💘 Does Jesus Care？ ①

❝ Does Jesus Care ? ❞
『イエスの癒し』

📖 Frank Ellsworth Graeff, 1901 ／ 作詞
📔 千億祥也, 2023 ／ 聖別訳詩


✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️✝️


Does Jesus care when my heart is pained
Too deeply for mirth or song,
As the burdens press, and the cares distress,
And the way grows weary and long?

笑ったり 歌うには あまりに深く
私の心が傷付けられた時、
イエスの癒しが あるのですか？
負担を押し付けられ、
心配が 苦痛を与える度たびに、
人生は 重荷を増して、
しかも 長く続くのですか？
 
Oh, yes, He cares, I know He cares,
His heart is touched with my grief;
When the days are weary,
the long nights dreary,
I know my Savior cares.

ええ、そうです。主は 癒す。
主の癒しを得るのです。
主の心は
人の子🌟 の悲しみと 共にあります。
日々 疲れて、
孤独な長い夜が 続いたとしても、
きっと、私の主が 癒して下さるのです。


Does Jesus care when my way is dark
With a nameless dread and fear?
As the daylight fades into deep night shades,
Does He care enough to be near?

底知れぬ 恐怖と不安で
私の人生が 闇に沈む時、
イエスの耀かがやきが あるのですか？
地の深淵しんえんから 彷徨さまよい来きたった
夜の亡霊たちによって
神の光が 蔽おおわれても、
イエスの光は 私に寄り添って
力強く耀きますか？

Oh, yes, He cares, I know He cares,
His heart is touched with my grief;
When the days are weary,
the long nights dreary,
I know my Savior cares.

ええ、そうです。主は 耀く。
主の耀きを得るのです。
主の心は
人の子の悲しみと 共にあります。
日々 疲れて、
孤独な長い夜が 続いたとしても、
きっと、私の主が 耀かせて下さるのです。

 
Does Jesus care when I’ve tried and failed
To resist some temptation strong;
When for my deep grief there is no relief,
Though my tears flow all the night long?

過激な誘惑に 打ち勝とうと闘って
私が敗北した時、
イエスの救いが あるのですか？
私の深い悲しみに 救いが無いなら、
一晩ひとばん中じゅう 泣いていれば 宜よいのですか？

Oh, yes, He cares, I know He cares,
His heart is touched with my grief;
When the days are weary,
the long nights dreary,
I know my Savior cares.

ええ、そうです。主は 救う。
主の救いを得るのです。
主の心は
人の子の悲しみと 共にあります。
日々 疲れて、
孤独な長い夜が 続いたとしても、
きっと、私の主が 救って下さるのです。

  
Does Jesus care when I’ve said “goodbye”
To the dearest on earth to me,
And my sad heart aches till it nearly breaks—
Is it aught to Him? Does He see?

この世で最も大切な人へ
私が「さよなら」を告げた時、
イエスの導きが あるのですか？
私の心は 哀かなしみで
壊れそうになるほど 痛むのです ——
主は （彼を）見捨てるのですか？
導いて下さいますか？

Oh, yes, He cares, I know He cares,
His heart is touched with my grief;
When the days are weary,
the long nights dreary,
I know my Savior cares.

ええ、そうです。主は 導く。
主の導きを得るのです。
主の心は
人の子の悲しみと 共にあります。
日々 疲れて、
孤独な長い夜が 続いたとしても、
きっと、私の主が 導いて下さるのです。

📝 主に現代日本の口語文の標準語で語訳するが、一部、日本人に現代にまで認知されている日本の方言や日本語の文語文を使用する場合がある。
📝 聖別翻訳に際しては 各国の現代の記述文法 (descriptive grammar) や 規範文法 (prescriptive grammar) を一概に踏襲せず、伝統（神秘）ヨーガの実践における言語学的意味論（semantics）や 語用論 （pragmatics）の研究によって発動が期待される芸術体験を主眼に置く。
📝 本書の聖別翻訳を含む現代日本語訳の詩作は、伝統ヨーガ聖典に基づく神秘ヨーガ・アーティストの芸術的試みに帰属する文芸作品であり、特定の宗教団体や営利団体及びその関連団体の理念や研究に必ずしも合致するものではない。

以下、省略