第2章 #45 この目的に達することをやめた者は、求めに応じて詩や格言をつくりだす便利な機械以上のものではない、とみなされた

#45  Hence,  he who stopped short of this end was regarded no higher than a convenient machine,  which could turn out poems and maxims at bidding.

私の訳：したがってこの目的に達することをやめた者は、求めに応じて詩や格言をつくりだす便利な機械以上のものではない、とみなされた。

錦心繡腸
「錦心繡腸」は、詩文の才能に優れていること、豊かな詩情を意味する四字熟語です。
　「錦心」は錦（にしき）のように美しい心、「繡腸」は「にしきの心」を意味します。
　「錦心繍口」は「錦心繡腸」と似た意味の四字熟語で、詩文の才能に優れていること、美しい思想と美しい言葉を意味します。

ふううん-げつろ【風雲月露】
　詩興を催す自然の風物のこと。また、実際の生活には役に立たない自然の風物を詠んだだけの詩文のこと。詩文が花鳥風月を詠んで技巧にのみ流れ、社会や人心に何の益もないのをそしった語。▽「風」「雲」「月」「露」は詩歌の題材で、自然の風物。