第2章 #28 孔子の政治道徳の教訓の温和で慈悲深く世智に長けている性質は、統治階級を形成していた侍に特によく適合した

#28  The calm, benignant and worldly-wise character of his politico-ethical precepts was particularly well suited  to the samurai,  who formed the ruling class.

私の訳：孔子の政治道徳の教訓の温和で慈悲深く世智に長けている性質は、統治階級を形成していた侍に特によく適合した