第2章 #53 王陽明は理想主義にバークレイやフィヒテに劣らず同じくらいまでに至り、人知の外に物象の存在することを否定した
#53 He went as far as, if not farther than, Berkeley and Fichte, in Idealism, denying the existence of things outside of human ken.
私の訳：彼は理想主義にバークレイやフィヒテに劣らず同じくらいまでに至り、人知の外に物象の存在することを否定した。
if not farther than の使い方
英文の中で使われている if not farther than は、「～より遠くまで（深く、あるいは極端に）行っていないとしても（＝少なくともそれと同じくらいか、それ以上に）」 という意味を表す挿入句です。
この文の構造とニュアンスを分かりやすく分解して解説します。
1. 文全体の意味
「彼は、唯心論（観念論）において、バークリーやフィヒテと同じくらい、あるいは彼ら以上に極端なところまで行き、人間の知識の及ばないものの存在を否定した。」
Berkeley and Fichte：バークリーとフィヒテ（哲学の「観念論」で有名な哲学者たち）
human ken：人間の知識、理解の及ぶ範囲
2. 「if not ～」の文法的な仕組み
この表現は if not + 比較級（あるいは形容詞） の形でよく使われる定番のフレーズです。「もし～でないとしても、少なくとも…」という、一歩踏み込んだ強調をするときに使います。
as far as：～と同じくらい遠くまで
if not farther than：～より遠くへ行っていない（= farther than）にしても（if not）
つまり、「バークリーやフィヒテよりさらに遠く（過激なところ）へ行ったと言い切れるかは別として、仮にそうでなかったとしても、彼らと同じくらいまでは確実に行った」 というニュアンスになります。
3. よくある似たような表現（仲間たち）
このパターンを覚えると、英語の長文がぐっと読みやすくなります。
if not better（より良いとは言えないまでも、同じくらい良い）
"He plays the piano as well as, if not better than, his teacher."
（彼は先生より上手いとは言えないまでも、少なくとも同じくらい上手にピアノを弾く。）
if not impossible（不可能ではないにしても、極めて難しい）
"It is difficult, if not impossible, to finish this today."
（これを今日中に終わらせるのは、不可能ではないにしても難しい。）
💡 読み解くコツ
長文を読むときは、この if not farther than を一旦カッコで括って（無視して） 読んでみてください。
He went as far as Berkeley and Fichte in Idealism...
（彼は観念論において、バークリーやフィヒテと同じくらい極端なところまで行った…）
これだけで文の骨組み（＝同じくらい極端だった）が分かります。そこに「もしかしたら彼ら以上だったかもね」という書き手のニュアンス（強調）が付け足されているだけ、と考えるとスムーズに理解できます。
#64とも関連あり
