手で敵を投げ捨てたというように、版画を刷する板いたずり職人を投げ捨てる姿、あんまりたいした思いつきでもないさ」
板ずり「さても冷やっこい手だ。もう一足早く逃げればよかった」
　板ずりは、逃げようと後へひく。

八

　画工がこう、草紙屋そうしや、板木屋はんぎや三人、初春はつはるの新板しんぱん仕込しこもうと気はいそげども、このごろ家々であやしきことが続出するので、なにかわけがあることだろうと、集まって評議ひょうぎする。
 
草紙屋「今夜は化け物も出ないでしょう。きばらしに、これで酒でも飲みましょう」
彫師「これは大きな盃さかづきだ。このまえ、わたくしは、化け物に味噌みそくさい川へはめられました。それでいまだに頭痛がします」
画工「しかしながら、ばけものは徳とくをつんだ人には勝てないと申しますので、こちらの心がけかも知れませぬ」
彫師「なんだか知らないが、ぞくっとする、流行はやり風邪かぜにでもなったのかな」
 
　茶釜ちゃがまは、化け物のことを知らせようと思えども、自分の姿があやしいので、出るに出られず、様子を立ち聞きする。
茶釜「はて、きのどくな。化け物のことを知らせたいものだ」

九

四方の赤「古くさいけれど、われらが工夫の見越入道みこしにゅうどう、ちょっと見てください」
天井「なんと、天井見たか。こう、にらんだところはすさまじかろうが」
　化け物本におさだまりの坂田の金平きんぴらのかっこうで、目に物見せんという場面のままに、
板木師「やれ、ごめんごめん。これは板木はんぎ半生はんしょう、いやいや、半死半生はんしはんしょうの目にあうようだ」
丁稚でっち「夢になれ、夢になれ、恐こわいの恐いの飛んでいけ～」

十

　画工がこう、草紙屋そうしや、板木屋はんぎや、化け物たちになやまされ、今はどうしようもなく、蔵くらの中に逃げ込もうとするときに、不思議や不思議、蔵から稲妻いなづま模様もようの光とともに本物の坂田の金平きんぴら、渡辺の武綱たけつな、牛若丸、はちかづき姫、あらわれ出て、化け物どもを踏ふみ散ちらす。
 
四方の赤「南無三宝なむさんぽう、化け物に禁物きんもつのやつらが出た。早く逃げよう」
大木の切り口「ごめんごめん、こう踏ふみつけられては、頭が、大木たいぼくの切り口痛いたいの根だ」
金平「戸が開くのを、今や今やと待っていたぞ。うむ、逃がすものか」
どらやき、さつま芋「ああ、せつなや。どらやきとさつま芋は、死ぬにも一緒だ。因果いんがな腐くされ縁えんだ」

十一

　金平きんぴら、化け物どもを皆殺しにしようとするところへ、茶釜ちゃがまがかけつけ、命をこいけるので、命を助け、意見する。
 
茶釜「このものども、不届ふとどきにはござりますれど、また彼らなくては草双紙屋が難儀なんぎいたします。このたびは、わたくしにめんじて、命ばかりはお助けくださりませ」
金平「今は洒落しゃれの世の中なので、なんじらも草双紙くさぞうしに書き載のせている。われらが書かれた昔の草双紙には、いやしき言葉は使わず、みな古い短歌を引用いんようして描えがかれた。それだからこそ、なんじらが草双紙に書き載せられることをありがたしと思い、以後、きっとつつしみおろうぞ。憎にくいやつらなれども、なんじらがいなければ草双紙の趣向しゅこうはあがったりじゃ」
大木「茶釜どのの言うことを聞かず、今では後悔こうかい千万せんばん、面目めんぼくしだいもござらぬ」
かんがらす「最後はこんなことだろうと思った」
　放下師ほうかしの小刀こがたな、ならずの森もりの尾長鳥おながどり、天井てんじょう見たか、四方よもの赤あか、さつま芋いも、どらやき、おのおの、茶釜ちゃがまのおかげで命が助かり、おそれいる。

十二

　大木たいぼくの切り口、そのほかの化け物ども、金平きんぴらに怒られ、道理どうりを知る。多くの化け物は、一度にぱっと消え、二冊の草紙そうしを残し、虚空こくうに一行いちぎょうのタイトルをあらわせり。
　三人の者、不思議に思って開けば、大木の切り口のたくらみ、はじめから残らず書き表した草紙なり。このままにするのもおしいと、さっそく今年の新版にし、春雨のおなぐさみにそなえはべるのみ。
 
めでたしめでたし

　当時の流行語と、黄表紙の流行を、作者、春町自身も登場させながら描えがいた江戸マンガはここまで。身分社会の苦しい生活の中でも、こんなしゃれを言いながら、こんな本を読んでいたのが江戸の人々だった。