accord　英単語の意味の拡がり

accord : 一致、調和、認める

accordは、ラテン語で「心（cor）を一つ（ad）にする」という語源に由来し、根本的な意味は「心の一致・調和」です。この核から、「合意・協定」といった抽象的な概念から、形式的に何かを「与える・認める」という動詞、あるいは自動詞として「一致する」という意味へと広がっています。 
1. 名詞：調和、一致、協定 (Harmony, Agreement, Treaty) 

• 【核】心の一致・調和：異なる要素が調和している状態（例：香りのアコード）。

• 【派生】合意・協定：意見や条約の一致（例：国際的な協定）。

• 慣用句: of one's own accord（自らの意思で、自発的に）。 

2. 動詞（自動詞）：一致する、調和する (Agree, Harmonize)

• 【意味】 物事や意見が他と調和・合致する。

• 用法: accord with ～（～と一致する）。 

3. 動詞（他動詞）：（形式的に）与える、認める (Grant, Bestow)

• 【意味】 賞賛、地位、扱いなどを相手に認めて与える。

• 用法: accord A to B / accord B A（BにAを与える）。

  • 例: accord someone a state funeral（～に国葬を認める/行う）。 

4. 派生語に見る広がり

• accordingly: 「それに応じて」「したがって」

• accordance: 「一致」「調和」

• according to: 「～によれば」「～に従って」 

本質的な「調和」から「形式的な付与」まで、心（cor）が寄り添うイメージで幅広く使われる単語です。

関連記事