第2章 #50a　天地生々の主宰、人にやどりて心となる。故に心は活物にして、常に照々たり・・・三輪執齋

#50a  A Japanese disciple of his says — "The lord of heaven and earth, of all living beings, dwelling in the heart of man, becomes his mind (Kokoro); hence a mind is a living thing, and is ever luminous":

私の訳：彼の門弟である一人の日本人(三輪執齋)は言っている――「天地生々の主宰、人にやどりて心となる。故に心は活物にして、常に照々たり」と。

三輪執斎（みわ しっさい）は、江戸時代中期の儒学者です。

• 生没年：寛文9年（1669年）～ 寛保4年1月25日（1744年3月9日） [1]

• 名・号：名は希賢（まれかた）、通称は善蔵、号は執斎・躬耕廬（きゅうこうろ）など [1]

• 主な経歴：

  • 京都に生まれ、はじめは佐藤直方（さとう なおかた）のもとで朱子学を学びました。

  • その後、中江藤樹や王陽明の著作（『伝習録』など）に深く傾倒し、陽明学に転向しました。

  • 正徳2年（1712年）に日本初となる王陽明『伝習録』の注釈書である『標註伝習録』を刊行し、日本における陽明学の普及に大きく貢献しました。

  • 江戸の下谷などに私塾「明倫堂（めいりん堂）」を開き、多くの門人を育てました。

  • 人となりは温和で謙遜であり、実践道徳を重んじた「執斎日用心法」などの著書でも知られています。

　中院通茂に和歌を学んだ。