
ããã¯ãçµæžã¹ã©ã€ãã®çºåð¥ãç©äŸ¡äžæã«è¿œãä»ãããå®è³ªç®æžãããŠããŸãå ¬ç幎éã®æ¯çµŠé¡ðŽïŒEnglish Newsâš2024/01/20
ä»åã®è±èªãã¥ãŒã¹ð¢
Japan to Raise Pension Benefits 2.7 Pct in FY 2024
Japan will raise public pension benefits by 2.7 pct in fiscal 2024 starting in April, up for the second straight year, the welfare ministry said Friday.
The size of increase will be smaller than that of consumer inflation because the ministry will activate what is called the macroeconomic slide mechanism to curb benefit payments to help stabilize pension finances.
The revision, to be reflected in benefits from April, will mark the biggest rise since the 3.3 pct growth scored in fiscal 1992.
"The macroeconomic slide is a mechanism to make the public pension system sustainable for the future. We want the public to understand its role," welfare minister Keizo Takemi told a press conference.
Japan revises pension benefits every fiscal year to take into account changes in prices over the past year and wages over the past three years.

è±èªãããã¯ã¹ð
raise ïœãããã
public pension benefitsãå
¬ç幎éã®çµŠä»
curb ïœãæå¶ãã
stabilize ïœãå®å®ããã
make the public pension system sustainableÂ
å
¬ç幎éå¶åºŠãæç¶å¯èœãªãã®ã«ãã
â
make O CïŒ OãCã®ããã«ãã
take into account ïœãèæ
®ãã
Key Sentenceð
The size of increase will be smaller than that of consumer inflation because the ministry will activate what is called the macroeconomic slide mechanism to curb benefit payments to help stabilize pension finances.
åçåŽåçã¯å¹Žé財æ¿ã®å®å®åãå³ããã絊ä»éã®æ¯æããæå¶ãããšããããããããã¯ãçµæžã¹ã©ã€ããçºåããããã幎éã®äžæå¹
ã¯æ¶è²»è
ç©äŸ¡äžæçãããå°ãããªãã ããã
ãã®èšäºã«å¯Ÿããã³ã¡ã³ãð
åçåŽåçã¯19æ¥ã2024幎床ã®å
¬ç幎éã®æ¯çµŠé¡ãå幎床ãã2.7ïŒ
åŒãäžãããšçºè¡šããŸããã
ãã®ãããªå¢é¡ã¯ã2幎é£ç¶ãšãªããŸãïŒ
å ããŠãæ¯çµŠé¡ã®äŒžã³ã¯1992幎床ïŒ3.3ïŒ
ïŒä»¥æ¥ã32幎ã¶ãã®é«æ°Žæºãšãªã£ãããã§ããð
ãªããååã«ç¶ããŠã幎é財æ¿ãå®å®ããããã絊ä»ãæããããã¯ãçµæžã¹ã©ã€ãããçºåããŠããããã§ãã
ãããããã¯ãçµæžã¹ã©ã€ããšã¯ãçŸåœ¹äººå£ã®æžå°ãå¹³åäœåœã®äŒžã³ã«åãããŠã幎éã®çµŠä»æ°Žæºã調æŽããä»çµã¿ã®ããšã§ãã
äŸãã°ãç©äŸ¡ãè³éãäžæããŠããäžæããå²åã«æ¯äŸããŠå¹Žéé¡ãå¢ããã®ã§ã¯ãªããã¹ã©ã€ã調æŽçã«ãã£ãŠå¹Ÿåäžããå²åã幎éå絊é¡ã«é©çšããŸãã
ãããŠãã¹ã©ã€ã調æŽçãšã¯å¹Žé絊ä»é¡ã決å®ããéã«çšããããå²åã®ããšã§ãå
¬ç幎é被ä¿éºè
ã®æžå°çãšå¹³åäœåœã®å»¶ã³ãèæ
®ããäžå®çãåç®ããŠæ±ããããŸãã
ã¡ãªã¿ã«ã2025幎ãŸã§ã¯å¹³å0.9ïŒ
ãšæšèšãããŠããŸãð
ãªããç©äŸ¡ãè³éã®äžæçã倧ãããªããšãã¯å¹Žéå絊é¡ã®èª¿æŽãè¡ãããªãã®ã§ãã¹ã©ã€ã調æŽãè¡ãããŸããã
å察ã«ãä»åã®èšäºã®ããã«ç©äŸ¡ãè³éãå¢å ãããšãã«ã¯ãã¹ã©ã€ã調æŽãªãã«å¹Žéå絊é¡ã®å¢é¡ãè¡ãããŸãã
â»è©³çްã¯ã以äžã®ãµã€ãããã確èªãã ããïŒ
以äžã§ã¯ãå
¬ç幎éã®åºç€ç¥èãäžç·ã«ç¢ºèªããŸãããã
å
¬ç幎éã¯ãåœæ°å¹Žéã1éãåç幎éã2éãšããã2éå»ºãŠæ§é ããšãªã£ãŠããŸãã

ãã®å³ã®ããã«ãåç幎é被ä¿éºè
ã¯åœæ°å¹Žéã«ãå å
¥ããŠããŸãã
ãã£ãŠãåç幎é被ä¿éºè
ã¯ãèåŸã«è霢åç幎éãšè霢åºç€å¹Žéãšãã2ã€ã®å¹Žéã®åãåãè³æ Œãä¿æããŠããã®ã§ãâš
æ¬æ¥ã®è§£èª¬ã¯ãããŸã§ãšããŸãïŒ
ãèªèº«ã®èåŸã®ããšãªã©ãèããªããããéã®ããç¹°ããããŠããããšã倧åãªããã«æããŸãã
ãã£ããéèãªãã©ã·ãŒã身ã«ã€ããªããããããæ¥åžžçæŽ»ã«ç¹ããŠããããšãã§ããããã«é 匵ã£ãŠããããã§ãã
ååã玹ä»ããèšäºð
ãããããã¬ãžã³ã®ã玹ä»ð
ãŸããç§ã®note掻åã«ããããã¬ãžã³ãã玹ä»ãããŠããã ããŸã
ãããã®èšäºãèªãŸããŠã
äœãçããŸã«ãå±ãã§ããèãæ¹ã®åŒãåºãã
å°±è·æŽ»åã®ã¢ãããŒã·ã§ã³ãå®å®åããããã€ã³ãã»ããã®æ¹æ³ãªã©ãäŒåŸã§ãããšæã£ãŠããŸãð
ãã¡ãã«ïŒïŒåãšããŠã®ç§ã®å°±è·æŽ»åäœéšèšããŸãšãããã¬ãžã³ãã玹ä»ãããŠããã ããŸãð
æ§ã
ãªèгç¹ããå°±è·æŽ»åã«ã€ããŠèå¯ããŠããŸãã®ã§ããäžèªããã ããŸããšå¹žãã§ã
æ¹ããŠãå°±è·æŽ»åã¯
æ¬åœã«ããçžãã ãšæããŸããð
ã ããããããçžã倧åã«
ãããŠãéžãã éãæ£è§£ã«ã§ãããã
ãããããåªåããŠãããããªãšæããŸãð¥
æåŸãŸã§ã芧ããã ãããããšãããããŸãð
ãã²ããã¹ããïŒã·ã§ã¢ããé¡ããããã§ãð
ãŸããã©ããŒãã©ããå®ãããé¡ãããããŸãð