書斎派アウトドア司書の冒険読書#9／『海底二万マイル』・『海底二万海里』・『海底二万里』……

暑い夏こそ、読書で「冒険」に出かけましょう！

「夏の冒険読書」の連載では、児童文学の名作たちを、
毎回１冊ずつ配本（紹介）していきます。

▶️バックナンバーは『夏の冒険読書ガイド』マガジンからどうぞ！

配本を届けたい方としては……
・子育てや教育に関わっている方
・読書好きの方／昔、読書が好きだった方
・日々の生活に疲れ、現実逃避したいと思っている方

つまり、これを読んでいる方、ほぼ全員ですね（笑）。

さて、今回お届けするのは……

空想科学読み物を代表する、あの古典的名作です。

第9回配本

『海底二万海里』 ジュール・ベルヌ（福音館書店）

今回は、究極の海の冒険モノ、『海底二万海里』です。

東京ディズニーシーのアトラクションとしてもおなじみですね。

『十五少年漂流記（二年間の休暇）』で有名なジュール・ヴェルヌ（ベルヌ）には「驚異の旅」と呼ばれる一連の作品群があります。

たとえば、気球に乗ってアフリカ大陸を縦断したり、80日間で世界を一周したり、地底にもぐったり、月に飛んでいったり……。

なんか、昔なつかしのハラハラドキドキ感がありますよね！

豊富な知識に裏打ちされた、奔放な想像力の産物。

まさに「空想科学読み物」という言葉がピッタリです！

ロケットどころか飛行機もない時代に、「科学の知識」をもって、人間を月にまで飛ばしてしまう想像力。

これこそが、ヴェルヌの真骨頂だと思います。

中でも、本書『海底二万海里』の知名度・充実度は、一連の「驚異の旅」の中でも、アタマひとつ抜きん出ているのではないでしょうか？　

潜水艦ノーチラス号と行く、七つの海の「海底」の旅。
驚異の大旅行の水先案内人は、かの有名なネモ艦長！

海底火山の噴火、サメの襲撃、氷山にとじこめられて危機一髪、大ダコとの死闘、そして軍艦との戦闘……。
――控えめにいって、「最高」です！

作者ヴェルヌは、
「人間が想像できることは、人間が必ず実現できる」
という名言を残しました。

ノーチラス号の「動力」は電気なんですが、
この本が書かれた当時、電気は発明されたばかりで、エネルギーとしては石炭より弱かったそうです。

この本の中では、電気を起こすためのエネルギーを「海から調達している」というのです。

ロマンがありますよね。
このあたりが、空想科学小説の楽しさです。

そして、電気で動く潜水艦も、いまや現実のものになっている……。

感慨深いですね。

ここで、ちょっとマニアックな話を。

無人島モノに、持ち物を紹介してあるページがありますよね。
ロビンソンや十五少年が、難破船の中から何を持ち出したか？

……そういうのを、私は「持ち物ズラズラリスト」と呼んでいます（笑）。

そういう「ズラズラリスト」が大好物だった私としては、ノーチラス号の収納物に興味津々だったことを申し添えておきます。

図書室には、科学や哲学、文学など、1万2千冊の本。
絵画や彫刻、標本など、自然・芸術のコレクションもあり、

これは潜水艦というより、図書館、博物館、美術館……。

豪華絢爛にもほどがある！

あ、艦内にはパイプオルガンも設置されていて、クラシック音楽の楽譜も常備されているというのですから……（うっとり）

こんな豪華客船の旅、憧れますよね。

7泊8日くらいの添乗員さん付きのツアーガイド（安全保証付き）があったら、ぜひ申し込みたいところです！

ネモ艦長のように、「地上には戻らない覚悟」は持てませんが。

さて、名作中の名作なので、いろいろな出版社から刊行されていますが、私の個人的なおすすめは「福音館古典童話シリーズ」です。

重厚な翻訳も素晴らしいですが、復刻された原書の銅版画がオシャレなんです！

そして、やはり、謎めいたあの人のことは「ネモ艦長」と呼びたい。

実は「ネモ船長」と表記する本の方が多いですし、どちらが間違っているというわけではないのですが……

やっぱり、「潜水艦」ノーチラス号ですからね。
私は「艦長」の方がしっくりくるのです。

「潜水船」ならいいですが。

いや、それはノーチラス号のイメージと合わない……

ちなみに、「ノーチラス」とは、ギリシア語で船員・船舶を、
ラテン語でオウムガイを意味する言葉です。

そして、「ネモ」は、ラテン語で「誰でもない」を意味する「nemo」から採られているそうです。

ところで……

みなさんも、おそらくご存知のように、この本、出版社によって、
「二万里」「二万海里」「二万マイル」「二万リーグ」…と、題名だけでも、いろいろに訳されているんですね。

単位が違うってことは、ぜんぜん距離が変わってくるんですが、それは大丈夫なんでしょうか（笑）。

福音館は「海里」を採用しています。

原書（フランス語）のタイトルは、
『Vingt Mille Lieues Sous Les Mers』（海底二万リュー）です。

英語でのタイトルも、上記の直訳、『Twenty Thousand Leagues Under the Sea』（海底二万リーグ）。

ところが、最初に翻訳したとき、「リュー」や「リーグ」では意味が伝わらないと考えたため、『海底六万哩（マイル）』と単位をマイルに変更、それにあわせて距離も「6万」に換算したタイトルがつけられたのですが、その後、原題の「二万」が活かされるようになって、『海底二万マイル』という題名が広まりました。

実は、原題で使われている単位「リュー」に一番近いのは「里」なんです。

だから、本来は『海底二万里』という日本語タイトルにするのが一番いいのかもしれません。

「リュー」と「里」。
なんか似てますしね。

ちなみに、「里」・「海里」・「マイル」・「リーグ」では、実際の距離はどれくらい違うのでしょうか。

まず、1里は 約4 kmなので、
二万里は、約80,000 kmです。
（「リュー」でも、ほぼ同じ）

次に、1海里＝1.852 km なので
二万海里は、 約37,040 km。

最後に、1マイル＝約1.609 km なので
二万マイルは、約32,000 km。

なるほど、なるほど。
全然違いますね（笑）。

なので、原題になるべく合わせるなら
『海底二万里』というタイトルが正確で、
他の２つは「半分以下」しかない、ということになります。

まぁ、「大航海の距離」としては誤差の範囲、ということにしておきましょう。（誤差、デカいな……）

ここからは、改めて、児童書として出版されている『海底二万海里／里／マイル／リーグ』を紹介していきます。

まずは、先ほど紹介した「福音館古典童話シリーズ」。

単位は「海里」。
作者名は「ベルヌ」。
ネモは「艦長」。

次、「岩波少年文庫」版。

単位は「里」。
作者名は「ヴェルヌ」。
ネモは「船長」。

「講談社青い鳥文庫」版。

単位は「マイル」。
作者名は「ベルヌ」。
ネモは「艦長」。

「角川つばさ文庫」版。

単位は「マイル」。
作者名は「ベルヌ」。
ネモは「船長」。

ところで、角川つばさ文庫はイラストが今風なのが特徴。
本書も、表紙の２人のうち、どちらかが「ネモ船長」だって信じられますか？
……にわかには信じがたし（笑）

最後に……
「リーグ」表記の代表として、1972年刊行の古い本を見つけました。
なつかしの「少年少女世界SF文学全集」版。

この表紙、すっごく見覚えがあるので、
私が小学生の頃、一番最初に読んだ本はこれかもしれません……

今回の記事を書いて、封印されていた記憶の扉が少し開きました（笑）。

さて、今回の「配本」、いかがでしたでしょうか。
あなたも、自分にぴったりの「マイ海底旅行」を探してみてくださいね。

あなたの心に、冒険の火が灯りますように🔥

＜関連note＞
本書の続編『神秘の島』をご紹介。