第2章 #3 剣道の達人が、彼の門弟が奥義を習得したことを知った時、「これを超えた所は私の指導は禅の教えに道を譲らなければならない」と言った

#3  A foremost teacher of swordsmanship, when he saw his pupil master the utmost of his art, told him, "Beyond this my instruction must give way to Zen teaching."

私の訳：剣道の一線級の達人が、彼の門弟が彼の業の奥義を習得したことを知った時、達人は門弟に告げた。「これを超えた所は私の指導は禅の教えに道を譲らなければならない」と。

#3  A foremost teacher of swordsmanship, when he saw his pupil master the utmost of his art, told him, "Beyond this my instruction must give way to Zen teaching."