江戸の川柳九篇⑤　勘当をとうとう母はしそこない　柄井川柳の誹風柳多留

　親子の関係も、川柳ではよく詠まれる。一人では生きていけない人間にとって、親子が人間関係の基本となる。
　江戸時代に柄井川柳からいせんりゅう（1718～1790）が選んだ川柳を集めた「誹風柳多留はいふうやなぎたる九篇」の紹介、全5回の最終回。
　読みやすい表記にし、次に、記載番号と原本の表記、そして七七の前句まえくをつける。自己流の意訳と、七七のコメントをつけているものもある。 

勘当かんどうをとふとふとうとう母はしそこない

607　勘当かんどうをとふとふとうとう母はしそこない　　前句不明

　「もう親でもない、子でもない」と親から勘当かんどうされることがあった。現代なら虐待ぎゃくたいだ、育児放棄のネグレクトだと言われるけれども、江戸の商人の中ではよくあったことらしい。息子が（娘の勘当は聞かないなあ）しっかりしなければ商売がやっていけない。店をつぶしてしまうことにもなる。だから家から追い出す。
　この句の場合は、息子を鍛えるため、あるいは店をつぶさないために、息子を勘当すべきだったのに、「いや、もうちょっと、もうちょっと」と甘やかしてしまい、勘当すべき機会をなくしてしまった、という句。父が出てこないから、店の主人を亡くした未亡人だろうか。

我が息子かわいかわいと可愛がり
今では二十歳はたち過ぎてひげ面づら

　バカ息子の行動を描いた黄表紙「江戸生艶気樺焼えどうまれうわきのかばやき」の現代語訳はこちら、

 うまそうに何やら煮へにえる雨やどり

638　うまそうに何やらにへえる雨やどり　　前句不明

　天候の不順が続いている。天気予報の精度は上がったのに、天候がそれ以上に不順となり、晴れの予報なのに局地的に雷雨になったりする。
　天気予報のない昔は、急な雨にあったら雨宿りをする。家の前の軒のき下で雨宿りをする。「早くやまないかなあ」と思っていると、夕飯の準備の匂いが家の中から漂ってきた、という句。

　雨の多い日本については、こんなことも書いた、

「すべて女といふうもの」とそこらを見

695　すべて女といふものとそこらを見　　前句不明

　「すべて女ってもんはなあ」と偉そうにしゃべって、ふと我に返って、「あっ、女房にょうぼうはどこへいったんだろう」と、あたりをきょろきょろと見渡した、という句。
　男尊女卑だんそんじょひの時代だといいながら、大多数の家庭では亭主関白ていしゅかんぱくどころか、女房に頭の上がらない亭主ていしゅだらけだった。そして、それで家庭がうまくまわっていた。 

屋形船やかたぶね姿を変へえて一ひとかせぎ

731　屋かた船すがたをかへえて一ひとかせぎ　　山のごとくに山のごとくに

　夏になると納涼の屋形船やかたぶねが浮かぶ。あれっ、この船、夏場以外はどうなるのだろう、という句。実際は、夏場以外は荷物を運んでいた。江戸の町は、トラック輸送ではなく、川を使って荷物を運んでいたのだ。

　「誹風柳多留九篇」の紹介はここまで。江戸の庶民の生活の一端が知れる。歴史の教科書を読むよりも、川柳から学ぶことも多い。
　九篇の紹介は終わるが、江戸の「柳多留」は、まだまだつづく。 

　今までに紹介した「誹風柳多留はいふうやなぎたる」の作品のまとめはこちら。古川柳から何かを学んでほしい。