武士道 第16章 #26 私は名誉の帰すべき者には喜んで名誉を与えようと思うが、宣教師には認められない

#26  I would fain render honour to whom honour is due ;  but this honour can as yet hardly be accorded to the good missionaries.

私の訳：
私は名誉の帰すべき者には喜んで名誉を与えようと思うが、しかしこの名誉は未だ善良なる宣教師達に授与することははなはだ難しいものである。